God Bless Fiji - God Bless Fiji

Meda dau doka
Inglês: God Bless Fiji
Hino Nacional de Fiji 
Letra da música Michael Francis Alexander Prescott
Música Viliame Bale, Superintendente, Diretor de Música, Royal Fiji Police band, 1911
Adotado 1970

Meda Dau Doka ou God Bless Fiji é o hino nacional de Fiji . As letras foram escritas por Michael Francis Alexander Prescott (1928-2006), de Dwelling in Beulah Land de Charles Austin Miles (1911), música então adaptada pelo Superintendente e Diretor de Música, Viliame Bale, e adotada após a independência em 1970.

As letras em inglês e fijiano não são traduções uma da outra e, na verdade, têm muito pouco em comum.

Letras em ingles

Bênção conceda oh Deus das nações nas ilhas de Fiji
Enquanto permanecemos unidos sob a nobre bandeira azul
E honramos e defendemos a causa da liberdade sempre
Marchamos juntos
Deus abençoe Fiji

REFRÃO:
Por Fiji, sempre Fiji, deixe nossas vozes ressoarem com orgulho
Por Fiji, sempre Fiji, seu nome é saudado por toda parte,
Uma terra de liberdade, esperança e glória, para suportar o que quer que aconteça
Que Deus abençoe Fiji para
sempre mais!

Bênção concedida, ó Deus das nações, nas ilhas de Fiji
Margens de areia dourada e sol, felicidade e canção
Permaneçam unidos, nós de Fiji, fama e glória sempre
Marchamos juntos
Deus abençoe Fiji.

Letras de Fiji

Meda dau doka ka vinakata na vanua
E ra sa dau tiko kina na savasava
Rawa tu na gauna ni sautu na veilomani
Me sa Biu na i tovo tawa yaga

REFRÃO:
Me bula ga ko Viti
Ka me toro ga ki liu
Me ra turaga vinaka ko ira na i liuliu
Me ra liutaki na tamata
E na veika vinaka
Me oti kina na i tovo ca

Me dau doka ka vinakata na vanua
E ra sa dau tiko kina na savasava
Rawa tu na gauna ni sautu na veilomani
Me sa biu na i tovo tawa yaga

Bale ga vei kemuni na cauravou e Viti
Ni yavala me savasava na vanua
Ni kakua ni vosota na dukadukali
Ka me da sa qai biuta vakadua

Tradução de letras de Fiji

Vamos mostrar nosso orgulho e honrar nossa nação
Onde pessoas justas residem
Onde a prosperidade e a comunhão podem persistir
Abandone as ações que são imorais

REFRÃO:
Deixe Fiji viver
E progredir
Que nossos líderes sejam homens honrados
Deixe que eles conduzam nosso povo
Para grandes coisas
E acabem com todas as coisas imorais

Vamos mostrar orgulho e honrar nossa nação
Onde pessoas justas residem
Onde a prosperidade e a comunhão podem persistir
Abandone as ações que são imorais

O fardo da mudança repousa sobre seus ombros jovens de Fiji
Seja a força para purificar nossa nação
Seja cauteloso e não abrigue malícia
Pois devemos abandonar tais sentimentos para sempre

Letras Fiji-Hindi

Transliteração de letras em hindi

Āśīrvāda phijī
Kē dvīpōṁ para ōha rāṣṭrōṁ kē bhagavāna anudāna jaisā ki hama mahāna bainara talē nīlē
Ēkajuṭa aura hama sam'māna aura svatantratā kāva phāĀha kara phīrāha
karha ca phīrāta
kara bāgha kī kāva kāva kara bāgha ca kāva kāva kara bāgavatā kēāraṇa karhaca bāca kāva kāva āha ta kāva kāva ha ca ca bāgavatā kēāraṇa bacharatā kēāraṇa bāgavatā kāva kāva bāgavatā kāva kāva kara bāgavatā kāva kāva kātha ca bāgavata

Kōrasa:
Phijī kē li'ē, kabhī phijī, calō hamārī āvāja garva
Sātha aṅgūṭhī phijī kē li'ē, kabhī phijī, usakā nāma jaya dūra aura cauṛē,
Svatan kāhāimā āśāhāhāhāi, Svatanma kar liē, Svatanatā āśāhāhāhāhāi, kāhāhāhāhāhā kāhāē. kabhī
Bītanā bhagavāna bhalā karē phijī
Hamēśā kē li'ē aura adhika!

Āśīrvāda anudāna, phijī
Kē dvīpōṁ para rāṣṭrōṁ kē bhagavāna, ōha sunaharī rēta aura dhūpa, khuśī aura gīta
Kī kinārē ēkajuṭa khaṛēhāhāhāha kha bhagavāna, phijīrīma khahabhāhha kara bhagavata, phijīhāhāha kara mahahahhaha kara-hava kara-hava kara-havaha, prasha kara bhātha bhātha bhātha
bhātha bhātha bhātha
bhātha bhātha khaha bhātha khahhaha prashakha prashama khari-maha.

Mudança proposta

Em agosto de 2008, a versão preliminar da Carta do Povo para Mudança, Paz e Progresso , um documento do governo que visa complementar a Constituição, recomendou uma mudança no hino nacional. Sugeriu que o hino nacional fosse nas três línguas principais do país: fijiano, hindi e inglês.

Veja também

Referências