Gerald de Gales - Gerald of Wales

Gerald de Gales
Estátua na Catedral de St Davids
Nascer Gerald de Barri
c. 1146
Manorbier Castle , Pembrokeshire , País de Gales
Faleceu c. 1223 (com cerca de 77 anos)
provavelmente Hereford , Inglaterra
Ocupação Clérigo
Língua Latina
Nacionalidade Cambro-normando
Alma mater Universidade de Paris
Trabalhos notáveis Topographia Hibernica
Itinerarium Cambriae
Descriptio Cambriae
De principis instruções

Gerald de Gales ( latim : Giraldus Cambrensis ; galês : Gerallt Gymro ; Francês : Gerald de Barri ; c.  1146  - c.  1223 ) foi um arquidiácono cambro-normando de Brecon e historiador . Como secretário real do rei e de dois arcebispos, ele viajou muito e escreveu muito. Ele estudou e ensinou na França e visitou Roma várias vezes, encontrando-se com o Papa. Ele foi nomeado para vários bispados, mas recusou na esperança de se tornar bispo de St. Davids , mas não teve sucesso, apesar do apoio considerável. Seu último posto foi como arquidiácono de Brecon , de onde se aposentou para estudar acadêmico pelo resto de sua vida. Muito de sua escrita sobreviveu.

Vida

Vida pregressa

Castelo Manorbier , local de nascimento de Gerald de Gales

Nasceu c.  1146 no Castelo de Manorbier em Pembrokeshire , País de Gales, Gerald era de ascendência normanda e galesa . Gerald era o filho mais novo de William FitzOdo de Barry ou Barri, o ancestral comum da família De Barry da Irlanda, um lacaio de Arnulf de Montgomery e Gerald de Windsor e um dos barões anglo-normandos mais poderosos do País de Gales. Sua mãe era Angharad FitzGerald, filha de Gerald FitzWalter de Windsor , condestável do Castelo de Pembroke , e sua esposa Nest ferch Rhys , filha de Rhys ap Tewdwr , o último rei de South Wales . Através de sua mãe, Angharad, Gerald era sobrinho de David FitzGerald , bispo de St. Davids, bem como sobrinho-neto de Gruffydd ap Rhys , filho e herdeiro de Rhys ap Tewdwr, e primo de Rhys ap Gruffydd , o famoso Arglwydd Rhys e sua família.

Gerald recebeu sua educação inicial na casa beneditina de Gloucester , seguida por um período de estudos em Paris a partir de c.  1165 -74, onde estudou o trivium . Ele foi contratado por Ricardo de Dover , o arcebispo de Canterbury, em várias missões eclesiásticas no País de Gales, onde se destacou por seus esforços para remover supostos abusos de consanguinidade e leis fiscais que floresciam na igreja galesa na época. Ele foi nomeado em 1174 como arquidiácono de Brecon , ao qual foi anexada uma residência em Llanddew . Ele obteve essa posição relatando a existência da amante do arquidiácono anterior; o homem foi imediatamente despedido. Enquanto administrava este posto, Gerald coletou dízimos de lã e queijo da população; a renda da arquidiáconaria o sustentou por muitos anos.

Após a morte de seu tio, o bispo de St Davids , em 1176, o capítulo nomeou Gerald como seu sucessor. St Davids tinha o objetivo de longo prazo de se tornar independente de Canterbury, e o capítulo pode ter pensado que Gerald era o homem para assumir sua causa. O rei Henrique II da Inglaterra , recém-saído de sua luta com o arcebispo Thomas Becket , prontamente rejeitou Gerald, possivelmente porque seu sangue galês e os laços com a família governante de Deheubarth o fizeram parecer uma perspectiva problemática, em favor de um de seus retentores normandos, Peter de Leia . De acordo com Gerald, o rei disse na época: "Não é necessário ou conveniente para o rei ou arcebispo que um homem de grande honestidade ou vigor se torne Bispo de St. Davids, por medo de que a Coroa e Cantuária sofram com isso. uma nomeação só daria força aos galeses e aumentaria o seu orgulho ”. O capítulo concordou com a decisão; e Gerald, decepcionado com o resultado, retirou-se para a Universidade de Paris . De c.  1179-118 , ele estudou e ensinou direito canônico e teologia. Ele voltou para a Inglaterra e passou mais cinco anos estudando teologia. Em 1180, ele recebeu uma nomeação menor do Bispo de St. Davids, que logo renunciou.

Viagens

Gerald tornou-se escrivão real e capelão do rei Henrique II da Inglaterra em 1184, primeiro mediador interino entre a coroa e o príncipe Rhys ap Gruffydd . Ele foi escolhido para acompanhar um dos filhos do rei, John , em 1185 na primeira expedição de John para a Irlanda . Esse foi o catalisador para sua carreira literária; seu trabalho Topographia Hibernica (primeiro distribuído em manuscrito em 1188 e revisado pelo menos mais quatro vezes) é um relato de sua viagem à Irlanda; Gerald sempre se referiu a isso como sua topografia , embora "História" seja o termo mais preciso. Ele seguiu, logo depois, com um relato da conquista da Irlanda por Henrique, o Expugnatio Hibernica . Ambas as obras foram revisadas e adicionadas várias vezes antes de sua morte, e mostram um notável grau de aprendizado do latim, bem como um grande preconceito contra um povo estrangeiro. Gerald tinha orgulho de ser parente de alguns dos invasores normandos da Irlanda, como seu tio materno Robert FitzStephen e Raymond FitzGerald , e seu influente relato, que retrata os irlandeses como selvagens bárbaros, dá uma visão importante das visões anglo-normandas da Irlanda e a história da invasão.

Tendo assim demonstrado sua utilidade, Gerald foi escolhido para acompanhar o arcebispo de Canterbury , Baldwin de Forde , em uma viagem ao País de Gales em 1188, com o objetivo de ser uma campanha de recrutamento para a Terceira Cruzada . Seu relato dessa viagem, o Itinerarium Cambriae (1191), foi seguido pelo Descriptio Cambriae em 1194. Suas duas obras sobre o País de Gales permanecem documentos históricos muito valiosos, úteis para suas descrições - embora indignos de confiança e influenciados pela ideologia, capricho e seu estilo único —Da cultura galesa e normanda. É incerto se Gerald era um falante de galês ; embora ele cite provérbios galeses e pareça familiarizado com o idioma, ele parece não ter sido contratado como intérprete para a expedição.

Como um escrivão real, Gerald observou eventos políticos significativos em primeira mão, e foi oferecido nomeações como bispado de Wexford e Leighlin e, aparentemente, um pouco mais tarde, o bispado de Ossory e o arcebispado de Cashel , e mais tarde o Bispado de Galês de Bangor e , em 1191, o de Llandaff . Ele recusou todos, possivelmente na esperança de conseguir um bispado mais proeminente no futuro. Ele conhecia Walter Map , cuja carreira compartilha algumas semelhanças com a de Gerald. Aposentando-se do serviço real, ele morou em Lincoln de c.  1196 a 1198 onde seu amigo William de Montibus era agora chanceler da Catedral. Foi nesse período que De principis instruccione foi provavelmente escrito pela primeira vez, uma fonte histórica útil sobre eventos contemporâneos. Foi um trabalho influente na época, divulgando, por exemplo, a lenda da traição de MacAlpin . Aqui, Gerald é freqüentemente crítico do governo dos reis angevinos , uma mudança de seu elogio anterior a Henrique II na Topografia . Ele também escreveu uma vida de St Hugh of Lincoln .

Tentativas de se tornar bispo de St. Davids

Com a morte de Peter de Leia em 1198, o capítulo de St Davids novamente nomeado Gerald para o bispado; mas Hubert Walter , arcebispo de Canterbury, recusou a confirmação. Representantes dos cônegos seguiram Ricardo I para a França, mas antes que pudessem entrevistá-lo, ele morreu; seu sucessor, o rei João, os recebeu gentilmente e concedeu-lhes permissão para realizar uma eleição. Eles foram unânimes em sua escolha de Gerald, e Gerald atuou como bispo eleito durante grande parte dos quatro anos seguintes; e, como Hubert ainda se recusava a confirmar a eleição, Gerald partiu para Roma para ter sua eleição confirmada, onde teve uma entrevista com o Papa Inocêncio III . Ele visitou Roma em três ocasiões (1199–1200; 1201; 1202–3) em apoio às suas reivindicações. Em 1198, o arcebispo, entretanto, havia antecipado que ele e seus agentes em Roma minaram o caso de Gerald e, como o papa não estava convencido de que St Davids era independente de Canterbury, a missão de Gerald foi um fracasso. Gerald defendeu não apenas sua própria causa, mas a de St. Davids como arcebispado metropolitano (e, portanto, do mesmo status de Canterbury), revivendo as reivindicações anteriores de Rhygyfarch e do bispo Bernard de St. Davids . Foi em conexão com essa causa que escreveu seus livros De jure Menevensis Ecclesiâ e De Rebus a Se Gestis . Gerald voltou, e sua causa agora era apoiada pelos príncipes de Gales, principalmente Llywelyn, o Grande , e Gruffydd ap Rhys II , enquanto o rei João, freqüentemente em conflito com os galeses, defendia calorosamente a causa do arcebispo de Canterbury. Em 1202, Gerald foi acusado de incitar os galeses à rebelião e foi levado a julgamento, mas o julgamento não deu em nada por causa da ausência dos juízes principais. Após essa longa luta, o capítulo de St Davids abandonou Gerald e, tendo sido obrigado a deixar o País de Gales, ele fugiu para Roma. As portas foram fechadas contra ele, então ele viajou em segredo. Em abril de 1203, o Papa Inocêncio III anulou ambas as eleições, e Geoffrey de Henlaw foi nomeado para a Sé de St. Davids, apesar dos esforços extenuantes de Gerald. Viajando de volta para a França, ele foi brevemente preso na França por essas ações. Ele foi posteriormente reconciliado com o rei e foi forçado a fazer um voto de nunca mais apoiar a primazia de St. Davids sobre Canterbury. As despesas de sua eleição malsucedida foram pagas pela coroa. Gerald manteve que o medo do efeito que sua nomeação teria na política nacional no País de Gales o impediu. Ele se queixou em uma carta famosa a Inocêncio III: "Porque sou um galês, devo ser impedido de todas as preferências no País de Gales? Pelo mesmo raciocínio, um inglês na Inglaterra, um francês na França e um italiano na Itália. Mas eu sou surgiu dos Príncipes de Gales e dos Barões das Marcas, e quando vejo injustiça em qualquer das raças eu odeio ". Nesse ponto, ele renunciou ao cargo de arquidiácono de Brecon.

Vida posterior

Gerald passou o resto de sua vida no estudo acadêmico, provavelmente em Lincoln, produzindo obras de instrução devocional e política, e revisando as obras sobre a Irlanda e o País de Gales que escrevera antes. Ele passou dois anos (1204–6) na Irlanda com seus parentes e fez uma quarta visita a Roma, puramente como uma peregrinação, em 1206. A controvérsia sobre St Davids azedou seu relacionamento com a coroa. Em 1216, um plano baronial para colocar Luís VIII da França no trono da Inglaterra na Primeira Guerra dos Barões foi calorosamente recebido por ele. Ele morreu por volta de 1223 em seu 77º ano, provavelmente em Hereford e ele está, de acordo com alguns relatos, enterrado na Catedral de St Davids .

Há uma estátua, de Henry Poole de Gerald na Prefeitura de Cardiff , e ele foi incluído na votação em 100 Welsh Heroes para seu Descriptio Cambriae e Itinerarium Cambriae . Sua reputação na Irlanda, devido ao seu retrato negativo dos irlandeses, é muito menos amigável.

Trabalho

Os escritos de Gerald em latim de boa qualidade, baseados em um conhecimento profundo de autores clássicos, refletem experiências adquiridas em suas viagens, bem como seu grande conhecimento das autoridades padrão. Ele foi respeitado como um estudioso em seu tempo e depois. O notável estudioso Edward Augustus Freeman , em seu Norman Conquest , disse que ele era "o pai da filologia comparativa" e no prefácio do último volume das obras de Gerald na Série Rolls, ele o chama de "um dos homens mais eruditos da uma idade instruída, "" o erudito universal. " Seus escritos foram prolíficos, chegando a cerca de dez volumes em edições impressas modernas. Gerald era um homem de opiniões fortes cujas obras são frequentemente polêmicas , incluindo ataques amargos a seus inimigos, mas ele também tinha uma curiosidade intensa, registrando muitos detalhes valiosos da vida cotidiana em suas obras etnográficas.

É geralmente aceito hoje que suas obras mais ilustres são aquelas que tratam do País de Gales e da Irlanda, sendo seus dois livros sobre seu amado País de Gales os mais importantes: Itinerarium Cambriae e Descriptio Cambriae que nos contam muito sobre a história e geografia galesas e refletem sobre a relação cultural entre o galês e o inglês . Gerald, apesar de seu desejo por uma Igreja galesa independente e admiração por partes da vida galesa, era muito leal ao governo de Norman Marcher , considerando os normandos mais civilizados do que os galeses, um sentimento refletido em seus escritos. O professor Davies nos conta que Gerald, a quem ele chama de "um admirável contador de histórias", é a única fonte para alguns dos mais famosos contos folclóricos galeses, incluindo a declaração do velho de Pencader a Henrique II, que conclui o Descriptio Cambriae :

Esta nação, ó rei, pode agora, como nos tempos anteriores, ser hostilizada e em grande medida enfraquecida e destruída por seus e outros poderes, e também prevalecerá por seus esforços louváveis, mas nunca poderá ser totalmente subjugada pelo ira do homem, a menos que a ira de Deus concorra. Nem penso que qualquer outra nação além desta de Gales, nem qualquer outra língua, seja o que for que venha a acontecer no futuro, no dia do severo exame perante o Juiz Supremo, responderá por este canto da terra.

Foi Gerald quem também escreveu (do galês) que "Se eles fossem inseparáveis, seriam insuperáveis", e que, ao contrário dos mercenários ingleses, que lutam pelo poder ou para obter ganhos ou riquezas, os patriotas galeses lutam por seus país. Ele também tinha coisas agradáveis ​​a dizer sobre os talentos poéticos de seu povo:

Em suas canções rimadas e discursos definidos, eles são tão sutis e engenhosos que produzem, em sua língua nativa, ornamentos de maravilhosa e primorosa invenção tanto nas palavras quanto nas frases ... Eles fazem uso da aliteração de preferência a todos os outros ornamentos de retórica , e aquele tipo particular que une por consonância as primeiras letras ou sílabas das palavras.

Gerald não poderia ter previsto a perfeição posterior do cynghanedd , o complexo sistema de correspondência sonora que caracterizou a poesia da métrica estrita do galês por tantos séculos e que ainda é praticado hoje, especialmente em competições para a cadeira eisteddfod . Cynghanedd não se tornou um sistema formal com regras estritas até o século XIV, mas suas formas exclusivamente galesas haviam sido aprimoradas séculos antes disso.

Finalmente, em Descriptio Cambriae , Gerald escreveu as seguintes palavras que tanto orgulham os cantores galeses de hoje, especialmente aqueles que participam dos imensamente populares Cymanfaoedd Canu (festivais de canto de hinos) realizados em todo o País de Gales e na América do Norte:

Em seus concertos musicais, eles não cantam em uníssono como os habitantes de outros países, mas em muitas partes diferentes ... Você ouvirá tantas partes e vozes diferentes quanto há intérpretes que finalmente se unem à melodia orgânica.

Outra parte do trabalho acima, entretanto, é menos positiva. Como afirma Gerald, "uma atenção à ordem agora requer que, nesta segunda parte, usemos nossa pena para apontar aqueles detalhes nos quais ela parece transgredir a linha da virtude e do elogio". David Powel publicou uma versão resumida de Itinerarium Cambriae e Descriptio Cambriae em 1585, omitindo os comentários negativos de Gerald sobre o galês. Devido às traduções para o inglês, sendo a primeira feita por Sir Richard Colt Hoare, Bart. e outras traduções, como em Everyman's Library e Penguin Classics , as obras de Gerald sobre o País de Gales são bem conhecidas hoje.

Nos escritos de Gerald sobre a Irlanda, seu amor pela música também é muito evidente.

Capítulo XI da Distinção III ( Topographia Hibernica , Da incomparável habilidade dos irlandeses em tocar instrumentos musicais): A única coisa a que acho que esse povo aplica uma indústria louvável é tocar instrumentos musicais; em que eles são incomparavelmente mais habilidosos do que qualquer outra nação que eu já vi. Pois sua modulação nesses instrumentos, ao contrário da dos bretões a que estou acostumado, não é lenta e áspera, mas viva e rápida, enquanto a harmonia é doce e alegre. É surpreendente que em um movimento dos dedos tão complexo e rápido, as proporções musicais possam ser preservadas ........ deve ser observado, no entanto, que tanto a Escócia quanto o País de Gales se esforçam para rivalizar com a Irlanda na arte da música ......

As obras de Gerald sobre a Irlanda, embora inestimáveis ​​por seus detalhes, são obviamente tendenciosas e foram atacadas por escritores irlandeses como Stephen White . A seguinte passagem de seu Topographia Hibernica mostra por que os irlandeses podem nem sempre estar muito apaixonados pelas opiniões de Gerald:

Distinção III * Capítulo XXXV (Do número de pessoas nesta nação que têm defeitos corporais): Além disso, nunca vi em nenhuma outra nação tantos indivíduos que nasceram cegos, tantos coxos, mutilados ou com algum defeito natural. As pessoas daqueles que são bem formados são, de fato, notavelmente boas, em nenhum lugar melhor; mas como aqueles que são favorecidos com os dons da natureza crescem excessivamente bonitos, aqueles de quem ela os retém são terrivelmente feios. Não é de se admirar que, entre um povo adúltero e incestuoso, em que nascimentos e casamentos são ilegítimos, uma nação fora do alcance das leis, a própria natureza deva ser corrompida por hábitos perversos. Deve parecer que pelos justos julgamentos de Deus, a natureza às vezes produz tais objetos, ao contrário de suas próprias leis, a fim de que aqueles que não O considerem devidamente à luz de suas próprias consciências, muitas vezes devam lamentar suas privações do dom da visão exterior e corporal.

Gerald era um estudante perspicaz e observador de história natural, mas o valor de suas observações é diminuído pela credulidade e pela incapacidade de distinguir o fato da lenda. Ele dá uma descrição vívida e precisa da última colônia de castores eurasianos no País de Gales, no Teifi , mas a estraga repetindo a lenda de que castores se castram para evitar o perigo. Da mesma forma, ele dá uma boa descrição da pesca de uma águia- pesqueira, mas acrescenta o detalhe mítico de que a ave tem um pé palmípede. Sua descrição da vida selvagem irlandesa tem sido objeto de muitos comentários adversos por suas imprecisões e lapsos na ficção, mas, apesar de suas falhas, dá um vislumbre importante da fauna irlandesa na década de 1180. Certamente o livro contém detalhes valiosos sobre as aves irlandesas: enquanto o martim - pescador comum agora é comum na Irlanda, Gerald afirma claramente que não foi encontrado lá em seu tempo: por outro lado, a ursa de garganta branca , que ele evidentemente não tinha visto antes , era muito comum na Irlanda. Ele também observou o grande número de aves de rapina na Irlanda, incluindo a águia - real e o gavião -pardal , que ele disse serem mais numerosos na Irlanda do que na Inglaterra.

Lista de trabalhos

Um desenho do tio de Gerald de Barri, Maurice FitzGerald, Senhor de Llanstephan , de um manuscrito da Expugnatio Hibernica

Trabalhos perdidos

  • Vita sancti Karadoci ("Vida de São Caradoc ")
  • De fidei fructu fideique defectu ("Sobre o fruto da fé e [sobre] a falta de fé")
  • Totius Kambriae mappa ("Mapa de todo o País de Gales", c. 1205)

Edições online

Na cultura popular

  • A viagem de Gerald ao País de Gales em 1188 foi detalhada em um desenho animado de 1988 dublado pelo comediante Max Boyce .
  • Gerald of Wales ficou em 4º na série de 8 de Nicholas Crane em Great British Journeys .
  • O romance de James Goldman , Myself As Witness, foi escrito do ponto de vista de Gerald de Gales, embora no romance ele seja referido como Giraldus Cambrensis, que significa Gerald de Gales em latim.
  • Um serviço de trem entre Holyhead e Cardiff operado pela Transport for Wales Rail é chamado Gerald of Wales .

Veja também

Referências

Citações

Bibliografia

  • A autobiografia de Giraldus Cambrensis tr. HE Butler. Londres: Cape, 1937.
  • Gerald of Wales, Gemma ecclesiastica: A Jóia da Igreja: Uma Tradução de Gemma Ecclesiastica , trad. John J. Hagen. Leiden: Brill, 1979.
  • Gerald of Wales, Giraldi Cambrensis Opera , ed. John S. Brewer, James F. Dimock e George F. Warner. Londres: Longman, Green, Longman e Roberts, 1861-1891, repr. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. [Em latim.]
  • Gerald of Wales, The Journey Through Wales e The Description of Wales tr. Lewis Thorpe . Harmondsworth: Penguin, 1978. ISBN  0-14-044339-8
  • Gerald de Gales, A História e Topografia da Irlanda tr. John J. O'Meara . Harmondsworth: Penguin, 1982. ISBN  0-14-044423-8
  • Gerald de Gales, Speculum Duorum ed. Yves Lefevre e RC Huygens, trad. Brian Dawson. Cardiff: University of Wales Press, 1974. ISBN  0-7083-0544-X
  • Kathryn Hurlock, Wales and the Crusades, c., 1095-1291 , Cardiff: University of Wales Press 2011 ISBN  9-7807-08324-271 Livro

links externos