Ghayn - Ghayn

Ghayn
غ
Uso
Sistema de escrita	Escrita árabe
Modelo	Abjad
Idioma de origem	linguagem árabe
Posição alfabética	4 Valor numérico: 1
História
Desenvolvimento	𓎛 ع غ
Outro
Números associados	1
Este artigo contém transcrições fonéticas no alfabeto fonético internacional (IPA) . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA . Para a distinção entre [] , / / e ⟨⟩  , consulte IPA § Colchetes e delimitadores de transcrição .

A letra árabe غ ( árabe : غين ghayn ou ġayn ) é a décima nona letra do alfabeto árabe , um dos seis letras não no vinte e dois semelhante ao alfabeto fenício (os outros são thā' , khā' , Dhal , papai , ẓāʼ ), representa o som / ɣ / ou / ʁ / . Em nome e forma, é uma variante de ʻayn ( ع ). Seu valor numérico é 1000 (ver numerais Abjad ). Na língua persa, representa [ ɣ ] ~ [ ɢ ] e é a vigésima segunda letra do novo alfabeto persa .

Uma fricativa velar sonora / ɣ / ou uma fricativa uvular sonora / ʁ / (geralmente reconstruída para proto-semita ) mesclada com ʻayin na maioria das línguas, exceto para o árabe, ugarítico e variedades mais antigas das línguas cananitas . As línguas cananéias e o hebraico mais tarde também o fundiram com ʻayin, e a fusão foi completa no hebraico tiberiano . O alfabeto da Arábia do Sul manteve um símbolo para ġ , 𐩶. O hebraico bíblico, a partir do terceiro século AEC, aparentemente ainda distinguia os fonemas ġ / ʁ / e ḫ / χ /, com base nas transcrições da Septuaginta . Por exemplo, Gomorra é representada em hebraico como עֲמֹרָה , que soa como 'Ămōrāh em hebraico moderno, mas a transcrição grega de Γομορραν , Gomoras , sugere que o lema hebraico ainda era pronunciado como Ġămōrāh .

A carta ghayn ( غ ) é por vezes utilizado para representar a velar sonora plosive / ɡ / em loanwords e nomes em árabe; então é freqüentemente pronunciado / ɡ / , não / ɣ / . Outras letras, como ج , ق , ک / ك (também گ , ݣ , ݢ , ڨ , ڠ , em vez dos originais letras árabes ), pode ser usado para transcrever / ɡ / em loanwords e nomes, dependendo se a variedade local de árabe no país tem o fonema / ɡ / , qual letra o representa se tiver e se é costume no país usar essa letra para transcrever / ɡ / . Por exemplo, no Egito, onde ج é pronunciado como [ ɡ ] em todas as situações, mesmo ao falar o árabe moderno padrão (exceto em certos contextos, como recitar o Alcorão ), ج é usado para transcrever [ ɡ ] em língua estrangeira virtualmente todos os contextos. Em muitos casos, غ é pronunciado em palavras emprestadas conforme o esperado ( / ɣ / , não / ɡ / ), embora o idioma original tenha / ɡ / .

Ao representar o som na transliteração do árabe para o hebraico, ele é escrito como ע׳.

Em inglês, a letra غ em nomes árabes é geralmente transliterada como ‹ gh ›, ‹ ġ ›, ou simplesmente ‹g›: بغداد Baghdād ' Baghdad ', ou غزة Ghazzah ' Gaza ', o último dos quais não reproduz o som [ ɣ ] ~ [ ʁ ] com precisão. O som equivalente mais próximo a ser conhecido pela maioria dos falantes do inglês é o francês parisiense " r " [ ʁ ] .

Ghayn é escrito de várias maneiras, dependendo de sua posição na palavra:

Proto-semita	Acadiano	árabe		Cananeu		hebraico		aramaico		Arábia do Sul		Geʻez
ġ	-	غ	gh		ġ, ʻ	ע	`	ע	`		ġ	ዐ	`

Codificações de caracteres

Veja também

• Fonologia árabe
• Ghayn , a letra correspondente nas ortografias cirílicas para várias línguas da Ásia Central