De Froissart Chronicles -Froissart's Chronicles

A execução de Hugh, o Despenser mais jovem , uma miniatura de um dos manuscritos mais conhecidos das Crônicas .
Carlos VI da França ataca seus companheiros em um acesso de insanidade
O Bal des Ardents em Gruuthuse MS: Carlos VI encolhido sob a saia da Duquesa de Berry no meio à esquerda, e dançarinos em chamas no centro

As Crônicas (ou Crônicas ) de Froissart são uma história em prosa da Guerra dos Cem Anos, escrita no século 14 por Jean Froissart . As Crônicas começam com os eventos que levaram à deposição de Eduardo II em 1326, e cobrem o período até 1400, relatando eventos na Europa Ocidental, principalmente na Inglaterra, França, Escócia, Países Baixos e Península Ibérica , embora às vezes mencionando também outros países e regiões como Itália, Alemanha, Irlanda, Balcãs , Chipre , Turquia e Norte de África.

Durante séculos, as Crônicas foram reconhecidas como a principal expressão da cultura cavalheiresca da Inglaterra e da França do século XIV. O trabalho de Froissart é considerado de vital importância para uma compreensão bem informada do século XIV europeu, particularmente da Guerra dos Cem Anos. Mas os historiadores modernos também reconhecem que as Crônicas têm muitas deficiências como fonte histórica: eles contêm datas errôneas, extrapolaram a geografia, fornecem estimativas imprecisas do tamanho dos exércitos e das vítimas de guerra e podem ser tendenciosos a favor dos patrocinadores do autor.

Embora Froissart às vezes seja repetitivo ou cubra assuntos aparentemente insignificantes, suas descrições de batalha são vivas e envolventes. Para os períodos anteriores, Froissart baseou seu trabalho em outras crônicas existentes, mas suas próprias experiências, combinadas com as de testemunhas entrevistadas, fornecem muitos dos detalhes dos livros posteriores. Embora Froissart possa nunca ter estado em uma batalha, ele visitou Sluys em 1386 para ver os preparativos para uma invasão da Inglaterra. Ele esteve presente em outros eventos significativos, como o batismo de Ricardo II em Bordeaux em 1367, a coroação do rei Carlos V da França em Rheims em 1364, o casamento do duque João de Berry e Jeanne de Boulogne em Riom e a entrada alegre de a rainha francesa Isabel da Baviera em Paris, ambas em 1389.

Sir Walter Scott certa vez comentou que Froissart tinha "uma pequena simpatia maravilhosa" pelos "vilões vilões". É verdade que Froissart frequentemente omite falar sobre as pessoas comuns, mas isso é em grande parte a consequência de seu objetivo declarado de escrever não uma crônica geral, mas uma história das façanhas de cavalaria que ocorreram durante as guerras entre a França e a Inglaterra. No entanto, Froissart não ficou indiferente aos efeitos das guerras sobre o resto da sociedade. Seu Livro II concentra-se extensivamente em revoltas populares em diferentes partes da Europa ocidental (França, Inglaterra e Flandres) e nesta parte das Crônicas o autor frequentemente demonstra boa compreensão dos fatores que influenciaram as economias locais e seus efeitos na sociedade em geral; ele também parece ter muita simpatia, em particular pela situação das camadas mais pobres das populações urbanas de Flandres.

As Crônicas são uma obra muito extensa: com quase 1,5 milhão de palavras, estão entre as obras mais longas escritas em prosa francesa no final da Idade Média. Poucas edições completas modernas foram publicadas, mas o texto foi impresso a partir do final do século 15. Enguerrand de Monstrelet continuou as Crônicas até 1440, enquanto Jean de Wavrin incorporou grande parte delas em seu próprio trabalho. O Compêndio super origine et gestis Francorum de Robert Gaguin fez amplo uso de Froissart. Nos séculos 15 e 16, as Crônicas foram traduzidas para o holandês, inglês, latim, espanhol, italiano e dinamarquês. O texto de Froissart Chronicles é preservada em mais de 150 manuscritos, muitos dos quais são ilustrados, alguns extensivamente.

Fundo

Os duques de Berry e da Borgonha deixando Paris para se encontrar com o duque da Bretanha, miniatura de 1480-83

Jean Froissart veio de Valenciennes no condado de Hainaut , situado na ponta ocidental do Sacro Império Romano , na fronteira com a França (faz parte da França desde 1678). Ele parece ter vindo do que hoje chamaríamos de origem de classe média, mas passou grande parte de sua vida adulta nos tribunais e assumiu a visão de mundo da aristocracia feudal do final da Idade Média, que inicialmente representava seus leitores. Ele parece ter ganhado a vida como escritor e foi um notável poeta francês em sua época. Pelo menos no final de sua vida ele havia assumido as ordens sagradas e recebido um benefício lucrativo .

Ele primeiro escreveu uma crônica rimada para a rainha inglesa Philippa de Hainault , que ele ofereceu a ela em 1361 ou 1362. O texto desta obra histórica mais antiga, que o próprio Froissart mencionou no prólogo de suas Crônicas , é geralmente considerado como tendo sido completamente perdidos, mas alguns estudiosos argumentaram que um manuscrito do século 14 contendo uma crônica rimada, cujos fragmentos agora são mantidos em bibliotecas em Paris e Berlim, pode ser identificado como a chamada 'crônica perdida'.

Sinopse

A Batalha de Sluys , 1340, em Gruuthuse MS
A Batalha de Poitiers em 1356, em um manuscrito de c. 1410, que mistura cenas com planos de fundo padronizados e (como aqui) naturalistas
Página iluminada de c. Manuscrito de 1480 do Livro II que descreve Ricardo II na Revolta dos Camponeses e na morte de Wat Tyler , 1381

Alguns dos eventos importantes registrados nas Crônicas de Froissart :

Livro I 1322-1377

Chroniques de Froissart, Batalha de Beverhoutsveld , 1382.
Batalha de Otterburn , 1388

Livro II 1376-1385

Livro III 1386-1388

Livro IV 1389-1400

Composição e fontes

Froissart começou a escrever o Livro I, possivelmente a pedido de Robert de Namur , a quem a versão mais antiga foi dedicada. No prólogo desta versão do texto em prosa, Froissart justificou seu novo empreendimento pelo desejo de melhorar suas primeiras tentativas de escrever um relato histórico dos primeiros anos da Guerra dos Cem Anos. Em particular, ele denunciou sua crônica rimada anterior, cuja precisão, ele admitiu, nem sempre foi tão boa quanto as questões importantes como a guerra e a destreza dos cavaleiros exigem. A fim de melhorar a qualidade e a exatidão histórica de seu trabalho, Froissart declarou sua intenção de seguir agora como sua fonte principal as Vrayes Chroniques de Jean Le Bel , que expressou críticas ferozes sobre o verso como um veículo adequado para escrever uma história séria. Froissart também usou outros textos, como a Vida do Príncipe Negro de Chandos Herald , em particular para a campanha do Príncipe Negro na Espanha em 1366-1367. Além disso, ele inseriu alguns documentos oficiais em seu texto, incluindo o ato de homenagem do rei Eduardo III ao rei francês Filipe VI (1331) e a versão em inglês do Tratado de Paz de Calais (1360).

Henrique II mata seu predecessor como Rei de Castela e Leão , Pedro , o Cruel , em uma das primeiras ilustrações tiradas de Besançon, BM, MS 864 (ca. 1410-1420)

Le Bel havia escrito sua crônica para Jean, senhor de Beaumont , tio de Philippa de Hainault , que havia apoiado a rainha Isabel e a rebelião que levou à deposição de Eduardo II em 1326. Jean de Hainault também participou de vários das primeiras batalhas da Guerra dos Cem Anos , primeiro no lado inglês, depois no francês. Seu neto, Guy II, Conde de Blois mais tarde se tornou o principal patrono da de Froissart Chronicles . O próprio Jean Le Bel, ao longo de sua obra, expressou grande admiração por Eduardo III, em cuja campanha de 1327 em Weardale contra os escoceses ele havia lutado. Por todas essas razões, Froissart deve ter valorizado muito a crônica de Le Bel como uma fonte de informações confiáveis ​​sobre os eventos que levaram à eclosão da guerra entre a França e a Inglaterra e sobre as fases iniciais da Guerra dos Cem Anos. A comparação do Livro I de Froissart com a obra de Le Bel mostra que, nas primeiras partes das Crônicas (até c.1360), Froissart freqüentemente copiava e desenvolvia diretamente partes muito grandes do texto de Le Bel.

Froissart parece ter escrito novos rascunhos do Livro I, que cobre o período até 1378/1379, em diferentes momentos. Várias dessas versões variantes são agora conhecidas pelos estudiosos pelos manuscritos únicos que transmitiram seus textos, como o 'Amiens' ( Amiens, Bibliothèque municipale, ms. 486 ), 'Valenciennes' ( Valenciennes, Bibliothèque municipale, ms. 638 ) e as versões "Roma" do Livro I, assim denominadas em homenagem a manuscritos mantidos nas bibliotecas municipais de Amiens e Valenciennes e na Biblioteca do Vaticano . A chamada versão 'Roma' do Livro I ( Cidade do Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reg. Lat. 869 ) sobreviveu apenas parcialmente e agora cobre apenas o período até c.1350.

A ordem das versões autorais do Livro I foi discutida extensivamente por estudiosos no último século e meio e tem havido muitas divergências fundamentais. Estudiosos franceses muitas vezes seguiram Siméon Luce, o editor francês das Crônicas do século 19 , que pensava que a versão 'Amiens' era uma versão mais recente que deve ter seguido as versões 'A' e 'B' na cronologia. Mas a pesquisa de Godfried Croenen agora estabeleceu firmemente que essas visões anteriores não são mais sustentáveis. Croenen demonstrou que a chamada versão 'A' que Luce identificou, é na verdade uma versão híbrida composta por escribas medievais que juntaram o início e o fim da versão autoral 'A', combinando-a com uma parte muito maior da chamada versão 'B', e um fragmento das Grandes Chroniques de France cobrindo os anos 1350–1356. A versão autoral 'A', que agora está em grande parte perdida exceto pelos fragmentos do início e do fim, é a primeira versão do Livro I escrita por Froissart e provavelmente foi composta por ele entre junho e dezembro de 1381.

As versões 'Amiens' e 'Valenciennes' são anteriores à chamada redação 'B'. A versão 'Amiens' e a abreviação do Livro I ( Paris, BnF, fr. 10144 ) foram provavelmente ambas escritas no período de 1384-1391, mas a versão 'Amiens' parece ser a anterior das duas. A redação 'B' é a versão do Livro I que foi editada por S. Luce para a Société d'Histoire de France e que representa o que é freqüentemente visto como a versão 'padrão' do Livro I. O próprio Luce estava convencido de que o ' A versão B 'representou o primeiro estado completo do Livro I e que foi, portanto, anterior ao texto' Amiens '. A evidência do texto, no entanto, argumenta fortemente para uma data de composição em ou logo após 1391, então certamente posterior à versão de 'Amiens', e antes de 1399.

A versão 'B' foi seguida pela versão 'C' do Livro I, escrita entre 1395 e 1399, que por muito tempo foi considerada perdida; a versão 'C' na verdade sobrevive em um único manuscrito agora na Biblioteca Newberry em Chicago. A versão "Roma" foi escrita no final da vida de Froissart, no mínimo no final de 1404 e provavelmente em algum momento antes de 1415.

Batalha da Cruz de Neville , 1346, do manuscrito Gruuthuse .

A primeira versão do segundo livro de de Froissart Chronicles , que na mente do autor nunca parece ter sido um livro separado, mas sim uma continuação cobrindo o período de 1378-1385, foi provavelmente concluída no final dos anos 1380s. Não parece ter sido baseado em outras crônicas pré-existentes e, portanto, é inteiramente obra do próprio Froissart. O Livro II, no entanto, inclui um extenso relato da revolta flamenga contra o conde nos anos de 1379 a 1385, que Froissart havia composto anteriormente como um texto separado e que é conhecido como sua Crônica de Flandres . Froissart inseriu vários documentos oficiais em sua Crônica de Flandres , que também foram mantidos no Livro II das Crônicas , incluindo o texto do Tratado de Tournai (1385) que restabeleceu a paz entre as cidades flamengas e sua contagem.

Como no Livro I, Froissart também parece ter reescrito os livros posteriores de suas Crônicas . Além da Crônica de Flandres , pelo menos três versões autorais do Livro II sobreviveram. A maioria dos manuscritos do Livro II contém uma das duas versões anteriores, que têm um texto quase idêntico, exceto por um pequeno número de capítulos em que há diferenças substanciais. Os manuscritos dessas duas versões anteriores forneceram a base para todas as edições modernas.

Há também uma versão posterior do Livro II, que data de depois de 1395 e sobreviveu apenas no manuscrito Newberry que também contém a versão 'C' do Livro I. A versão Newberry do Livro II é substancialmente diferente das outras versões conhecidas e é sem dúvida, resultado de uma extensa reformulação autoral do texto, que incluiu o acréscimo de material importante que não aparece nas outras versões. O texto do Newberry ainda não foi totalmente editado, mas foi parcialmente transcrito para o Online Froissart .

Uma primeira versão do Livro III, que cobre os anos de 1385 a 1390, mas que também inclui um extenso flashback dos períodos anteriores, foi possivelmente concluída em 1390 ou 1391 e é a única encontrada em quase todos os manuscritos sobreviventes. Uma segunda versão existe em um único manuscrito ( Paris, Bibliothèque nationale de France, MS fr. 2650 ). Esta segunda versão é provavelmente uma reformulação posterior do próprio Froissart: ela segue o padrão que pode ser visto nas diferentes versões autorais do Livro II, com muitos capítulos permanecendo os mesmos e alguns capítulos tendo sido amplamente reescritos.

O Livro IV, cujo texto vai até o ano 1400, permanece incompleto e foi provavelmente, como a versão 'Roma' do Livro I, escrita depois de 1404. É provável que o final abrupto do Livro IV seja explicado pela morte de Froissart, o que pode ter ocorrido enquanto ele escrevia esta parte das Crônicas .

Captura do Duque da Bretanha na Batalha de La Roche-Derrien , 1347

O Livro IV foi transmitido em 21 manuscritos, todos representando uma única versão autoral. O texto mostra vestígios de ter sido trabalhado por um 'revisor', que não era o autor, mas alguém que parece ter preparado um texto, possivelmente autógrafo, para reprodução. Ao contrário dos outros três livros das Crônicas , o Livro IV parece ter permanecido desconhecido por muito tempo, até ser descoberto na segunda metade do século XV, quando foram feitas as primeiras cópias manuscritas do texto e o texto começou a circular nos círculos da corte dos duques de Borgonha .

Manuscritos iluminados

As Crônicas tornaram-se quase imediatamente populares entre a nobreza e muitos manuscritos foram iluminados de maneira cara. No primeiro quarto do século 15, muitos exemplares ilustrados do Livro I, bem como alguns exemplares dos Livros II e III, foram produzidos pela livraria parisiense. Quase metade dessas cópias sobreviventes pode estar ligada a um libraire específico , chamado Pierre de Liffol. Várias mãos artísticas podem ser detectadas nessas cópias, mas dois pintores anônimos em miniatura parecem se destacar como colaboradores regulares na produção de Liffol: o Mestre Boécio e o Mestre Giac .

Houve uma espécie de renascimento do interesse por volta de 1470 nos Países Baixos da Borgonha, e alguns dos mais extensos ciclos de iluminação flamenga foram produzidos para ilustrar as Crônicas de Froissart . Várias cópias completas dos quatro livros, bem como todos os manuscritos ilustrados do Livro IV, datam desse período. Enquanto as ilustrações mais antigas são em sua maioria bastante simples e padronizadas, com planos de fundo decorados, as imagens maiores desse período posterior costumam ser cheias de detalhes e têm amplas vistas da paisagem, interiores ou cidades em seus planos de fundo. A maioria das imagens aqui são desse período. Uma das cópias mais ricamente iluminadas foi encomendada por Louis de Gruuthuse , um nobre flamengo , na década de 1470. Os quatro volumes desta cópia (BnF, Fr 2643-6) contêm 110 miniaturas pintadas por alguns dos melhores artistas brugeois da época. Entre eles está Loiset Lyédet , que foi identificada como a pintora que executou as miniaturas dos dois primeiros volumes. As do terceiro e quarto volumes foram atribuídas a uma colaboração entre o Mestre de Antônio da Borgonha , o Mestre do Livro de Orações de Dresden e o Mestre de Margarida de York . Muitas das ilustrações desta entrada vêm desta cópia.

Notas

Cópia online