Fórmula e pagëzimit - Formula e pagëzimit
A fórmula e pagëzimit (inglês: fórmula batismal ) é o documento escrito mais antigo encontrado em albanês . O documento é “Codex Ashburnham” datado de 8 de novembro de 1462 e contém várias notas sobre a Albânia escritas em latim pelo Arcebispo Pal Engjëlli .
A frase em albanês antigo é:
Un'te paghesont 'pr'emenit t'Atit e t'Birit e t'Spertit Senit.
Em albanês moderno é: Unë të pagëzoj në emër të Atit, të Birit, e të Shpirtit të Shenjtë . Em inglês é: "Eu te batizo em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo ".
O documento está guardado na Biblioteca Medicea Laurenziana , em Florença , Itália , onde foi descoberto em 1915 pelo estudioso romeno Nicolae Iorga .
As escritas albanesas foram produzidas antes de Fórmula e pagëzimit, sabemos de sua existência por referências anteriores, por exemplo, um monge francês anotado em 1332, que "embora os albaneses tenham outra língua totalmente diferente do latim, eles ainda usam letras latinas em todos os seus livros .