Ortografia finlandesa - Finnish orthography

A ortografia finlandesa é baseada na escrita latina e usa um alfabeto derivado do alfabeto sueco , oficialmente composto por 29 letras, mas também possui duas letras adicionais encontradas em alguns empréstimos. A ortografia finlandesa se esforça para representar todos os morfemas fonologicamente e, grosso modo, o valor do som de cada letra tende a corresponder ao seu valor no Alfabeto Fonético Internacional (IPA) - embora existam algumas discrepâncias.

Alfabeto

	Alfabeto finlandês Pronúncia como áudio. Inclui "W" depois de "V".
Problemas para reproduzir este arquivo? Consulte a ajuda da mídia .

A tabela a seguir descreve como cada letra do alfabeto finlandês ( finlandês : Suomen aakkoset ) é soletrada e pronunciada separadamente. Se o nome de uma consoante começa com uma vogal (geralmente ä [æ] ), ela pode ser pronunciada e soletrada como uma palavra monossilábica ou bisilábica. Na prática, os nomes das letras raramente são escritos, já que as pessoas geralmente apenas digitam o glifo (maiúscula ou minúscula) quando desejam se referir a uma letra específica.

As instruções de pronúncia entre barras são transcrições amplas baseadas no sistema IPA . Nas notas, as transcrições mais estreitas são colocadas entre colchetes.

Além disso, w às vezes é listado separadamente e após v , embora oficialmente seja apenas uma variante do último e possa ser colocado em ordem alfabética como v . Da mesma forma, š e ž são variantes de s e z , mas são frequentemente esquecidos, pois são usados ​​apenas em alguns empréstimos e nomes estrangeiros relativamente novos, e podem ser substituídos por sh e zh , respectivamente, se for tecnicamente impossível de reproduzir š e ž . O layout do teclado finlandês não inclui š ou ž ; assim, na prática, apenas fontes altamente formais como textos oficiais, enciclopédias ou Helsingin Sanomat os usam.

As letras extras Ä e Ö

A placa na estação rodoviária do município finlandês de Mynämäki , ilustrando uma variação da letra Ä .

As principais peculiaridades no alfabeto finlandês são os dois extras vogal letras ä e ö (acompanhados pelos suecos å , que na verdade não é necessário para escrever finlandês). Em finlandês, essas letras extras são coletivamente chamadas de ääkköset quando precisam ser distinguidas do alfabeto latino básico da ISO ; a palavra é uma modificação um tanto lúdica de aakkoset , que é o idioma finlandês para o alfabeto como um todo. Outro termo informal é skandit ou skandimerkit , que é a abreviação de skandinaaviset merkit " caracteres escandinavos " (no entanto, as variantes dinamarquesas e norueguesas æ e ø geralmente não são levadas em consideração).

Em finlandês, as letras ä , ö e y são as "vogais anteriores" correspondentes às letras a , o e u da "vogal posterior" - as terminações gramaticais e os sufixos de palavras que usam essas letras usarão a forma anterior ou posterior, dependendo da vogal harmonia da palavra à qual estão fixados. Os glifos para ä e ö são derivados das letras alemãs com trema semelhante , mas como com y versus u , eles são considerados letras por si só e, portanto, alfabetizados separadamente (após z ).

A trema germânica ou convenção de considerar dígrafo ae equivalente a ä , e oe equivalente a ö é inaplicável em finlandês. Além disso, em finlandês, tanto ae quanto oe são sequências de vogais, não letras únicas, e têm significados independentes (por exemplo, haen "eu procuro" vs. hän "ele, ela").

No texto manuscrito, a forma real da marcação extra pode variar de um par de pontos a um par de barras verticais curtas, a uma única barra horizontal ou a uma linha ondulada semelhante a um til . Na prática, quase qualquer diacrítico situado acima do glifo de base (por exemplo, á ā ã ) provavelmente seria interpretado como um par de pontos ( ä ) escrito descuidadamente . No entanto, em conjuntos de caracteres computadorizados , essas alternativas estão incorretas. A contraparte da vogal frontal de u usando o glifo y em vez de ü é herdada do sueco e, adicionalmente, evita confusão na escrita cursiva com ii , que é comum em finlandês.

Letras não nativas do alfabeto finlandês

Ålandsbanken 'Bank of Åland ' usa uma letra estilizada Å em seu logotipo.

No sistema de escrita finlandês, algumas letras latinas básicas são consideradas redundantes, e outras letras geralmente representam sons que não são inerentes à língua finlandesa. Portanto, eles não são usados ​​em palavras finlandesas estabelecidas, mas podem ocorrer em empréstimos mais recentes , bem como em nomes próprios estrangeiros , e são incluídos no alfabeto finlandês para manter a compatibilidade interlinguística. A pronúncia dessas letras varia bastante.

• As letras redundantes são freqüentemente substituídas por alternativas mais comuns em finlandês, exceto em nomes próprios. Eles incluem c (que pode ser substituído por k ou s ), q (que geralmente é substituído por k , e particularmente qu por kv ) e x (que é substituído por ks ). Além disso, o å sueco é redundante do ponto de vista finlandês, pois sua pronúncia é mais ou menos equivalente à maneira finlandesa de pronunciar o . Está oficialmente incluído no alfabeto finlandês para que teclados etc. sejam compatíveis com o sueco, que é uma das duas línguas oficiais da Finlândia, bem como para a reprodução de nomes próprios suecos, que são bastante comuns na Finlândia, até mesmo como sobrenomes de falantes monolíngues do finlandês.
• As letras que representam sons estrangeiros podem ser encontradas em empréstimos relativamente novos, mas em empréstimos mais estabelecidos foram substituídos por alternativas que refletem melhor a pronúncia típica finlandesa, por exemplo, kahvi 'café', parta 'barba'. As letras incluem b , f e g (que também é usado para marcar o nasal velar inerente [ŋ] , no entanto). Do ponto de vista histórico, pode-se dizer que até mesmo d pertence a esse grupo, mas o som [d] há muito é uma parte estabelecida da linguagem padrão.
• As letras w e z podem ser classificadas em ambos os grupos mencionados. O som [w] não é considerado um fonema em finlandês, mas historicamente w foi usado para marcar [v] (ou, melhor, [ʋ] ), como em holandês, alemão ou polonês. Embora hoje seja considerado arcaico ev seja usado em seu lugar, w ainda pode ocorrer em alguns sobrenomes antigos como uma variante de v . Ocasionalmente, isso também pode ser aplicado para efeito falso-arcaico, como em Wanha Satama "Ye Olde Harbor". Da mesma forma, z não é nativo do finlandês, mas z (ou tz ) era usado anteriormente para denotar [ts] (como em alemão). Ainda é freqüentemente pronunciado [ts] , mas sua pronúncia varia muito: alguns falantes podem pronunciá-lo [z] , ou às vezes [tʃ] .
• As letras š [ʃ] e ž [ʒ] ( s e z com caron ) são oficialmente recomendadas em vez de sh e zh para a transliteração de outro alfabeto, embora na prática, sh e zh sejam freqüentemente usados. Por exemplo, russo Бре́жнев (transcrito Brezhnev em inglês) é transliterado Brežnev . No entanto, esses sons são estranhos à língua finlandesa, as letras não aparecem nos teclados finlandeses e sua pronúncia não é consistente. O som [ʃ] é familiar para a maioria dos falantes de finlandês e muito comumente usado em muitos empréstimos, por exemplo, šakki 'xadrez', shampoo , mas [ʒ] é restrito apenas a palavras estrangeiras.

Ordem de agrupamento

Em finlandês, as palavras são ordenadas alfabeticamente de acordo com as regras de agrupamento especificadas no padrão oficial SFS 4600. Existem alguns casos em que o agrupamento finlandês é diferente das regras aplicadas em inglês:

• å , ä e ö são considerados letras distintas e agrupados após z
• w é geralmente considerado equivalente av (em um contexto multilíngue, pode, entretanto, ser agrupado separadamente após v , como em inglês).

Os diacríticos nunca são adicionados às letras em palavras finlandesas nativas (como os pontos acima dos grafemas finlandeses ä e ö não são considerados diacríticos). Geralmente, os diacríticos são mantidos em nomes próprios de língua estrangeira, por exemplo, Vilén , se possível, mas ao organizar as palavras em ordem alfabética, os diacríticos são geralmente ignorados (isso também se aplica a š e ž , apesar de serem uma parte oficialmente reconhecida da ortografia finlandesa). Existem, contudo, algumas exceções:

• Turco e alemão ü e húngaro ű são alfabetizados como y , não como u
• Dinamarquês e norueguês ø , estoniano õ e húngaro ő são alfabetizados como ö , não como o .

A norma não especifica como se deve alfabetizar a letra ü quando usada em outras línguas que não o alemão, mas pelo menos no que diz respeito ao estoniano ou húngaro ü , parece consistente tratá-la como equivalente a y (e ainda mais, uma vez que ü em O estoniano e o húngaro não são considerados uma mera variante de u , como em alemão). Pareceria problemático, entretanto, aplicar o mesmo princípio, por exemplo, a ü ( u-diérese ) usado em espanhol ou õ ( vogal nasal ) usado em português , já que essas letras representam tradições ortográficas bastante diferentes .

Outros casos especiais:

• Sami ŋ ( eng ) está em ordem alfabética como n
• Sami đ ( d com traço) e islandês ð (eth) são alfabetizados como d
• Islandês þ ( espinho ) está em ordem alfabética como th
• Polonês ł ( l com traço) é alfabetizado como l .

As ligaduras são colocadas em ordem alfabética como duas letras individuais:

• æ é alfabetizado como ae (não como ä )
• œ está em ordem alfabética como oe (não como ö )
• ß está em ordem alfabética como ss .

Letras e caracteres retirados de outros alfabetos (por exemplo, Σ 'Sigma com letras maiúsculas gregas') ou sistemas de escrita são agrupados após as letras latinas.

Princípios ortográficos

Ao escrever em finlandês, o princípio fundamental é que cada letra representa um som e cada som é sempre representado pela mesma letra, dentro dos limites de um único morfema. A exceção mais notável a essa regra é a velar nasal [ŋ] , que não possui letra atribuída.

Sons curtos e longos

Em finlandês, as vogais e consoantes podem ser curtas ou longas . Um som curto é escrito com uma única letra e um som longo é escrito com uma letra dupla ( dígrafo ). É necessário reconhecer a diferença entre palavras como tuli /ˈtu.li/ 'fogo', tuuli /ˈtuː.li/ 'vento' e tulli /ˈtul.li/ 'costumes' Na silabificação , uma consoante longa é sempre considerada como tendo uma quebra de sílaba no meio (como em / ˈtɑ p.p ɑː / ), mas uma vogal longa (ou um ditongo ) é considerada uma unidade única que funciona como o núcleo de uma sílaba. Ou longo vogal curta pode ocorrer em um estressado , bem como sílaba átona. A qualidade fonética de uma vogal permanece a mesma independentemente de a vogal ser longa ou curta, ou se ela é tônica ou não tônica.

Velar nasal

O velar nasal / ŋ / (geralmente referido como äng-äänne 'o som eng') não tem uma letra própria. Nativamente, um / ŋ / curto ocorre apenas antes de / k / , e é simplesmente escrito com n , como em ke n kä /ˈkeŋ.kæ/ 'sapato'. Como o / n / nasal alveolar não pode ocorrer em tal posição, / ŋ / pode ser visto como um alofone de / n / . No entanto, se a / k / é enfraquecida (por causa de um fenómeno chamado gradação consoante que ocorre quando a palavra é flexionado ), o resultado é uma longa, ou geminado , nasal velar / N / que é escrito com d�rafo ng , como em ke ng ät /ˈkeŋ.ŋæt/ 'sapatos'. O geminado / ŋː / não é um alofone do geminado / nː / , uma vez que existem pares mínimos : kangas /ˈkɑŋ.ŋɑs/ ' têxtil ' vs. kannas /ˈkɑn.nɑs/ ' istmo '.

O tratamento do nasal velar em empréstimos é altamente inconsistente, muitas vezes misturando a grafia original da palavra com um padrão de pronúncia finlandês aplicado. E ng lanti 'Inglaterra' é pronunciado /ˈeŋ.lɑn.ti/ (com um curto / ŋ / mas não / ɡ / ), e mesmo ma gn eetti ' ímã ' é pronunciado /ˈmɑŋ.neːt.ti/ (com g simples sendo pronunciado como / ŋ / quando seguido por n , como no latim clássico ) - cf. um termo mais especializado diagnoosi /di.aɡ.noː.si/ ' diagnóstico ', e em uma posição inicial de palavra gn uu / ɡnuː / ' gnu '. Seguindo o padrão típico de pronúncia finlandês, ko ng estio ' congestionamento ' é freqüentemente pronunciado /ˈkoŋ.ŋes.ti.o/ , mas /ˈkoŋ.ɡes.ti.o/ também pode ocorrer.

Plosivas dubladas

Tradicionalmente, / b / e / ɡ / não são contados como fonemas finlandeses, uma vez que aparecem apenas em empréstimos. No entanto, como esses empréstimos são relativamente comuns, hoje são considerados parte da norma educada. A falha em usá-los corretamente é às vezes ridicularizada, por exemplo, se um repórter de notícias ou um alto funcionário consistente e publicamente pronunciar Belgia 'Bélgica' como /ˈpel.ki.a/ . Mesmo muitos falantes instruídos, no entanto, ainda não fazem distinção entre plosivas sonoras e mudas na fala normal, embora existam pares mínimos: /ˈbus.si/ ' bus ' vs. /ˈpus.si/ 'bag', /ˈɡo.ril.lɑ / ' gorila ' vs. /ˈko.ril.lɑ/ 'com / em uma cesta '.

O status de / d / é um pouco diferente de / b / e / ɡ / , uma vez que também aparece em palavras finlandesas nativas como uma correspondência "fraca" regular do / t / surdo (como resultado da gradação consonantal ), e até mesmo nos infinitivos de muitos verbos, como syödä , "comer". Na época em que Mikael Agricola , o "pai" do finlandês literário, idealizou um sistema para escrever a língua, esse som ainda tinha o valor da fricativa dentária sonora / ð / , como no inglês "then". Como nem o sueco nem o alemão da época tinham um sinal separado para esse som, Agricola escolheu marcá-lo com d ou dh .

Mais tarde, o som / ð / desenvolveu-se de várias maneiras em diferentes dialetos finlandeses: foi excluído ou tornou-se um hiato , uma consoante de aba ou qualquer um de r , l , j , jj . Por exemplo, histórico e raro dialetal meiðän, käðen "nosso (gen.), Mão (gen.)" Poderia ser:

• meij (j) än, käen / käjen
• meirän, kären
• meilän, kälen
• (raro) meidän, käden

Em meados do século 19, uma porção significativa da classe alta de língua sueca na Finlândia decidiu que o finlandês deveria ser igualado ao sueco. Eles até começaram a usar o finlandês como língua materna, embora poucos deles realmente o dominassem bem. Como o histórico * / ð / não tinha mais uma forma comum de pronúncia entre os diferentes dialetos finlandeses e como era geralmente escrito como d , muitos começaram a usar a pronúncia sueca [d] , que acabou se tornando a norma educada.

Inicialmente, poucos falantes nativos de finlandês adquiriram a realização plosiva estrangeira do fonema nativo. Ainda há algumas décadas, não era totalmente excepcional ouvir empréstimos como desodorantti ' desodorante ' pronunciados como / teotorantti / , enquanto palavras nativas finlandesas com a / d / eram pronunciadas da maneira dialetal usual. Hoje em dia, a língua finlandesa falada por falantes nativos de sueco não é mais considerada paradigmática, mas como resultado de seu prestígio duradouro, muitas pessoas, principalmente no distrito da capital, adquiriram o novo som [d] . Devido à difusão da língua padrão através da mídia de massa e da educação básica, e devido ao prestígio dialetal da região da capital, a plosiva [d] agora pode ser ouvida em todas as partes do país, pelo menos em empréstimos e na linguagem formal. Hoje em dia, substituir / d / por a / t / é considerado rústico, por exemplo / nyt tarvittais uutta tirektiiviä / em vez de / nyt tarvittaisiin uutta direktiiviä / 'agora poderíamos usar uma nova diretiva'.

Väinö Linna usa d como uma marca registrada da desagradável linguagem de comando no romance O Soldado Desconhecido . O tenente Lammio era um helsinkiano nativo e sua língua era considerada um discurso arrogante da classe alta. Por outro lado, o soldado Asumaniemi (outro nativo de Helsinque) d não causou irritação, pois falava a gíria de Helsinque como sua linguagem cotidiana.

Na gíria de Helsinque , a gíria usada por alguns, mais raramente hoje em dia, em Helsinque, as interrupções sonoras são encontradas em palavras nativas mesmo em posições que não são o resultado de gradação consonantal, por exemplo, / dallas / 's / ele andou' (← nativo verbo raiz talla- ), / bonjata / 'compreender' (← russo / ponʲiˈmatʲ / понимать). Nos dialetos do sudoeste da área Rauma-Eurajoki-Laitila, / b / , / d / e / ɡ / são comuns, uma vez que a vozeamento dos nasais se espalhou para os fonemas / p / , / t / e / k / , tornando-os meio- expressado, por exemplo, / sendä / ← sentään ou / ninɡo / ← niin kuin . Eles também são encontrados nas áreas costeiras onde o sueco influenciou a fala.

Referências

links externos

• Omniglot: sistemas de escrita e línguas do mundo: finlandês
• Cartas em finlandês
• Pronúncia finlandesa (em comparação com o inglês, IPA disponível)