Idioma filipino - Filipino language

Filipino
Wikang Filipino
Pronúncia localmente  [wɪˈkɐŋ ˌfiːliˈpiːno]
Nativo de Filipinas
Falantes nativos
45 milhões de usuários L2 (Tagalog) (2013)
Latim ( alfabeto filipino )
Braille filipino
Baybayin
Estatuto oficial
Língua oficial em
 Filipinas
 ASEAN
Regulado por Comunicação com o idioma filipino
Códigos de idioma
ISO 639-2 fil
ISO 639-3 fil
Glottolog fili1244
Linguasfera 31-CKA-aa
Tagalosphere.png
  Países com mais de 500.000 falantes
  Países com entre 100.000 e 500.000 falantes
  Países onde é falado por comunidades menores
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Filipino ( Inglês: / ˌ f ɪ l ɪ p i n / ( escute )Sobre este som ; Wikang Filipino , localmente  [wɪkɐŋ filipino] , Baybayin : ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜉᜒᜎᜒᜉᜒᜈᜓ tradicional: ᜏᜒᜃ ᜉᜒᜎᜒᜉᜒᜈᜓ ) é a língua nacional ( Wikang Pambansa / Pambansang wika ) de as Filipinas . O filipino também é designado, junto com o inglês , como língua oficial do país. É uma variedade padronizada da língua tagalo , uma língua regional austronésica amplamente falada nas Filipinas. O tagalo é a primeira língua de 24 milhões de pessoas ou cerca de um quarto da população filipina em 2019, enquanto 45 milhões falam o tagalo como segunda língua em 2013. O tagalo está entre as 185 línguas das Filipinas identificadas no Ethnologue . Oficialmente, o filipino é definido pela Comissão da Língua Filipina ( Komisyon sa Wikang Filipino em filipino ou simplesmente KWF) como "o dialeto nativo, falado e escrito, na região metropolitana de Manila , na região da capital nacional e em outros centros urbanos do arquipélago " Em 2000, mais de 90% da população falava tagalo, aproximadamente 80% falava filipino e 60% falava inglês.

O filipino, como outras línguas austronésias, normalmente usa a ordem verbo-sujeito-objeto , mas também pode usar a ordem sujeito-verbo-objeto . Possui direcionalidade inicial da cabeça . É uma linguagem aglutinante, mas também pode apresentar inflexão . Não é um idioma tonal e pode ser considerado um idioma com acento agudo e um idioma com tempo de sílaba.

O filipino é oficialmente considerado uma língua pluricêntrica , visto que é posteriormente enriquecido e desenvolvido pelas outras línguas filipinas existentes, de acordo com o mandato da Constituição de 1987 . O surgimento de variedades de filipino com propriedades gramaticais diferentes do tagalo foi observado no Metro Cebu e no Metro Davao . Juntas, estas e a região metropolitana de Manila constituem as três maiores áreas metropolitanas das Filipinas .

Fundo

As Filipinas são um estado multilíngue com mais de 175 línguas vivas, originadas e faladas por vários grupos etnolingüísticos. Muitas dessas línguas descendem de uma língua malaio-polinésia comum devido à migração austronésica de Taiwan; no entanto, existem línguas trazidas pelos negros. A língua malaio-polinésia comum se dividiu em diferentes línguas e essas línguas emprestaram palavras de outras línguas, como Hokkien , Sânscrito , Tamil e Árabe . Não havia uma única língua comum a todos os grupos culturais do arquipélago filipino quando os espanhóis chegaram no século 16, embora os cronistas da época notassem que os reis ou chefes de pequenas comunidades normalmente falavam cinco línguas.

Uma missão exploratória espanhola sob o comando de Ferdinand Magellan chegou às Filipinas em 1521, seguindo-se a colonização espanhola das ilhas. A eventual capital estabelecida pela Espanha nas Filipinas foi Manila , situada em uma região de língua tagalo, após a conquista de Manila das comunidades muçulmanas de Rajah Sulayman e Rajah Matanda e do reino hindu-budista de Tondo governado por Lakan Dula . Manila tornou-se capital da nova colônia tanto por causa do medo de ataques de portugueses e holandeses quanto por causa de sua localização estratégica. O primeiro dicionário de tagalo, publicado como Vocabulario de la lengua tagala , foi escrito pelo franciscano Pedro de San Buenaventura e publicado em 1613 pelo "Pai da Imprensa filipina" Tomas Pinpin em Pila , Laguna . Um último livro com o mesmo nome foi escrito pelo missionário jesuíta tcheco Paul Klein (conhecido localmente como Pablo Clain) no início do século XVIII. Klein falava tagalo e o usou ativamente em vários de seus livros. Escreveu um dicionário, que posteriormente passou para Francisco Jansens e José Hernández. Uma compilação posterior de seu trabalho substancial foi preparada por Juan de Noceda e Pedro de Sanlúcar e publicada como Vocabulario de la lengua tagala em Manila em 1754 e, em seguida, reeditada várias vezes, com a última edição publicada em 2013 em Manila.

O espanhol serviu oficialmente como língua do governo durante o período colonial espanhol, originalmente da variedade mexicano-espanhola durante o governo do vice - reinado da Nova Espanha e depois substituído pelo espanhol peninsular sob o domínio espanhol direto. Durante o período colonial americano, o inglês tornou-se uma língua oficial adicional das Filipinas ao lado do espanhol; no entanto, o número de falantes do espanhol diminuiu constantemente.

Designação como língua nacional

Embora o espanhol e o inglês fossem considerados "línguas oficiais" durante o período colonial americano, inicialmente não existia uma "língua nacional". Artigo XIII, seção 3 da constituição de 1935, que estabelece a Comunidade das Filipinas, desde que:

A Assembleia Nacional deve tomar medidas para o desenvolvimento e adoção de uma língua nacional comum baseada em uma das línguas nativas existentes. Até que seja determinado de outra forma por lei, o inglês e o espanhol continuarão como idiomas oficiais.

Em 13 de novembro de 1936, a primeira Assembleia Nacional da Comunidade das Filipinas aprovou a Lei da Commonwealth nº 184; criar o Instituto de Língua Nacional (mais tarde Surián ng Wikang Pambansâ ou SWP) e encarregar-se de fazer um estudo e levantamento de cada língua nativa existente, na esperança de escolher qual seria a base para uma língua nacional padronizada. Posteriormente, o presidente Manuel L. Quezon posteriormente nomeou representantes para cada um dos principais idiomas regionais para formar o NLI. Liderados por Jaime C. De Veyra , presidente do Instituto e representante da Samar-Leyte-Visayans , os membros do Instituto eram compostos por Santiago A. Fonacier (representando as regiões de língua Ilokano ), Filemon Sotto (o Cebu-Visayans ), Casimiro Perfecto (os Bikolanos ), Felix S. Sales Rodriguez (os Panay-Visayans ), Hadji Butu (as línguas dos filipinos muçulmanos ) e Cecilio Lopez (os Tagalogs ).

O Instituto de Língua Nacional adotou uma resolução em 9 de novembro de 1937 recomendando o tagalo como base da língua nacional. Em 30 de dezembro, o Presidente Quezon emitiu a Ordem Executiva nº 134, s. 1937, aprovando a adoção do tagalo como o idioma das Filipinas, e proclamou o idioma nacional das Filipinas com base no idioma tagalo. O despacho estabelecia que entraria em vigor dois anos a partir de sua promulgação. Em 31 de dezembro do mesmo ano, Quezon proclamou o tagalo como base do Wikang Pambansâ (Língua Nacional) dando os seguintes fatores:

  1. O tagalo é amplamente falado e é a língua mais compreendida em todas as regiões das Filipinas .
  2. Não é dividido em línguas filhas menores, como o Visayan ou o Bikol .
  3. Sua tradição literária é a mais rica de todas as línguas nativas filipinas, a mais desenvolvida e extensa (espelhando a língua toscana em relação ao italiano ). Mais livros são escritos em tagalo do que em qualquer outra língua autóctone das Filipinas, exceto o espanhol, mas isso ocorre principalmente por força da lei.
  4. O tagalo sempre foi a língua de Manila , o centro político e econômico das Filipinas durante as eras espanhola e americana.
  5. O espanhol foi a língua da Revolução de 1896 e do Katipunan , mas a revolução foi liderada por pessoas que também falavam tagalo.

Em 7 de junho de 1940, a Assembleia Nacional das Filipinas aprovou a Lei No. 570 da Comunidade, declarando que a língua nacional filipina seria considerada uma língua oficial a partir de 4 de julho de 1946 (coincidindo com a data esperada de independência do país dos Estados Unidos). Nesse mesmo ano, o Balarílà ng Wikang Pambansâ (Inglês: Gramática da Língua Nacional ) do gramático Lope K. Santos introduziu o alfabeto Abakada de 20 letras que se tornou o padrão da língua nacional. O alfabeto foi oficialmente adotado pelo Institute for the Tagalog-Based National Language.

Mais história

Em 1959, a língua passou a ser conhecida como pilipino, em um esforço para dissociá-la da etnia tagalo . A mudança do nome não resultou, no entanto, na aceitação universal entre os não- Tagalo , especialmente os Cebuanos que anteriormente não haviam aceitado a seleção de 1937.

A década de 1960 viu o surgimento do movimento purista, onde novas palavras estavam sendo cunhadas para substituir os empréstimos. Essa era de "purismo" do SWP gerou críticas de várias pessoas. Dois contra-movimentos emergiram durante este período de "purismo": um fazendo campanha contra o tagalo e o outro fazendo campanha por mais inclusão na língua nacional. Em 1963, o congressista do Negros Occidental Innocencio V. Ferrer levou um caso ao Supremo Tribunal Federal questionando a constitucionalidade da escolha do tagalo como base da língua nacional (um caso julgado em favor da língua nacional em 1970). Acusando a língua nacional de ser simplesmente o tagalo e sem qualquer contribuição substancial de outras línguas filipinas, o congressista Geruncio Lacuesta acabou liderando um "Movimento de Abordagem para a Modernização da Linguagem" (MOLAM). Lacuesta sediou uma série de conferências "antipuristas" e promoveu uma "Manila Lingua Franca" que incluiria mais empréstimos em línguas estrangeiras e locais. Lacuesta conseguiu que nove congressistas propusessem um projeto de lei com o objetivo de abolir o SWP com uma Akademia ng Wikang Filipino , substituir a balarila por um Gramatica ng Wikang Filipino , substituir o Abakada de 20 letras por um alfabeto de 32 letras e proibir a criação de neologismos e a reformulação de empréstimos. Este movimento se acalmou após a morte de Lacuesta.

A questão da língua nacional foi reavivada mais uma vez durante a Convenção Constitucional de 1971 . Embora houvesse um número considerável de delegados a favor de manter a língua nacional baseada no tagalo, a maioria dos delegados que não eram tagalo foram até mesmo a favor de descartar a ideia de uma "língua nacional" por completo. Um meio-termo foi alcançado e o texto da constituição de 1973 não mencionou o abandono da língua nacional Pilipino ou fez qualquer menção ao tagalo. Em vez disso, a Constituição de 1973 , em sua forma original e emendada em 1976, designou o inglês e o pilipino como línguas oficiais e previu o desenvolvimento e a adoção formal de uma língua nacional comum, denominada filipino , para substituir o pilipino. Nem a versão original nem a versão emendada especificavam o tagalo ou o pilipino como base para o filipino; Em vez disso, incumbir a Assembleia Nacional de:

tomar medidas para o desenvolvimento e adoção formal de uma língua nacional comum a ser conhecida como filipino.

Em 1987, uma nova constituição designou o filipino como idioma nacional e, junto com o inglês, como idioma oficial. Essa constituição incluía várias disposições relacionadas com a língua filipina.

O Artigo XIV, Seção 6, omite qualquer menção ao tagalo como base para o filipino e declara que:

à medida que o filipino evolui, ele será desenvolvido e enriquecido com base no filipino existente e em outras línguas.

E também afirma no artigo:

Sujeito às disposições da lei e conforme o Congresso considere apropriado, o Governo deve tomar medidas para iniciar e manter o uso do Filipino como meio de comunicação oficial e como língua de instrução no sistema educacional.

e:

Os idiomas regionais são os idiomas oficiais auxiliares nas regiões e devem servir como meios auxiliares de instrução.

A Seção 17 (d) da Ordem Executiva 117 de 30 de janeiro de 1987 renomeou o Instituto de Língua Nacional como Instituto de Línguas das Filipinas . A Lei da República nº 7104, aprovada em 14 de agosto de 1991, criou a Komisyon sa Wikang Filipino (Comissão sobre a Língua Filipina, ou KWF), substituindo o Instituto de Línguas Filipinas. O KWF se reporta diretamente ao presidente e tem a tarefa de realizar, coordenar e promover pesquisas para o desenvolvimento, propagação e preservação do filipino e de outras línguas filipinas. Em 13 de maio de 1992, a comissão emitiu a Resolução 92-1, especificando que o filipino é o

língua escrita e falada indígena da região metropolitana de Manila e de outros centros urbanos nas Filipinas, usada como língua de comunicação de grupos étnicos .

No entanto, como nas Constituições de 1973 e 1987, 92-1 não chegou nem a identificar categoricamente, nem a desidentificar essa língua como tagalo. A interpretação definitiva, absoluta e inequívoca de 92-1 é prerrogativa da Suprema Corte na ausência de diretivas do KWF, caso contrário, o único árbitro legal da língua filipina.

Filipino foi apresentado e registrado na Organização Internacional de Padronização (ISO), pelo estudante da Universidade Ateneo de Manila, Martin Gomez, e foi adicionado ao registro ISO de idiomas em 21 de setembro de 2004, recebendo o código ISO 639-2 fil .

Em 22 de agosto de 2007, foi relatado que três tribunais regionais da cidade de Malolos em Bulacan decidiram usar o filipino, em vez do inglês , para promover o idioma nacional. Doze estenógrafos dos ramos 6, 80 e 81, como tribunais modelo, foram treinados na Faculdade de Direito Marcelo H. del Pilar da Universidade Estadual de Bulacan, seguindo uma diretiva da Suprema Corte das Filipinas . De la Rama disse que era o sonho do Chefe de Justiça Reynato Puno implementar o programa em outras áreas, como Laguna , Cavite , Quezon , Nueva Ecija , Batangas , Rizal e Metro Manila .

Comemoração

Desde 1997, uma celebração da língua nacional que dura um mês ocorre durante o mês de agosto, conhecida em filipino como Buwan ng Wika (mês da língua). Anteriormente, isso durava apenas uma semana e era conhecido como Linggo ng Wika (Semana da Língua). A celebração coincide com o mês de nascimento do Presidente Manuel L. Quezon, considerado o "Ama ng Wikang Pambansa" (Pai da Língua Nacional).

Em 1946, a Proclamação nº 35 de 26 de março previa uma semana de celebração da língua nacional. esta celebração duraria de 27 de março a 2 de abril de cada ano, o último dia coincidindo com o aniversário do escritor filipino Francisco Baltazar , autor do épico tagalo Florante em Laura .

Em 1954, a Proclamação nº 12 de 26 de março previa que a semana da celebração fosse de 29 de março a 4 de abril de cada ano. Essa proclamação foi emendada no ano seguinte pelo Presidente Ramon Magsaysay pela Proclamação nº 186 de 23 de setembro, mudando as datas de celebração para 13–19 de agosto de cada ano. Agora coincidindo com o aniversário do Presidente Manuel L. Quezon. A razão para a mudança é que a celebração original era um período "fora do ano letivo, impossibilitando a participação das escolas na sua celebração".

Em 1988, o presidente Corazon Aquino assinou a Proclamação nº 19, reafirmando a celebração todos os dias 13 a 19 de agosto. Em 1997, a celebração foi estendida de uma semana para um mês pela Proclamação 1.041 de 15 de julho assinada pelo presidente Fidel V. Ramos.

Comparação de filipino e tagalo

Embora a visão oficial (compartilhada pelo governo, o Komisyon ng Wikang Filipino e vários educadores) seja que o filipino e o tagalo são considerados línguas distintas, em termos práticos, o filipino pode ser considerado o nome oficial do tagalo ou mesmo um sinônimo disso. A língua filipina de hoje é melhor descrita como "baseada no tagalo"; A língua é geralmente chamada de tagalo nas Filipinas e entre os filipinos para diferenciá-la de outras línguas filipinas, mas também passou a ser conhecida como filipina para diferenciá-la das línguas de outros países; o primeiro implica uma origem regional, o último um nacional.

Deixando de lado as designações políticas, o tagalo e o filipino são linguisticamente iguais; compartilhar, entre outras coisas, a mesma estrutura gramatical. Em 23 de maio de 2007, Ricardo Maria Nolasco, presidente do KWF e especialista em linguística, reconheceu em um discurso durante a Conferência NAKEM na Universidade Estadual Mariano Marcos em Batac, Ilocos Norte, que o filipino era simplesmente tagalo em sintaxe e gramática, com no entanto, nenhum elemento gramatical ou léxico vindo de Ilokano , Cebuano , Hiligaynon ou qualquer uma das outras línguas filipinas . Afirmou, ainda, que isso é contrário à intenção da Lei da República nº 7104, que exige que a língua nacional seja desenvolvida e enriquecida pelo léxico das demais línguas do país, algo pelo qual a comissão vinha trabalhando. Em 24 de agosto de 2007, Nolasco elaborou mais sobre a relação entre tagalo e filipino em um artigo separado, como segue:

"Tagalo", "Pilipino" e "Filipino" são idiomas diferentes? Não, eles são variedades mutuamente inteligíveis e, portanto, pertencem a uma língua. De acordo com a KWF, o filipino é a variedade de fala falada na região metropolitana de Manila e em outros centros urbanos onde diferentes grupos étnicos se encontram. É a variedade de tagalo de maior prestígio e a língua utilizada pelos meios de comunicação nacionais. O outro critério para distinguir um idioma de um dialeto é: gramática diferente, idioma diferente. "Filipino", "Pilipino" e "Tagalo" compartilham gramática idêntica. Eles têm os mesmos determinantes (ang, ng e sa); os mesmos pronomes pessoais (siya, ako, niya, kanila, etc.); os mesmos pronomes demonstrativos (ito, iyan, doon, etc.); os mesmos ligantes (na, at e ay); as mesmas partículas (na e pa); e os mesmos afixos verbais -in, -an, i- e -um-. Em suma, mesma gramática, mesma linguagem.

Em conexão com o uso do filipino, ou especificamente com a promoção da língua nacional, o termo relacionado tagalista é freqüentemente usado. Enquanto a palavra tagalista significa literalmente "aquele que se especializou na língua ou cultura tagalo" ou um "especialista em tagalo", no contexto dos debates sobre a língua nacional e " Manila imperial ", a palavra tagalista é usada como uma referência a "pessoas que promovem ou promovem a primazia do tagalo às custas de [as] outras línguas indígenas [filipinas] ".

Unicode

Intervalo Unicode de números tagalog: U + 0000-U + 007F U + 1700 – U + 171F


Tabela de códigos C0 Controls e Basic Latin Official Unicode Consortium (PDF)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UMA B C D E F
U + 000x NUL SOH STX ETX EOT ENQ ACK BEL  BS   HT   LF   VT   FF   CR   TÃO   SI 
U + 001x DLE DC1 DC2 DC3 DC4 NAK SYN ETB POSSO  EM  SUB ESC  FS   GS   RS   nós 
U + 002x  SP  ! " # $ % E ' ( ) * + , - . /
U + 003x 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ?
U + 004x @ UMA B C D E F G H eu J K eu M N O
U + 005x P Q R S T você V C X Y Z [ \ ] ^ _
U + 006x ` uma b c d e f g h eu j k eu m n o
U + 007x p q r s t você v C x y z { | } ~ DEL
1. ^ A partir do Unicode versão 14.0

Gráfico de códigos do Tagalog Official Unicode Consortium (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UMA B C D E F
U + 170x
U + 171x
Notas
1. ^ A partir do Unicode versão 14.0
2. ^ As áreas cinzentas indicam pontos de código não atribuídos

Exemplo

Um falante filipino, gravado nas Filipinas

Esta é uma tradução do Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos . Normalmente, os diacríticos não são escritos e a sintaxe e gramática são baseadas no Tagalog .

inglês Filipino
Declaração universal dos direitos humanos Pángkalahatáng Pagpapahayag de Karapatáng Pantao
Agora, portanto,

a Assembleia Geral proclama

esta DECLARAÇÃO UNIVERSAL DOS DIREITOS HUMANOS como um padrão comum de realização para todos os povos e todas as nações, a fim de que cada indivíduo e cada órgão da sociedade, mantendo esta Declaração constantemente em mente, se esforce pelo ensino e pela educação para promover o respeito por esses direitos e as liberdades e por medidas progressivas, nacionais e internacionais, para assegurar seu reconhecimento e observância universal e efetiva, tanto entre os povos dos próprios Estados membros como entre os povos dos territórios sob sua jurisdição.

Ngayon, Samakatuwid,

o mais poderoso capitão está recebendo de

PANGKALAHATANG NA PAGPAPAHAYAG NA ITO NG MGA KARAPATAN NG TAO como pangkalahatáng pamantayang maisasagawà para todos os tao e bansà, mostrando o bawat tao e bawat nas galamáy pai e mago de Lipunan, na lagasagawà para todos os tao e bansà, estão jogando o bawat tao e bawat na galamáy pai e mago de Lipunan, na lagasagawà que acompanhe a experiência e caloria dele e por meio de uma sessão de recuperação e pandaigdígia, é capaz de obter o nome e a devoção Kaskilala e a devoção da mãe e da mamãe, ajudando Teritoryo na nasa ilalim do kanilang nasasakupan.

Artigo 1 Unang Artikulo / Ika-isang Artikulo
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade. Bawat tao'y isinilang na may layà e magkakapantáy o tagláy na dangál e karapatán. Silá'y pinagkalooban de pangangatwiran e budhî que precisa usar nilá na criação de nilá na diwà de apatiran.


Veja também

Referências

Citações

Fontes

Fontes adicionais

Leitura adicional