Juramento efêbico - Ephebic oath

O juramento efêbico era um juramento feito por jovens da Atenas Clássica , geralmente filhos de cidadãos atenienses com 18 anos, após a indução na academia militar, o Colégio Ephebico , graduação da qual era exigida para obter o status de cidadãos . O candidato estaria vestido com armadura completa, escudo e lança em sua mão esquerda, sua mão direita levantada e tocando a mão direita do moderador. O juramento foi citado pelo orador ático Licurgo , em sua obra Contra Leócrates (século IV aC), embora certamente seja arcaico (século V aC). A Ephebate , uma organização para treinar os jovens de Atenas, principalmente em assuntos militares, existia desde o século V, mas foi reorganizada por Licurgo. O juramento foi feito no templo de Aglauro , filha de Cecrops , provavelmente aos dezoito anos, quando o jovem foi submetido a um exame ( grego : δοκιμασία) e teve seu nome inscrito no deme . Ele era então um efebos até os vinte anos.

O juramento

O juramento efêbico foi preservado em uma inscrição de Acharnae, que foi escrita em meados do século IV aC. Outras versões do juramento são preservadas nas obras de Stobaeus e Pollux .

Texto grego

Este é o juramento, conforme preservado por Stobaeus .

"Οὐ καταισχυνῶ τὰ ὅπλα τὰ ἱερὰ, οὐδ' ἐγκαταλείψω τὸν παραστάτην ὅτῳ ἂν στοιχήσω · ἀμυνῶ δὲ καὶ ὑπὲρ ἱερῶν καὶ ὁσίων καὶ μόνος καὶ μετὰ πολλῶν . Καὶ τὴν πατρίδα οὐκ ἐλάσσω παραδώσω, πλείω δὲ καὶ ἀρείω ὅσης ἂν παραδέξωμαι. Καὶ εὐηκοήσω τῶν ἀεὶ κραινόντων ἐμφρόνως καὶ τοῖς θεσμοῖς τοῖς ἰδρυμένοις πείσομαι καὶ οὕστινας ἂν ἄλλους τὸ πλῆθος ἰδρύσηται ὁμοφρόνως · καὶ ἂν τις ἀναιρῇ τοὺς θεσμοὺς ἢ μὴ πείθηται οὐκ ἐπιτρέψω , ἀμυνῶ δὲ καὶ μόνος καὶ μετὰ πολλῶν. καὶ ἱερὰ τὰ πάτρια τιμήσω. ἵστορες τούτων Ἄγλαυρος, Ἐνυάλιος, Ἄρης, Ζεύς, Θαλλώ, Αὐξώ, Ἡγεμόνη.

tradução do inglês

Jamais trarei reprovação sobre meus braços sagrados, nem abandonarei o camarada ao lado de quem estou, mas defenderei nossos altares e nossas lareiras, sozinho ou apoiado por muitos. Minha terra natal, não deixarei uma herança diminuída, mas maior e melhor do que quando a recebi. Obedecerei a quem quer que esteja em posição de autoridade e me submeterei às leis estabelecidas e a todas as outras que o povo promulgar harmoniosamente. Se alguém tentar derrubar a constituição ou desobedecê-la, não o permitirei, mas irei em sua defesa, sozinho ou com o apoio de todos. Vou honrar a religião de meus pais. Que os deuses sejam minha testemunha, Agraulus , Enyalius , Ares , Zeus , Thallo , Auxo , Hegemone .

Uso moderno

O juramento foi reavivado para uso em instituições educacionais em todo o mundo como uma declaração de virtude cívica.

Exemplos

Sempre nos empenharemos pelos ideais e pelas coisas sagradas da cidade, tanto sozinhos quanto com muitos; Buscaremos incessantemente despertar o senso de dever público; Vamos reverenciar e obedecer às leis da cidade; Transmitiremos esta cidade não só não menos, mas maior, melhor e mais bela do que nos foi transmitida.

- encontrado no saguão da Maxwell School of Citizenship and Public Affairs

Não vou desonrar essas armas sagradas, nem abandonar um camarada nas fileiras. Guardarei os Templos e os Centros da Vida Cívica e defenderei os ideais de meu país, tanto sozinho quanto em parceria com outras pessoas. Em todos os momentos, obedecerei aos Magistrados e observarei as Leis, tanto as que estão atualmente em vigor quanto aquelas que a Maioria poderá decretar daqui em diante. Se alguém tentar subverter essas leis ou colocá-las de lado, eu me oponho a Ele em comum com os outros ou sozinho. Dessa forma, será meu objetivo constante não apenas preservar as coisas de valor em minha terra natal, mas torná-las ainda mais valiosas.

-inscrito em uma placa de bronze na Escola Thacher , e recebe o título de "Juramento dos Jovens de Atenas"

Jamais trarei desgraça para minha cidade, nem abandonarei meus camaradas nas fileiras: mas eu, sozinho e com meus muitos camaradas, lutarei pelos ideais e pelas coisas sagradas da cidade. De boa vontade prestarei atenção a quem quer que julgue com sabedoria e obedecerei tanto às leis já estabelecidas quanto a todas as leis que o povo em sua sabedoria estabelecer. Eu, sozinho e com meus camaradas, resistirei a quem destrói as leis ou as desobedece. Não deixarei minha cidade menos, mas sim maior do que a encontrei.

-recitado por novos alunos na Townsend Harris High School

"Jamais traremos desgraça a esta nossa cidade, por qualquer ato de desonestidade ou covardia, nem abandonaremos nossos camaradas sofredores nas fileiras. Lutaremos pelos ideais e pelas coisas sagradas de nossa cidade, sozinhos e com muitos; nós reverenciaremos e obedeceremos às leis da cidade e faremos o nosso melhor para incitar a mesma reverência e respeito naqueles ao nosso redor que estão propensos a anulá-los ou anulá-los; nós nos esforçaremos incessantemente para acelerar o senso de dever cívico do público. Assim, em todos assim, transmitiremos esta Cidade não só não menos, mas em grande medida melhor e mais bela do que nos foi transmitida. Ludud supra praemium ”

- a música da escola de Wolverhampton Girls 'High School

Referências