Ortografia inglesa - English orthography

A ortografia do inglês é o sistema de convenções de escrita usado para representar o inglês falado na forma escrita que permite aos leitores conectar a ortografia ao som e ao significado.

Como a ortografia da maioria das línguas do mundo , a ortografia do inglês tem um amplo grau de padronização. Essa padronização começou a se desenvolver quando os tipos móveis se espalharam pela Inglaterra no final do século XV. No entanto, ao contrário da maioria dos idiomas, existem várias maneiras de soletrar quase todos os fonemas (som), e a maioria das letras também tem várias pronúncias, dependendo de sua posição na palavra e do contexto.

Isso se deve em parte ao grande número de palavras que foram emprestadas de um grande número de outras línguas ao longo da história do inglês , sem tentativas bem-sucedidas de reformas ortográficas completas , e em parte devido a acidentes da história, como algumas das primeiras missas -produzidas publicações em inglês compostas por compositores de impressão multilíngues altamente treinados, que ocasionalmente usavam um padrão de grafia mais típico para outro idioma. Por exemplo, a palavra fantasma era anteriormente soletrada gast em inglês, até que o padrão de grafia flamengo foi acidentalmente substituído e aceito. A maioria das convenções ortográficas no inglês moderno foram derivadas da grafia fonética de uma variedade do inglês médio e geralmente não refletem as mudanças sonoras que ocorreram desde o final do século 15 (como a grande mudança vocálica ). Como resultado disso, muitas palavras são soletradas da maneira como eram pronunciadas há mais de 600 anos, em vez de serem soletradas como no século XXI.

Apesar dos vários dialetos ingleses falados de país para país e dentro de diferentes regiões do mesmo país, existem apenas ligeiras variações regionais na ortografia inglesa, as duas variações mais reconhecidas sendo a ortografia britânica e americana , e sua uniformidade geral ajuda a facilitar a comunicação internacional. Por outro lado, também aumenta a discrepância entre a maneira como o inglês é escrito e falado em qualquer local.

Função das letras

Representação fonêmica

As letras na ortografia do inglês geralmente representam um determinado som ( fonema ). Por exemplo, a palavra cat / K Æ t / consiste de três letras ⟨c⟩, ⟨a⟩, e ⟨t⟩, em que ⟨c⟩ representa o som / k / , ⟨a⟩ o som / ul / , e ⟨t⟩ o som / t / .

Seqüências de letras podem desempenhar esse papel, bem como letras isoladas. Assim, na palavra navio (pronuncia-se / ˈʃɪp / ), o dígrafo ⟨sh⟩ (duas letras) representa o som / ʃ / . Na palavra vala , o trígrafo ⟨tch⟩ representa o som / tʃ / .

Menos comumente, uma única letra pode representar vários sons sucessivos. O exemplo mais comum é a letra ⟨x⟩, que normalmente representa o encontro consonantal / ks / (por exemplo, na palavra seis , pronuncia-se / ˈsɪks / ).

A mesma letra (ou sequência de letras) pode ser pronunciada de maneiras diferentes quando ocorre em posições diferentes dentro de uma palavra. Por exemplo, o dígrafo ⟨gh⟩ representa o som / f / no final de algumas palavras, como áspero / ˈrʌf / , embora não em outras ( embora / ˈðoʊ / ). No início das sílabas (ou seja, no início da sílaba ), o dígrafo ⟨gh⟩ é pronunciado / ɡ / , como na palavra fantasma (pronunciado / ˈɡoʊst / ). Por outro lado, o dígrafo ⟨gh⟩ nunca é pronunciado / f / em inícios de sílaba exceto em formas flexionadas , e quase nunca é pronunciado / ɡ / em codas de sílaba (o nome próprio Pittsburgh é uma exceção).

Algumas palavras contêm letras silenciosas , que não representam nenhum som na pronúncia moderna do inglês. Os exemplos incluem o ⟨b⟩ em dúvida , dívida , mudo , etc., o ⟨p⟩ em psicologia e pneumática , ⟨gh⟩ conforme mencionado acima em várias palavras, como embora , filha , noite , trouxe e o silêncio comumente encontrado ⟨ e⟩ (discutido mais adiante).

Origem da palavra

Outro tipo de característica ortográfica está relacionada à origem da palavra. Por exemplo, ao representar uma vogal, a letra ⟨y⟩ representa o som / ɪ / em algumas palavras emprestadas do grego (refletindo um upsilon original ), enquanto a letra que geralmente representa esse som em palavras não gregas é a letra ⟨i⟩ . Assim, a palavra mito / m do ɪ q / é de origem grega, enquanto medula / p do ɪ q / é um germânica palavra.

Outros exemplos incluem ⟨ph⟩ pronunciado / f / (que geralmente é escrito ⟨f⟩) e ⟨ch⟩ pronunciado / k / (que geralmente é escrito ⟨c⟩ ou ⟨k⟩) - o uso dessas grafias para esses sons freqüentemente marcam palavras que foram emprestadas do grego .

Alguns pesquisadores, como Brengelman (1970), sugeriram que, além dessa marcação da origem da palavra, essas grafias indicam um nível mais formal de estilo ou registro em um determinado texto, embora Rollings (2004) considere esse ponto um exagero. pois haveria muitas exceções onde uma palavra com uma dessas grafias, como ⟨ph⟩ para / f / (como telefone ), poderia ocorrer em um texto informal.

Diferenciação homofônica

A ortografia também pode ser útil para distinguir entre homófonos (palavras com a mesma pronúncia, mas com significados diferentes), embora na maioria dos casos a razão para a diferença seja histórica e não foi introduzida com o propósito de fazer uma distinção.

Por exemplo, as palavras herdeiro e ar são pronunciadas de forma idêntica na maioria dos dialetos, mas por escrito são diferenciadas umas das outras por suas grafias diferentes.

Outro exemplo é o par de homófonos dor e painel , em que ambos são pronunciados / p n /, mas têm duas grafias diferentes da vogal / eɪ / . Muitas vezes, isso ocorre por causa da pronúncia histórica de cada palavra onde, ao longo do tempo, dois sons separados se tornam os mesmos, mas as diferentes grafias permanecem: a dor costumava ser pronunciada como / dor / , com um ditongo, e o painel como / peːn / , mas o ditongo / ai / fundiu-se com a vogal longa / eː / no painel , tornando a dor e o painel homófonos ( painel - fusão da dor ). Mais tarde, / eː / tornou-se um ditongo / eɪ / .

Na linguagem escrita , isso pode ajudar a resolver ambigüidades potenciais que surgiriam de outra forma (cf. Ele está quebrando o carro vs. Ele está freando o carro ).

No entanto, muitos homófonos permanecem não resolvidos pela grafia (por exemplo, a palavra bay tem pelo menos cinco significados fundamentalmente diferentes).

Marcando mudanças de som em outras letras

Algumas letras em inglês fornecem informações sobre a pronúncia de outras letras na palavra. Rollings (2004) usa o termo "marcadores" para essas letras. As letras podem marcar diferentes tipos de informação.

Por exemplo, a letra ⟨e⟩ na palavra cottage / k ɒ t ɪ / indica que a anterior ⟨g⟩ é pronunciado / / , em vez do valor mais comum de ⟨g⟩ em posição palavra-final como o som / ɡ / , tal como na etiqueta / t Æ ɡ / .

A letra ⟨e⟩ também costuma marcar uma pronúncia alterada de uma vogal anterior. No par proibição e amargura , a ⟨a⟩ de proibição tem o valor / ul / , enquanto que o ⟨a⟩ de amargura está marcada pela ⟨e⟩ como tendo o valor / eɪ / . Neste contexto, o ⟨e⟩ não é pronunciado e é referido como " e silencioso ".

Uma única letra pode até preencher várias funções de marcação de pronúncia simultaneamente. Por exemplo, na palavra salário , o ⟨e⟩ marca não apenas a mudança do ⟨a⟩ de / æ / para / eɪ / , mas também do ⟨g⟩ de / ɡ / para / / . Na palavra vago , o ⟨e⟩ marca o som a longo, mas o ⟨u⟩ mantém o g duro em vez de suave.

Consoantes duplicadas geralmente indicam que a vogal precedente é pronunciada curta. Por exemplo, o ⟨t⟩ duplicado no último indica que o ⟨a⟩ é pronunciado / æ / , enquanto o ⟨t⟩ único mais tarde/ eɪ / . Consoantes duplicadas apenas indicam qualquer alongamento ou geminação do próprio som consonantal quando vêm de morfemas diferentes, como com o ⟨nn⟩ em não natural = un + natural .

Funcionalidade múltipla

Uma determinada letra (ou letras) pode ter funções duplas. Por exemplo, a letra ⟨i⟩ na palavra cinema tem uma função de representação de som (representando o som / ɪ / ) e uma função de marcação de pronúncia (marcando o ⟨c⟩ como tendo o valor / s / oposto ao valor / k / ).

Representação subjacente

Como muitas outras ortografias alfabéticas, a grafia do inglês não representa sons fonéticos não contrastivos (ou seja, pequenas diferenças na pronúncia que não são usadas para distinguir entre palavras diferentes).

Embora a letra ⟨t⟩ seja pronunciada por alguns falantes com aspiração [tʰ] no início das palavras, isso nunca é indicado na grafia e, de fato, esse detalhe fonético provavelmente não é perceptível para o falante nativo médio não treinado em fonética .

No entanto, ao contrário de algumas ortografias, a ortografia em inglês geralmente representa uma representação subjacente muito abstrata (ou forma morfofonêmica ) de palavras em inglês.

[As] formas subjacentes postuladas estão sistematicamente relacionadas à ortografia convencional ... e são, como é bem conhecido, relacionadas às formas subjacentes de um estágio histórico muito anterior da língua. Em outras palavras, houve pouca mudança na representação lexical desde o inglês médio e, conseqüentemente, seria de se esperar ... que a representação lexical diferisse muito pouco de um dialeto para outro no inglês moderno ... [e] que a ortografia convencional é provavelmente bastante próximo do ótimo para todos os dialetos ingleses modernos, bem como para os dialetos atestados das últimas centenas de anos.

Nesses casos, um determinado morfema (ou seja, um componente de uma palavra) tem uma grafia fixa, embora seja pronunciado de maneira diferente em palavras diferentes. Um exemplo é o tempo passado sufixo -⟨ed⟩, que podem ser de várias formas como pronunciado / t / , / d / , ou / ᵻd / (por exemplo, mergulho / d ɪ p / , mergulhado / d ɪ p t / , crescimento / b u m / , cresceu / b u m d / , saque / l u t / , Looted / luːtᵻd / ). Acontece que essas diferentes pronúncias de -⟨ed⟩ podem ser previstas por algumas regras fonológicas , mas essa não é a razão pela qual sua grafia é fixa.

Outro exemplo envolve as diferenças de vogais (acompanhadas de mudanças no padrão de ênfase) em várias palavras relacionadas. Por exemplo, a palavra fotógrafo é derivado da palavra fotografia , adicionando o derivational sufixo -⟨er⟩. Quando este sufixo é adicionado, as pronúncias das vogais mudam em grande parte devido ao acento móvel:

Ortografia Pronúncia
fotografia / F t do ə do ɡ r ul f / ou / f t do ə do ɡ r ɑː f /
fotógrafo / F ə t do ɒ do ɡ r ə f ər /
fotográfico / ˌ f t do ə do ɡ r ul f ɪ k əl /

Outros exemplos desse tipo são o sufixo -⟨ity⟩ (como em ágil vs agilidade , ácido vs acidez , divino vs divindade , são vs sanidade ). Veja também: laxing trissilábico .

Uma outra classe de tais palavras inclui sinal / s n / e bomba / b ɒ m / com letras "silenciosas" ⟨g⟩ e ⟨b⟩, respectivamente. No entanto, no palavras relacionadas assinatura e bombardeiam estas letras são pronunciados / s do ɪ do ɡ n ə ər / e / b ɒ m b ɑr d / , respectivamente. Aqui, pode-se argumentar que a representação subjacente de sinal e bomba é | saɪɡn | e | bɒmb |, em que o subjacente | ɡ | e | b | são pronunciados apenas nas formas superficiais quando seguidos por certos sufixos (-⟨ature⟩, -⟨ard⟩). Caso contrário, o | ɡ | e | b | não são percebidos na pronúncia superficial (por exemplo, quando sozinho, ou quando seguido por sufixos como -⟨ing⟩ ou -⟨er⟩). Nesses casos, a ortografia indica as consoantes subjacentes que estão presentes em certas palavras, mas estão ausentes em outras palavras relacionadas.

Outros exemplos incluem o ⟨t⟩ em rápido / f ɑː s t / e prenda / f ɑː s ən / , e o ⟨h⟩ em heir / ɛər / e herdar / ɪ n h ɛr ɪ t / .

Outro exemplo inclui palavras como média / m i n / e significava / m ɛ n t / . Aqui, a grafia das vogais ⟨ea⟩ é pronunciada de maneira diferente nas duas palavras relacionadas. Assim, mais uma vez, a ortografia usa apenas uma única grafia que corresponde à forma morfêmica única, e não à forma fonológica de superfície.

A ortografia em inglês nem sempre fornece uma representação subjacente; às vezes, fornece uma representação intermediária entre a forma subjacente e a pronúncia superficial. Este é o caso com a grafia do morfema plural regular , que é escrito como -⟨s⟩ (como em carrapato, carrapato e ácaro, ácaros ) ou -⟨es⟩ (como em caixa, caixas ). Aqui, a ortografia -⟨s⟩ é pronunciado ou / s / ou / z / (dependendo do ambiente, por exemplo, carrapatos / t ɪ k s / e porcos / p ɪ do ɡ z / ) enquanto -⟨es⟩ é geralmente pronunciada / ᵻz / (por exemplo, caixas / ˈbɒksᵻz / ). Assim, existem duas grafias diferentes que correspondem à única representação subjacente | z | do sufixo plural e as três formas de superfície. A grafia indica a inserção de / ᵻ / antes da / z / na -⟨es⟩ ortografia, mas não indica a devoiced s / / distintamente do inalterados / z / na -⟨s⟩ grafia.

A representação abstrata de palavras conforme indicada pela ortografia pode ser considerada vantajosa, pois torna as relações etimológicas mais aparentes para os leitores ingleses. Isso torna a escrita em inglês mais complexa, mas sem dúvida torna a leitura em inglês mais eficiente. No entanto, representações subjacentes muito abstratas, como a de Chomsky & Halle (1968) ou de teorias de subespecificação , às vezes são consideradas muito abstratas para refletir com precisão a competência comunicativa de falantes nativos. Seguidores desses argumentos acreditam que as formas superficiais menos abstratas são mais "psicologicamente reais" e, portanto, mais úteis em termos de pedagogia .

Diacríticos

O inglês tem algumas palavras que podem ser escritas com acentos. Essas palavras foram, em sua maioria, importadas de outras línguas, geralmente do francês. À medida que as palavras importadas se tornam cada vez mais naturalizadas, há uma tendência crescente de omitir as marcas de acento, mesmo na escrita formal. Por exemplo, palavras como rôle e hôtel foram vistas pela primeira vez com acentos quando foram emprestadas para o inglês, mas agora o acento quase nunca é usado. As palavras foram originalmente consideradas estrangeiras - e algumas pessoas consideraram que as alternativas em inglês eram preferíveis - mas hoje sua origem estrangeira foi amplamente esquecida. Palavras com maior probabilidade de reter o sotaque são aquelas atípicas da morfologia do inglês e, portanto, ainda percebidas como ligeiramente estrangeiras. Por exemplo, café e paté têm um e final pronunciado , que de outra forma seria silencioso sob as regras normais de pronúncia do inglês. No entanto, café agora às vezes é pronunciado de forma jocosa como "caff", enquanto no patê , o sotaque agudo ajuda a distingui-lo do patê .

Outros exemplos de palavras que às vezes retêm diacríticos quando usadas em inglês são: Ångström (em parte porque o símbolo científico para esta unidade de medida é "Å"), aplique , adido , blasé , bric-à-brac , Brötchen , clichê , crème , crepe , fachada , noivo (e) , flambé , ingênuo , ingenuidade , né (e) , papel machê , passé , piñata , protegido , currículo , risqué , über- , voilà . Itálico , com acentos apropriados, é geralmente aplicado a termos estrangeiros que são raramente usados ​​ou não foram assimilados ao inglês: por exemplo, adiós , crème brûlée , pièce de résistance , raison d'être , über , vis-à-vis e belles-lettres .

Antigamente, era comum no inglês americano usar uma marca de diérese para indicar um hiato : por exemplo, coöperate , daïs , reëlect . As revistas New Yorker e Technology Review ainda o usam para esse fim, embora seja cada vez mais raro no inglês moderno. Hoje em dia, o dialeto é normalmente omitido ( cooperar ), ou um hífen é usado ( cooperar ) se o hiato for entre dois morfemas em uma palavra composta. No entanto, ainda é comum em empréstimos monomorfêmicos como ingênuo e Noël .

Acentos escritos também são usados ​​ocasionalmente em poesia e roteiros para apresentações dramáticas para indicar que uma determinada sílaba normalmente átona em uma palavra deve ser acentuada para efeito dramático, ou para manter a métrica da poesia. Esse uso é freqüentemente visto em escritos arcaicos e pseudoarcaicos com o sufixo -ed , para indicar que o e deve ser pronunciado por completo, como com cursèd .

Os acentos agudos e graves são ocasionalmente usados ​​em poesia e letras: o agudo para indicar o estresse abertamente onde pode ser ambíguo (rébel vs. rebél) ou não padronizado por razões métricas (caléndar); a sepultura para indicar que uma sílaba normalmente silenciosa ou omitida é pronunciada (warnèd, parlìament).

Ligaduras

Em certos textos mais antigos (tipicamente britânicos ), o uso das ligaduras æ e œ é comum em palavras como arqueologia , diarreia e enciclopédia . Essas palavras têm origem latina ou grega . Hoje em dia, as ligaduras foram geralmente substituídas no inglês britânico pelos dígrafos separados ae e oe ( enciclopédia , diarréia ); mas geralmente economia , ecologia e em inglês americano por e ( enciclopédia , diarréia ; mas geralmente hino , ameba , edipiano , César ). Em alguns casos, o uso pode variar; por exemplo, tanto a enciclopédia quanto a enciclopédia são atuais no Reino Unido.

Irregularidades fônicas

Em parte porque o inglês nunca teve autoridade reguladora oficial para a ortografia, como a espanhola Real Academia Española , a francesa Académie française e o alemão Rat für deutsche Rechtschreibung , a ortografia do inglês, em comparação com muitas outras línguas, é bastante irregular e complexa. Embora o francês, entre outras línguas, apresente um grau semelhante de dificuldade na codificação (escrita), o inglês é mais difícil na decodificação (leitura), pois há claramente muito mais pronúncias possíveis de um grupo de letras. Por exemplo, em francês, o som / u / (como em "comida", mas abreviado), pode ser escrito ou , ous , out ou oux ( ou , nous , tout , choux ), mas a pronúncia de cada um desses sequências é sempre o mesmo. Em inglês, o som / uː / pode ser escrito de até 18 maneiras diferentes (consulte a seção de correspondências de som para ortografia abaixo), incluindo oo , u , ui , ue , o , oe , ou , ough e ew ( comida , verdade , fruta , azul , para , sapato , grupo , através , cresceu ), mas todos esses têm outras pronúncias também (por exemplo, como em inundação , confiança , construir , azul , ir , enxada , argamassa , áspero , costurar ) . A seção de correspondências de ortografia para som abaixo apresenta um resumo das variações de pronúncia. Assim, em palavras desconhecidas e substantivos próprios, a pronúncia de algumas sequências, ough sendo o principal exemplo, é imprevisível até mesmo para falantes nativos de inglês.

Irregularidades ortográficas

As tentativas de regularizar ou reformar a grafia do inglês geralmente falharam. No entanto, Noah Webster popularizado grafias mais fonéticos nos Estados Unidos, tais como sabor para a British sabor , fibra de fibra , de defesa para defesa , analisar para analisar , catálogo para catálogo e assim por diante. Essas grafias já existiam como alternativas, mas os dicionários Webster ajudaram a torná-las padrão nos Estados Unidos. Consulte as diferenças de grafia do inglês americano e britânico para obter detalhes.

Além das peculiaridades que o sistema ortográfico do inglês herdou de seu passado, existem outras idiossincrasias na ortografia que a tornam difícil de aprender. O inglês contém, dependendo do dialeto , 24–27 fonemas consonantais separados e 13–20 vogais . No entanto, existem apenas 26 letras no alfabeto inglês moderno , portanto, não há uma correspondência direta entre letras e sons. Muitos sons são soletrados usando letras diferentes ou letras múltiplas, e para aquelas palavras cuja pronúncia é previsível pela grafia, os sons denotados pelas letras dependem das letras ao redor. Por exemplo, o dígrafo th representa dois sons diferentes (a fricativa dental surda e a fricativa dental surda ) (veja a pronúncia do th ), e a sibilante alveolar surda pode ser representada pelas letras s e c .

No entanto, não é a falta de letras que torna a grafia irregular do inglês. Suas irregularidades são causadas principalmente pelo uso de muitas grafias diferentes para alguns de seus sons, como os sons / u /, / i / e / oʊ / ( t oo , tr ue , sh oe , fl ew , thr ough ; sl ee ve , l eA ve , e ven , s ei ze , s isto é ge ; r o l e , c oa l , b ow l , r ol l , o ld , m OU ld ), e o uso de sequências idênticas para soletrando sons diferentes ( ove r , ove n , m ove ).

Além disso, o inglês não faz mais nenhuma tentativa de anglicizar a grafia de empréstimos , mas preserva as grafias estrangeiras, mesmo quando empregam convenções exóticas como o cz polonês em tcheco (em vez de * Check ) ou o fj norueguês no fiorde (embora fiord tenha sido anteriormente a grafia mais comum). No início do inglês médio, até cerca de 1400, a maioria das importações do francês era reescrita de acordo com as regras inglesas (por exemplo, bataille - battle , bouton - button , mas não double , ou trouble ). Em vez de os empréstimos serem reescritos de acordo com os padrões ortográficos do inglês, às vezes a pronúncia muda como resultado da pressão ortográfica. Um exemplo disso é a palavra ski , que foi adotada do norueguês em meados do século 18, embora não tenha se tornado comum até 1900. Costumava ser pronunciada / ʃiː / , que é semelhante à pronúncia norueguesa, mas está aumentando a popularidade do esporte após a metade do século 20 ajudou a pronúncia / skiː / a substituí-lo.

Houve também um período em que a grafia de um pequeno número de palavras foi alterada para torná-las compatíveis com suas origens etimológicas percebidas. Por exemplo, a letra b foi adicionada à dívida (originalmente dette ) em uma tentativa de vinculá-la ao latim debitum , e a letra s na ilha é uma tentativa equivocada de vinculá-la à insula latina em vez da palavra do inglês antigo īġland , que é a verdadeira origem da palavra inglesa. A letra p no ptármigan não tem justificativa etimológica, apenas busca invocar o grego apesar de ser uma palavra gaélica.

A grafia do inglês continua a evoluir. Muitos empréstimos vêm de línguas em que a pronúncia das vogais corresponde à forma como eram pronunciadas no inglês antigo, que é semelhante à pronúncia das vogais em italiano ou espanhol, e é o valor dos símbolos vocálicos [a], [e], [ i], [o] e [u] têm no Alfabeto Fonético Internacional . Como resultado, existe um sistema um tanto regular de pronúncia de palavras "estrangeiras" em inglês, e algumas palavras emprestadas tiveram sua grafia alterada para se adequar a esse sistema. Por exemplo, hindu costumava ser escrito hindu , e o nome Maria costumava ser pronunciado como o nome Mariah , mas foi alterado para se adequar a esse sistema.

Os anunciantes comerciais também afetaram a ortografia do inglês. Eles introduziram grafias novas ou simplificadas como lite em vez de light , thru em vez de through , smokey em vez de smoky (para batatas fritas com sabor de "bacon defumado ") e rucsac em vez de mochila . A grafia de nomes pessoais também foi uma fonte de inovações ortográficas: versões diminutas de nomes femininos que soam como nomes masculinos foram grafados de forma diferente: Nikki e Nicky , Toni e Tony , Jo e Joe . A diferenciação entre nomes com grafia diferente, mas com o mesmo som fonético, pode vir da modernização ou de diferentes países de origem. Por exemplo, Isabelle e Isabel soam iguais, mas são escritas de maneiras diferentes; essas versões são da França e da Espanha, respectivamente.

Como exemplos da natureza idiossincrática da grafia inglesa, a combinação ou pode ser pronunciada de pelo menos nove maneiras diferentes: / aʊ / in out , / oʊ / in soul , / / in soup , / ʌ / in touch , / ʊ / em poderia , / ɔː / em quatro , / ɜː / em diário , / ɒ / em tosse e / ə / em famoso . Consulte a seção Correspondências da grafia para o som para obter um tratamento abrangente. Na outra direção, o som da vogal / / em mim pode ser soletrado de pelo menos 18 ou 21 maneiras diferentes: b e ( c e d e ), sk i ( mach i n e ), bologn a (GA) , alg ae , qu ay , b ea ch , b ee , dec ei t , p e ple , k ey , voll eye d , f ie ld ( hig ie n e ), am oe ba , cham oi s , deng ue , beg ui ne , g uy ot e cit y . Consulte a seção Correspondências de som para ortografia abaixo. (Esses exemplos pressupõem um sotaque britânico não regional mais ou menos padrão. Os outros sotaques podem variar.)

Às vezes, os falantes de inglês do dia-a-dia mudam uma pronúncia contra-intuitiva simplesmente porque é contra-intuitiva. Mudanças como essa geralmente não são vistas como "padrão", mas podem se tornar padrão se usadas o suficiente. Um exemplo é a palavra minúsculo , que ainda compete com sua grafia original de minúsculo , embora isso também possa ser devido à analogia com a palavra mini .

História

Inconsistências e irregularidades na pronúncia e ortografia inglesas aumentaram gradualmente em número ao longo da história da língua inglesa . Existem vários fatores contribuintes. Primeiro, mudanças graduais na pronúncia, como a Grande Mudança Vogal , são responsáveis ​​por um número enorme de irregularidades. Em segundo lugar, palavras relativamente recentes emprestadas de outras línguas geralmente carregam suas grafias originais, que muitas vezes não são fonéticas em inglês. A romanização de línguas (por exemplo, chinês ) usando alfabetos derivados do alfabeto latino complicou ainda mais esse problema, por exemplo, ao pronunciar nomes próprios chineses (de pessoas ou lugares).

O sistema de grafia regular do inglês antigo foi varrido pela Conquista normanda , e o próprio inglês foi suplantado em algumas esferas pelo francês normando por três séculos, eventualmente emergindo com sua grafia muito influenciada pelo francês. O inglês também havia emprestado um grande número de palavras do francês, o que naturalmente manteve sua grafia francesa, pois não havia razão ou mecanismo para mudá-las. A grafia do inglês médio , como nos escritos de Geoffrey Chaucer , é muito irregular e inconsistente, com a mesma palavra sendo grafada de maneiras diferentes, às vezes até na mesma frase. No entanto, esses guias eram geralmente muito melhores para a pronúncia do que a ortografia moderna do inglês.

Por exemplo, o som / ʌ / , normalmente escrito u , é escrito com um o in son , love , come , etc., devido às convenções de ortografia normandas que proibiam a escrita u antes de v , m , n devido à confusão gráfica que iria resultado. ( v , u , n foram escritos de forma idêntica com dois mínimos na caligrafia normanda; w foi escrito como duas letras u ; m foi escrito com três minutos , portanto, mm parecia vun , nvu , uvu , etc.). Da mesma forma, as convenções ortográficas também proibiam o v final . Conseqüentemente, as grafias idênticas dos três sons vocálicos diferentes em love , grove e prove são devidas à ambigüidade no sistema ortográfico do Inglês Médio , não à mudança de som.

Em 1417, Henrique V começou a usar o inglês para correspondência oficial, que não tinha ortografia padronizada, em vez do latim ou francês, que não tinha ortografia padronizada. Por exemplo, para a palavra certa , o latim tinha uma grafia , reto; O francês antigo, conforme usado na lei inglesa, tinha seis grafias; O inglês médio tinha 77 grafias. O inglês, agora usado como idioma substituto oficial do latim e do francês, motivou os escritores a padronizar a grafia, um esforço que durou cerca de 500 anos.

Houve também uma série de mudanças de sons linguísticos no final desse período, incluindo a Grande Mudança de Vogal , que resultou no i na minha , por exemplo, mudar de uma vogal pura para um ditongo. Em sua maior parte, essas mudanças não prejudicaram a natureza governada por regras do sistema de grafia; mas, em alguns casos, eles introduziram inconsistências confusas, como o conhecido exemplo das muitas pronúncias de ough ( áspero , através , entretanto , cavado , arado etc.). A maioria dessas mudanças aconteceu antes da chegada da impressão na Inglaterra. No entanto, a chegada da impressora moderna em 1476 congelou o sistema atual, em vez de fornecer o ímpeto para um realinhamento da grafia com a pronúncia. Além disso, introduziu outras inconsistências, em parte devido ao uso de tipógrafos treinados no exterior, particularmente nos Países Baixos . Por exemplo, o h no fantasma foi influenciado pelo holandês flamengo . A adição e exclusão de um e silencioso no final das palavras às vezes também era usada para fazer a linha da margem direita mais ordenada.

Quando os dicionários foram introduzidos em meados do século 17, o sistema ortográfico do inglês começou a se estabilizar. No século 19, a maioria das palavras tinha grafia definida, embora tenha demorado algum tempo até que se difundissem no mundo de língua inglesa. Em The Mill on the Floss (1860), o romancista inglês George Eliot satirizou a atitude da pequena nobreza rural inglesa da década de 1820 em relação à ortografia:

O Sr. Tulliver não escreveu uma carta de boa vontade e descobriu que a relação entre a linguagem falada e a escrita, brevemente conhecida como ortografia, é uma das coisas mais intrigantes neste mundo intrigante. No entanto, como toda escrita fervorosa, a tarefa foi realizada em menos tempo do que o normal, e se a grafia diferia da da Sra. Glegg, - ora, ela pertencia, como ele, a uma geração para a qual a grafia era questão de julgamento pessoal.

O moderno sistema ortográfico do inglês, com suas variantes nacionais, se espalhou com a expansão do ensino público no final do século XIX.

"Ough" palavras

O grupo de letras mais notório na língua inglesa, o tetrógrafo ough , pode ser pronunciado de pelo menos dez maneiras diferentes, seis das quais são ilustradas no constructo, Embora a tosse forte e o soluço o derrubem , que é citado por Robert A Heinlein em The Door into Summer para ilustrar as dificuldades enfrentadas pela transcrição e leitura automatizadas de fala. O tetrógrafo "ough", tradicionalmente representando uma pronúncia de aproximadamente / ʊ x / , é na verdade uma palavra por si só, embora raramente seja conhecida ou usada: uma exclamação de repulsa semelhante a ugh . A seguir estão as pronúncias típicas desta sequência de letras em todos os dialetos ingleses do mundo:

  • / / (como emt oe ) parapensamentoemassa
  • / ʌ f / (como emc uff ) para resistente,áspero,suficientee o nomeHough
  • / ɒ f / (como em desligado ) paracocho,tosseeGough
  • / U / (como embl ue ) paraatravés
  • / ɔː / (como emc augh t) parapensamento,dever,procurado,nada,trazido, etc.
  • / ə / (como emcomm a ) paracompleto,bairroe nomes que terminam em-borough; no entanto, o inglês americano pronuncia isso como / /
  • / / (como emc ow ) como emramo,sough,seca,arado(aradona América do Norte),valentee os nomesSlougheDoughty

As seguintes pronúncias são encontradas em palavras únicas incomuns:

  • hough : / ɒ k / (mais comumente escrito "jarrete" agora)
  • soluço (uma variante incomum de soluço ): / ʌ p / as in up (único)
  • lough : / ɒ x / com uma fricativa velar como o ch in loch , da qual lough é uma grafia anglicizada

O nome do lugar Loughborough usa duas pronúncias diferentes de ough : o primeiro ough tem o som como em c uff e o segundo rima com completo .

Padrões de grafia

Correspondências de ortografia para som

Vogais

Em um gerador abordagem para Inglês ortografia, Rollings (2004) identifica vinte principais vogais ortográficas de estressados sílabas que são agrupadas em quatro categorias principais: "Lax", "Tense", "Heavy", "Tense-R". (Como esta classificação é baseada na ortografia, nem todas as vogais ortográficas "relaxadas" são necessariamente fonologicamente relaxadas .)

Carta Relaxado Tenso Pesado Tense-R
IPA exemplo IPA exemplo IPA exemplo IPA exemplo
uma / æ / cara / / juba / ɑːr / março / ɛər / égua
e / ɛ / conheceu / / mete / ɜːr / dela / ɪər / aqui
eu / ɪ / vencer / / vinho / ɜːr / abeto / aɪər / incêndio
o / ɒ / esfregar / / lamentar / ɔːr / para / ɔːr / frente
você / ʌ / abraço / j / enorme / ɜːr / cur / j ʊər / cura
você / ʊ / Empurre / / grosseiro / ʊər / certo

Por exemplo, a letra um pode representar a frouxa vogal / æ / , tenso / eɪ / , pesado / ɑː / ou (muitas vezes allophonically ) [ɛə] antes | r |. As vogais pesadas e tensas r são as respectivas contrapartes relaxadas e tensas seguidas da letra r .

As vogais tensas são distinguidas das vogais relaxadas com uma letra e "silenciosa" que é adicionada no final das palavras. Assim, a letra a no chapéu é frouxa / æ / , mas quando a letra e é adicionada à palavra ódio, a letra a é tensa / eɪ / . Da mesma forma, vogais pesadas e tensas r padrão juntas: as letras ar em carro são pesadas / ɑːr / , as letras são seguidas por e silencioso na palavra cuidado são / ɛər / . A letra u representa dois padrões vocálicos diferentes, um sendo / ʌ /, / juː /, / ə /, / jʊ / , o outro / ʊ /, / uː /, / ʊ / . Não há distinção entre vogais pesadas e tensas r com a letra o , e a letra u no padrão / ʊ-uː-ʊ / não tem um membro vogal pesado.

Além do e silencioso , outra estratégia para indicar vogais tensa e r tensa, é a adição de outra vogal ortográfica formando um dígrafo . Nesse caso, a primeira vogal geralmente é a vogal principal, enquanto a segunda vogal é a vogal "marcadora". Por exemplo, a palavra man tem um lax a pronunciado / æ / , mas com a adição de i (como o dígrafo ai ) na palavra main o a é marcado como tenso e pronunciado / eɪ / . Essas duas estratégias produzem palavras com grafia diferente, mas pronunciadas de forma idêntica, como em mane ( estratégia e silenciosa ), principal (estratégia do dígrafo) e Maine (ambas as estratégias). O uso de duas estratégias diferentes relaciona-se à função de distinguir entre palavras que, de outra forma, seriam homônimas.

Além das 20 grafias vocálicas básicas, Rollings (2004) tem uma categoria de vogais reduzida (representando os sons / ə, ɪ / ) e uma categoria diversa (representando os sons / ɔɪ, aʊ, aɪ / e / j / + V, / w / + V, V + V).

Combinações de letras vocálicas

Para reduzir as dificuldades dialetais, os valores de som fornecidos aqui correspondem às convenções em Help: IPA / English . Esta tabela inclui H, W e Y quando eles representam sons de vogais. Se nenhuma informação for fornecida, presume-se que a vogal está em uma sílaba tônica.

Derivar a pronúncia de uma palavra em inglês a partir de sua grafia requer não apenas um conhecimento cuidadoso das regras fornecidas abaixo (muitas das quais não são explicitamente conhecidas nem mesmo por falantes nativos: os falantes apenas aprendem a grafia de uma palavra junto com sua pronúncia) e seus muitos exceções, mas também:

  • um conhecimento de quais sílabas são enfatizadas e quais não são enfatizadas (não derivável da grafia: compare santificar e permitir )
  • quais combinações de vogais representam monossílabos e quais representam dissílabos (idem: compare renúncia e ingênuo , criatura e criador )
Ortografia Valor principal
( IPA )
Exemplos de grande valor
Valores menores
Exemplos de valor menor Exceções
uma
  • antes de múltiplas consoantes
  • vogal final na palavra
  • seguido por 2 ou mais sílabas átonas
  • a próxima sílaba contém / ɪ, ə /
/ æ / h uma tchet, b uma nner, t um lly
acrob um t, c um t
n um cional, c uma mera, re um lidade
uma cid, gr um nite, p um laço
/ eɪ / a ncient, ch a mber, p a stry,
b a ss, n a tionhood, sc a thingly,
b a sis, aph a sic
/ ɑː / RP: a ft, a sk, d a nce, p a st
  • antes do -nge, -ste final
  • antes de consoante única
  • antes de cons + (-le ou r + vogal)
  • antes da vogal heterossilábica
/ eɪ / r a nge, exch a nge, h a ste
g a ve, op a que, s a vor, st a tus
t a ble, h a tred, A pril
ch a os, a orta, mos a ic
/ æ / fl a nge, c a ste (GA)
h a ve, pl a que, m a nor, st a tue
m a cle, s a crifice, the a trical
/ ɛ / m a ny, a ny, a te (RP)
/ aɪ / n a ive
/ ɑː / deb um cle, Mel um ESL
g de um la, l um va, sl um lom, filho uma ta
antes de r ou r + cons finais.
(e em termos derivados)
/ ɑː / b a r, c a rt
b a rred, m a rring
/ ɛə / sc a rce
/ æ / s a rsaparilla (GA)
antes de r + vogal / ɛ (ə) / a rea, c a re, g a rish, w a riness / æ /
/ ɑː /
a rid, p a rish, m a riners, c a raway
a ria, a re, saf a ris, f a raway
/ ɔː / qu a rantine (GA)
/ ɒ / w a ratah
antes de contras + e / eɪ / um che
final da palavra (acentuado) / ɑː / br a , cha-ch a , schw a , sp a
depois de / w / exceto antes de / k / , / ɡ / , / ŋ / / ɒ / ( / ɑː / ) w a nt, w a tch, qu a lity, squ a sh
sw a mp, w a piti, sw a stika, w a llet
/ ɒ / ( / ɔː / )
/ ɔː /
/ ɛ (ə) /
/ eɪ /
w um sh, w um sp, qu um rantine
w um ter, w um ll, w um lnut, w um ltz
aw um re, squ um re, w um ry, antiqu um rian
persu um de, w um estágio, sw um o
/ ɑː / qu um lm, su um ve, sw um mi
/ AE / sw um m, aqu um tique (RP)
/ ʌ / w um s, WH um T (GA)
depois de / w / antes de r ou r + cons finais.
(e em termos derivados)
/ ɔː / w a r, aw a rd, dw a rf
w a rning, qu a rter, w a rring
/ ɑː / jagu a r (GA) , qu a rk
/ ɒ / w a rrior (RP)
não estressado / ə / a bout, a n, sal a ry, wom a n,
bl a ncmange, oper a , vi a
/ ə / para ∅
/ ɪ /
/ eɪ /
artístico a lly, ordin a ry, necess a ry
chocol a te, compra a se, sol a ce,
prob a te, fol a te, kin a se
/ i / kar a oke, bologn a (GA)
/ ɑː / ret a rd (n), pode a rd (RP)
átono, em -ace, -age e -ate (exceto verbos) / ɪ, ə / pal a ce, dam a ge, for a ge, garb a ge, pir a te, priv a te / ɑː / (RP) : gar a ge, barr a ge / eɪ / rampa a ge, prim a te
aa ah / ɑː / b aa , aa rdvark, bl ah / æ / ( / ɛə / )
/ ə /
Aa ron
é aa c
/ eɪ / Qu aa lude
ae usualmente /eu/ enciclope ae dia, p ae diatrician / ɛ / ae sthetic / eɪ / regg ae , sund ae , g ae lic
/ aɪ / m ae stro
/ ə / Mich ae l, polk ae d
antes de r / ɛə / ae rial, ae roplane / ɪə / chim ae ra / ə / um robe ae
ai estressado / eɪ / d ai sy, l ai d, p ai sley, reg ai n, w ai f / aɪ /
/ ɛ /
/ eɪ, ɪ /
ai sle, bons ai , d ai mon, kr ai t
s ai d, ag ai n, ag ai nst
d ai s, l ai c, mos ai c, pap ai n
/ AE / pl ai d, pl ai ted, d ai Quiri
/ aɪiː / n ai f, c ai that
/ i, ɪ / arco ai sm
antes de r / ɛə / c ai rn, milhão de ai re, d ai ry / aɪ / het ai ra, z ai re
não estressado / ɪ, ə / barg ai n, mount ai n, portr ai t / ə / cert ai n, coxsw ai n, sprits ai l
ao / aʊ / cac ao , mi ao w, T ao ism / eɪ /
/ eɪɒ /
/ eɪə /
/ ɔː /
g ao l
k ao n, ch ao s
ao rist, k ao lin
extr ao rdinary
/ oʊ / Phar Ao h
/ eɪɔː / Ao rta
/ eɪoʊ / b Ao bab
/ ioʊ / Kar Ao ke
au / ɔː / au ra, c au se, ch au ffer, sl au ghter / ɒ /
/ ɑː / ( / æ / )
/ aʊ /
/ oʊ /
bec au se, l au rel, leprech au n
au nt, dr au ght, l au ghter
deg au ss, gr au pel, tr au ma (GA)
ch au ffeur, g au che, m au ve
/ eɪ / g au ge
/ aʊə / g au r
/ ʌ / bec au se (GA)
/ ə / au rora, meersch au m
aw / ɔː / aw ed, falha , h aw k, t aw ny / ə / aw ry
sim / eɪ / b ay onet, ess ay s, gr ay er, h ay ride / aɪ /
/ ɛ /
ay e, b ay ou, k ay ak, pap ay a
m ay ou, pr ay er, s ay s
/ iː / c ay , qu ay , parl ay
/ əj / g ay al
e
  • antes de consoante única
  • antes de cons + r + vogal
  • final, apenas vogal na palavra
  • antes da vogal heterossilábica
/eu/ e ven, d e seg., f e tal, r e combinar
m e tre, s e cret, e gret, secr e ção
b e , SH e
mus e hum, n e em, th e ater (GA)
/ ɛ / e ver, l e seg., p e tal, r e recolher
p e trol, d e Bris (RP) , DISCR e ção
/ eɪ / cr e pe, su e de, ukul e le
/ ɑː / ou / ɒ / g e nre
/ eɪ / ABB e , caf e (GA) , saut de e
s e ance, a haste e o, d e dade (RP)
/ ɛ / y e ah (GA)
  • antes de múltiplas consoantes
  • vogal final na palavra
  • antes. 2+ sílabas átonas
  • próxima sílaba contém / ɪ /
/ ɛ / p e tty, l e thargy, m e rry, tr e ble
g de e t, watersh e d
l e gacy, e legant, d e licate
m e tric, cr e vício, e PIC
/eu/ l e Thal, r e flexível, St e fen
FEC e s, machado e s (plural de eixo )
l e gally, d e Vious, PR e mio
e Vil, sc e nic, começo e GIC
/ ɪ / PR e tty, E ortuguês
/ ɑː / ou / ɒ / e nnui, e ntourage
/ eɪ / E H
/ ʌ / f e ng feng
antes de r final ou r + outros contras.
(e em termos derivados)
/ ɜː / h er , co e RCED, j er k, m e rchant
e rring, pref e rred
/ ɛ / b e rceuse
e rror
/ ɑː / cl e rk, s e rgeant
.
antes de r + vogal / ɪə / h e re, s e ries, r e remice, st e reo / ɛə /
/ ɛ /
/ iː /
amostra e re, th e Re, W e rewolf
d e relicto, h e Resy, p e rish, v e ry
d e ferroviário, r e lembrar
/ ɜː / w e re, w e regild
não estressado / ɪ, ə / marque e t, marque e t, hon e st, coll e ge, box e s, perf e ct, e xpress, b e lieve / ə / tak e n, dec e ncy, mom e nt / ɛ / cont e r, alphab e t, princ e ss
∅ halfp e nny
ibid., final de palavra e derivados disciplin e , recit e s, SMIL e , limitroph e /eu/ recip e s, simil e , Apostroph e , del e d / eɪ / Latt e , mor e s, Proteg e
ibid., antes da vogal heterossilábica /eu/ cr e ate, ar e a, ath e ism, vid e o / eɪ / fid e ism, r e alpolitik
ea usualmente / iː /
/ ɛ /
dr EA ms, r eA d, cl EA ns, l eA f, z e bis l
dr eA mt, r eA d, cl eA NSE, d eA f, z e bis lote
/ eɪ /
/ ə /
/ ɪə /
/ iːə /
/ iːeɪ /
br eA k, eA gre, gr eA t, y eA
hydrang eA , lik eA ble, oc eA n
ID eA , ID eA l, r eA l, r eA LTY
ur eA , cer eA l, f eA LTY, laur eA te
cr ea ting, prot ea se, r ea gent
/ ɑː / org eA t, / AE / pol eA x
/ ɔː / eA lderman
/ ɪ / mil eA ge, / iːɪ / lin eA ge
/ ɛə / y eA h, / eɪɑː / s eA nce
/ IAE / b eA tificar , cav eA t, r eA lidade
antes de r + contras. / ɜː / p eA rly, h eA rse, y eA rning, eA rth / ɑː / h eA rken, h eA rty, h eA rth / ɪə / b ea rd, p ea rt
/ eɪə / b ea rnaise, / i'ɑː / r ea rm
antes da vogal final r ou r +
(e em termos derivados)
/ ɪə / d eA rly, h EA rs, y eA rling, t eA r / ɛə /
/ iːə /
t eA r, b e bis rs, w eA anel
lin eA r, Nucl eA r, r eA rin
/ ɜː / h e rd
/ iː / t ea room
eau / oʊ / bur eau , plat eau , tabl eau / juː / b eau ty / ɒ / bur eau cracy
/ ə / bur eau crat
ee usualmente /eu/ b ee , br ee ch, f ee d, train ee / eɪ /
/ i /
Matin ee , noivo ee s, n ee
batoque ee , coff ee
/ ɪ / l ee Ches, b ee n (GA)
/ iːə / fr ee r, w ee r
/ iːɛ / r ee cho, / iːɪ / r ee lect
/ ɛ / thr ee pence (também / ɪ / ou / ʌ / )
antes de r / ɪə / ch e ring, b ee r, ee rie / iːə / fr ee r, s ee rs
ei, ey usualmente / eɪ / v ei l, w ei ght, h ei nous, ob ey / iː /
/ aɪ /
/ iːɪ /
Caff ein E, S ei ze, k ey , g ey Ser
ei terap, h ei ght, h ei r, h ei nie, ey e
alb ei t, b ei ng, cisto ei ne, d ei r
/ ɛ / h eifer , l ei sure, s ei gneur
/ æ / rev ei lle, ser ei n
/ eɪ ɪ / fid ei st, / iˈaɪ / d ei ce
depois de c /eu/ dec ei ve, c ei ling, conc ei t / æ / c ei nture, enc ei nte
/ eɪɪ / glac ei ng / iːɪ / haecc ei ty
antes de r / ɛə / h ei r, mad ei ra, th ei r / ɪə / w ei rd, w ei r, ey rie / aɪ / on ei ric, ei renic
não estressado / ɪ, ə / para ei gn, counterf ei t, forf ei t / ə /
/ i /
mull ei n, vill ei n
voll ey ed
/ ɪ / ag ei st, her ei n, ogr ei sh
/ aɪ / wall ey ed
sem ênfase, palavra final / i /
/ iː /
monk ey , curts ey , jers ey / eɪ / surv ey (n)
e o geralmente bisilábico / iːɒ /
/ iːoʊ /
/ iːə /
eo n, ge e logia, r e ffer, tel e o st
cr e o le, g e o de, l e o nove, vid e o
gall e o n, l e tard, p eo n, th e ry
/ ɛ /
/ iː /
/ ə /
f e o ffee, j e o pardy, l e o pard
f e o ff, p e o ple
lunch e o n, pig e o n, embrac e o r
/ oʊ / y eo man, / ɛə / c e o rl
/ juː / f e o dário , / uːi / g e o duck
/ eɪoʊ / rod eo , t e o sinte
/ iˈa / m e o w
UE (e),
ew (e),
IEU,
iew
usualmente / juː / d eu ce, f eu dal, qu eue ,
d ew , ewe , view
/ ɜː /
/ uː /
/ iːə /
berc eu se, dans eu se
l eu kemia, l ew d, l ieu (sic)
mus eu m, pil eu s
/ oʊ / s ew , sh ew
/ ɛf / l ieu locatário (RP), / jɜː / mil ieu
/ iːuː / r eu se, / iːʌ / r eu tters
/ ʌ / pil eu p, ∅ faut eu il

/ ɔɪ / Fr eu dian

depois de / r / , / ʃ / , / ʒ / , / j / , cons. + / l / /você/ rh eu matism, sl eu th, j ew el, bl ew / iːə / nucl eu s
antes de r / jʊə / eu ro, liqu eu r, n eu ral / ɜː / massa eu r, voy eu r / ʊə / pl eu risy, / iːɜː / th eu rgy
não estressado antes de r / ju (ə) / eu rítmico, n eu rotic / jə /
/ ə /
an eu rism, deraill eu r, grand eu r
amat eu r, chauff eu r
eu
  • antes de consoante única
  • antes de cons + (-le ou r + vogal)
  • antes de -nd, -ld, -gh, -gn
  • vogal final na palavra
  • antes da vogal heterossilábica
/ aɪ / c i ted, d i ve, m i ca, r i si, pol i te, sh i ne
i dle, tr i fle, n i trous, m i tres
s i ghed, s i gnage, w i lder, rem i nd
alumn i , Alib i , radi i
v i ai, qu i et, pr i ou, p i ous
/ ɪ / c i ty, g i ve, v i carro, r i sen
de tr i plo, c i trus, g i blets
p i ghead, s i nal, BEW I lder, rESC i nd
/ iː / pol i ce, el i te, mach i ne
/ iː / l i tres, in v i tro
/ iː / ch i gnon, Mons i gnor
/eu/ sk i
cl i entele, f i at, l i en, sk i ing
  • antes de múltiplas consoantes
  • vogal final na palavra
  • antes. 2+ sílabas átonas
  • próxima sílaba contém / ɪ /
  • antes dos contras. + e / i + vogal
/ ɪ / d i ssent, m i slaid, sl i ther
k i ss, s i c, b i t, infl i ct, h i nt, pl i nth
l i tany, l i beral, ch i valry, m i sery
f i NISH, l i mit, m i nute (n)
h i deous pos i ção, S i rius
/ aɪ / d i ssect, i sland, bl i thely
ind i ct, p i nt, n i enésimo
i Rony, l i Belous, r i valry, m i Serly
wh i tish, wr i ting
sh i nier, t i morreu
/ AE / mer i Ngue, abs i nde (também / ɪ / )
/ I / art i ste, chen i lle
/ i / SK i s, CH i C, ambergr i s


antes de r + vogal (exceto
antes de 2+ sílabas átonas)
/ aɪə / p i rate, m i red, v i rus, i ris, w i ring / ɪ / m i rage, v i rile, i ridescent, sp i rit
antes de r ou r + cons finais.
(e em termos derivados)
/ ɜː / b i rd, f i r, st i rrer / ɪə / menh ir
não estressado / ɪ, ə / d i vide, perm i t (N), liv i d, Tipo i cal / ə / g i Raffe, pen i l, cous i n, Chesh i re ∅ barramento i dade, parl i ament, l i UE, Nostalg i um
/ aɪ / d i rector, m i nute (ADJ)
/ aɪə / Sapph i re
usd, antes da vogal heterossilábica /eu/ l i aison, al i en, rad i i, id i ot / aɪ / b i ology, d i ameter
ie finalmente / aɪ / bel ie , d ie , unt ie , v ie /eu/ objetivo , ou seja , velho, ou seja , tia , ou seja , mov, ou seja, / eɪ / linger ie (GA) , / ieɪ / kyr ie
medialmente /eu/ f ie ld, s ie ge, rab ie s, sk ie d / aɪ /
/ aɪə /
/ iə / a / jə /
/ iˈɛ /
todos ie d, p ie d, sk ie s
cl ie nt, d ie t, sc ie nce, sl ie st
amb ie nt, al ie n, ou ie l, ugl ie st
ou ie nt (v), acqu ie Sce
/ ɪ / s ie ve, misch ie f, kerch ie f
/ ɛ / fr ie nd, hig ie nic (GA)
/ aɪˈɛ / b ie nnial, / iːɒ / cl ie ntele
/ iˈiː / med ie val, / iːə / l ie n
antes de r / ɪə / cash ie r, f ie rce, front ie r, p ie r, / aɪ (ə) /
/ iə / para / jə /
sh ie r, f ie ry, h ie rarchy, pl ie r
bus ie r, rap ie r, glac ie r, hos ie ry
/ iɛ (ə) / conc ie rge, prem ie re
/ iˈeɪ / atel ie r, busto ie r, doss ie r
/ iːə / sk ie r
o
  • antes de múltiplas consoantes
  • vogal final na palavra
  • antes. 2+ sílabas átonas
  • próxima sílaba contém / ɪ /
/ ɒ / ou / ɑː / d o ctor, b o ther, d o nKey
d o t, b o mb, w o NK, f o nt
o pera, c o lonise, b o tany
t o pic, s ó tampa, pr o mise
/ ʌ /
/ oʊ /


w o n, m o nkey, fr o nt
gr o ss, c o mb, w o nted, b o th
br o kenly, pr o bity, dipl o macy
mei o sis, aer o bic
/ u / t o mb, w o mb
/ ʊ / w o LF
/ wʌ / o nce
/ ɔː / (GA) l O ng, br o th
  • antes de consoante única
  • antes de cons + (-le ou r + vogal)
  • palavra final
  • antes da vogal heterossilábica
    (incl. átona)
/ oʊ / O homens, gr o ve, t o tal
n o ble, c o bra
banj o , g o
b o a, p o et, r ó ic
c o operar, pr ó activa
/ ɒ /
/ uː /
/ ʌ /
/ ə /
pr o por, g o ne, sh o ne (RP)
t O , WH o , m o vo, d ó capaz
c o me, l o ve, d o ne, c o Lander
purp o SE, Eur o PE
/ ʊ / w o man, b o som
/ ɪ / w o men
/ wʌ / o ne
∅ col o nel, choc o late
antes de r / ɔː / f o rd, b o anel, m o re / ɒ / f o resto, b o rrow, m o ral / ɜː / whorl
/ ʌ / b o rough
/ oʊ / f o reformulação
depois de w, antes de r / ɜː / w o rd, w o rk, w o rst / ɔː / w o rn, sw o rd, sw o re / ʌ / w o rry
não estressado / ə / el o quent, want on , auth o r / ɒ / neur o n, prot o n
oa usualmente / oʊ / b oa t, c oa l, l oa d, c oa xing / oʊə /
/ oʊæ /
/ oʊˈeɪ /
b oa , inch oa te
c oa xial, ogd oa d
oa sis, cl oa ca
/ ɔː / br oa d
/ uːə / d oa ble
/ oʊˈɒ / k oa la
antes de r / ɔː / b oa r, c oa rse, keyb oa rd, s oa ring / ə / cupb oa rd, starb oa rd
/ oʊˈɑː / c oa rctate
oe usualmente /eu/ am oe ba, c oe lacanth, f oe tal, ph oe nix / oʊ /
/ uː /
/ oʊˈɛ /
d oe pele, w oe ful
sh OE laço, pode oe ing
p OE tic, s oe ver, Orth OE pic
/ ɛ / f OE tid, r oe ntgen
/ oʊiː / c oe val, n OE sis
/ oʊɜː / c oe rce
/ oʊə / p oe tentativa, Orth oe aa
vogais finais / oʊ / f oe , go s, t oe d, w oe / uː /
/ oʊɛ /
/ oʊə /
sh oe s, can oe
c oe d, n oe l, phl oe m
g oe r, l oe ss, p oe m
/ ʌ / d oe s
/ uːə / d oe th, d oe r
/ ɜː / f oe hn
/ oʊiː / dipl oe , kalanch oe
não estressado / ɪ / oe dema, oe sophagus / oʊ / al oe , ech oe d, ob oe s, sol oe d / uː / hoop oe
oeu /você/ man oeu vre / ɜː / oeu vre / ɜr / hors d ' oeu vre (GA)
oi usualmente / ɔɪ / b oi ng, m oi st, c oi n, env oi / oʊɪ /
/ wɑː /
/ ə /
g oi ng, por exemplo oi r, seu OI n, r oi c
bourge oi s, c oi ffeur, Pat oi s
conn oi sseur, porp oi se, tort oi SE
/ uːɪ / d oi ng
/ wæ / cr oi ssant (RP)
/ iː / cham oi s
/ oʊaɪ / ghett oi se ou oi de
antes de r / wɑː / reserv oi r, mem oi r, m oi re, s oi ree / ɔɪə / c oi r, l oi r / waɪə / ch oi r
/ ə / av oi rdupois
oo usualmente /você/ c oo l, s oo th, b oo t, g oo sebumps / ʊ / w oo l, s oo t, f oo t, go oo seberry / oʊ / br oo ch
/ oʊ ɒ / c oo pt, z oo logia
antes de k, d / ʊ / c oo k, sh oo k, w oo d, st oo d /você/ k oo k, sp oo k, f oo d, br oo d / ʌ / fl oo d, bl oo d
antes de r / ɔə / d oo r, fl oo ring / ʊə / p oo r, m oo r, r oo rback / ə / whipp oo rwill
/ɔː / c oo rdinate
ou estressado / aʊ / ou t, al ou d, b ou gh / uː /
/ ʌ /
/ oʊ /
s OU p, y OU , thr OU gh
t OU ch, tr OU ble, c OU ntry
s OU l, d OU GH, b OU lder
/ ʊ / c ou ld, sh ou ld
/ ɒ / c ou gh, f ou nt (impressão)
/ juː / amp ou le, c ou pon (GA)
estressado antes de r / ɔː / f ou r, c ou rtesan, disc our se / aʊə /
/ ɜː /
/ ʊ (ə) /
h a , fl OU r, SC OU rs
j OU rney, c OU rtesy, SC OU rge
t OU r, c OU rier, g UO rd (RP) , vel OU r
/ ʌ / enc OU raiva, fl OU rish
não estressado / ə / cam ou flage, lab ou r, nerv ou s / u /
/ ʊ /
ent ou rage, biv ou ac, bed ou in
potp ou rri, det ou r
/ ʌ / hicc ou gh
/ w / ratat ou ille, ou abaine
ai estressado / aʊ / ow l, b ow , r ow , s ow , all ow / oʊ / ow n, b ow , r ow , s ow , al ow / ɒ / Ackn ow borda, r OW fechadura
antes de r / aʊə / d ow ry, c ow Ries / oʊ / c ow ritos, sh ow quarto
não estressado / oʊ / grito ow , TEAB ow l, terra ow ner / aʊ / peaf ow l, sund ow ner / əw / cass ow ary, t ow ard (RP)
oi / ɔɪ / b oy , d oy enne, f oy er, v oy age / waɪ / v oy eur, n oy ade / oʊj / oy ez
/ aɪ / c oy ote (GA)
/ i / bu oy (GA)
você
  • antes de múltiplas consoantes
  • vogal final na palavra
/ ʌ / b u dding, c u ckold, m u llet, u sher
b u t, g u ll, D u tch, h u sh, f u ss
/ ʊ / p u dding, c u ckoo, b u llet, c u shion
p u t, f u ll, b u tch, SH u sh, p u ss
/ u / tr u th, r u thless, br u t
/ ju / b u tte, deb u t, f u chsia, t u lle
  • antes de consoante única
  • antes de cons + (-le ou r + vogal)
  • antes da vogal heterossilábica
  • palavra final
/ juː / m u te, r u dente, p u NY, u Nion, f u ses
b u GLE, h u Bris, n u Trient (RP)
d u o, n u ance, purs u formiga, ENS u ing
homens u , in U , imprompt u (RP)
/ ʌ /

/ uː /

.
st u dy, p u nish, b u nion, b u ses
b u tler, c u tlery, s u brogate
s u per, l u nar, absol u te, revol u ção
s u et, l u crative, lug u brious
traseira u , t u t u , tof u
/ ɪ / b u sy, b u siness
acima depois de / r / , / ʃ / , / ʒ / , / j / , cons. + / l / /você/ r u le, ch u te, J u ne, Recl u ses
SCR u pios, r u bric
tr u formiga, fl u ent, cr u elty
fl u , gur u
/ ʌ / pl u ses, r u naway, tr u culent
r u nlet, cl u broom, r u mrunner
/ ʊ / s u gar
/ ju / sobre u se, sob u sed
antes de r ou r + cons finais.
(e em termos derivados)
/ ɜː / t u rn, occ u r, c u rdle, b u rr
f u rry, dem u rral, bl u rred, rec u rring
/ ʌ / rec u rrent, occ u rrence / ʊ (ə) / lang u r
antes de r + vogal / jʊ (ə) / l u re, p u rança, c u anel / ʊ (ə) / tudo u re, g u ru, Sil u Rian / ɛ / b u ry, b u rial
/ jɔː / s u re, ass u rance
acima depois de / r / , / ʃ / , / ʒ / , / j / , cons. + / l / / ʊ (ə) / r u ral, j u ry, pl u ral
depois de g, antes de uma vogal g u ar , g u est, g u ide, vag u er, lang u ou /C/ lang u age, seg u e, distingu u ish / ju / jag u AR (RP) , ambig u dade
depois de q /C/ q u ail, conq u est, banq u et, q u ite q vc ay, conq u er, bouq u et, mosq u ito
não estressado / ə / s u pporte, ind u stria, u l u l, medi u m / ju /
/ u /
/ jə /
/ ʌ /
Ann u ai, eval u comeram, ard u oso, deb u t
infl u cia, pl u Rality, fr u ition
acc U taxa, falhar u re, dez u re
g u ffaw, u nruly, u pEnd, v u lgarity
/ ɪ, ə / min u te, lett u ce
ue depois de g leag ue , Tong ue , o vag ue ly, intrig ue d / juː /
/ ɛ /
/ ə /
ag ue , arg ue d
g ue st, g ue ssed, bag ue tte
g ue rrilla, beleag ue red
/ weɪ / seg ue d, / wɛ / g ue não
/ wə / ung ue nt, / Wi / ung ue s
/ juːə / arg ue r, / eɪ / mereng ue
/ i / Deng ue , Portug ue SE
depois de r ou cons. + l /você/ tr ue , cl ue , gr ue alguns, bl ue s / uːə / infl ue dno, cr ue l, fl ue nt, bl ue r / uːɪ / cr ue t, / uːɛ / infl ue ntial
em outro lugar (exceto depois de q) / juː / virt ue , c ue , val ue d, h ue , m ue sli / juːə /
/ juːɛ /
/ uː /
/ uːə /
f ue l, constit ue nt, resg ue r
inn ue ndo, stat ue sque, min ue t
S ue , snaf ue d ( GA: d ue , reven ue )
GA: d ue l, persegu ue r
/ uːɪ / s ue t, / uːɛ / m ue Zzin
/ JUI / dez ue s, / juːeɪ / hábito ue
/ jʊə / p ue Rile, / ʊ / m ue nster
/ weɪ / s ue de, Venez ue lan
/ wɛ / p ue blo, / wɪ / des ue tude
ui depois de g / wɪ / ang ui sh, peng ui n, ling ui st, sang ui ne / aɪ /
/ ɪ /
g ui de, g ui se, beg ui le
g ui ld, g ui tar, intrig ui ng, rog ui sh
/ iː / beg ui ne, / wiː / ling ui ne
/ juːɪ / arg ui ng, ag ui sh
/ juːə / contig ui ty, / uːi / GUI
após j, r ou cons. + l /você/ j ui ce, cr ui se, sl ui ce, fr ui ting / uːɪ / fr ui ção, fl ui d, r ui n, dr ui d, tr ui sm / uːə / incongr ui ty, / uːj / allel ui a
/ ʊ / Cr ui ckshank
em outro lugar (exceto depois de q) / juːɪ /

/ ɪ /
cond ui t, c ui ng, gen ui ne,
B ui ck, circ ui tous, Jes ui t
b ui ld, circ ui t, bisc ui t, purs ui vant
/ uː /
/ juːə /
/ juː /
/ uːɪ /
s ui t, s ui table, n ui sance (GA)
int ui tivo (RP) , promisc ui ty
n ui sance (RP) , ui sne
s ui cide, t ui , In ui t, Hind ui sm
/ aɪ / d ui ker, / ə / circ ui try
/ wɪ / c ui sine, s ui nt
/ wiː / s ui te, enn ui , t ui lle
/ uːaɪ / s ui generis
/ weɪ / feng sh ui
uu / juə / continu uu m, resid uu m / uə / menstr uu m / uˈʌ / d uu mvir
/ juː / vac uu m
/ uː / m uu m uu
uy / aɪ / b uy , b uy out, g uy ed / iː /
/ wi /
g uy ot, cliq uy , plag uy
t uy ere, obseq uy , soliloq uy
/ jʊɪ / tol uy l
/ UJ / th uy um, gr uy ere
y
  • antes de múltiplas consoantes
  • antes. 2+ sílabas átonas
  • próxima sílaba contém / ɪ /
/ ɪ / m y th, cr y PTIC, s y haste, s y Mbol
c y Linder, t y Pical, p y Ramid, d y desagradável
c y nic, l y ric, l y tic, s y Ringe
/ aɪ / c y clone, h y phen, ps y che, p y thon
h y drogen, d y nasty (GA)
c y clist, h y brid, ps y chic, t y pist
  • antes de consoante única
  • antes de cons + (-le ou r + vogal)
  • final da palavra, acentuado
/ aɪ / t y sibilo, r y le, paral y ze, n y lon
c y cle, c y prima, h y drate, l y cra
awr y , b y , den y , sk y , suppl y
/ ɪ / b y zantine, s y aceno, s y nagogue,
C y priote, s y cophantic
.
antes de r ou r + cons finais.
(e em termos derivados)
/ ɜː / m y rtle, m y rrh / ɪ / p y rrhic
antes de r + vogal / aɪə / l y re, t y rant, g y rate / ɪ / s y RUP, P y Renees
não estressado / ɪ / bic y cle, ox y gen, pol y mer,
d y slexia, ph y sique, s y nonymous
/ ə /
/ aɪ /
/ i /
sib y l, Mart y r, p y jamas
d y namics, H y pothesis, t y phoon
uma y maneira, sempre y coisa
sem ênfase, palavra final /eu/ um y , cit y , Happ y , onl y , suppl y (Adv) / aɪ / all y (n)

Consoantes

Notas :

  • Nas tabelas, o hífen tem dois significados diferentes. Um hífen após a letra indica que ela deve estar no início de uma sílaba , por exemplo, jumper e entreaberta. Um hífen antes da letra indica que não pode estar no início de uma palavra , por exemplo, -ck em doença e bilhete.
  • Regras mais específicas têm precedência sobre outras mais gerais, por exemplo, "c- antes de e, i ou y" tem precedência sobre "c".
  • Quando a combinação de letras é descrito como "palavra-final", flexionais sufixos pode ser adicionada sem alterar a pronúncia, por exemplo, catálogo s .
  • O dialeto usado é RP .
  • Excluem-se os empréstimos externos isolados.
Ortografia Valor principal
( IPA )
Exemplos de grande valor Outros
valores
Exemplos de outros valores
b, bb usualmente / b / b it, e bb , lim b er, o b tain, b om b e b délio, de b tor, su b tle, com b e
finalmente após m
(e em termos derivados)
Clim b er, núm b ing, BOM b ed / b / iam b , nim b
c antes de e, i, y
e dígrafos ae e oe
/ s / c Ellar, c dade, c yst,
fa c e, prin c e, ni c er
c aesium, c oelacanth
/ tʃ /
/ ʃ /
/ ʒ /
/ k /
/ ts /
c ello, vermi c elli
spe c ial, liquori C e
coer c ião
C ELT, qui C er, sin c ing
letovi c ite
inicialmente antes de n, t c nidário, c tenóide
em outro lugar / k / c a, c Ross, predi c t, opus c le, pi c tura blan c mange, indi c t, mus c le, vi c tual
cc antes de e, i ou y / ks / um cc ept, e cc entric, o cc idental / k /
/ tʃ /
/ s /
so cc er, re cc e, si cc ing
bo cc e, bre cc ia, cappu cc ino
fla cc id
em outro lugar / k / a cc ount, a cc rue, o cc ur, yu cc a
CH usualmente / tʃ / ch ase, ch in, atta ch ed, ch ore / k /
/ ʃ /
/ h /
/ dʒ /
/ x /
a ch ed, an ch or, lepre ch aun
ma ch ete, pista ch io, wel ch
ch utzpah
sandwi ch , Greenwi ch
lo ch
ya ch t, Cri ch ton
Palavras derivadas do grego / k / ch asm, ch imera, ch ord, li ch en dra ch m
Palavras derivadas do francês / ʃ / ch aise, ma ch ine, ca ch ed, para ch ute / k /
/ tʃ /
CH emist, CH oir, ma CH inação
CH assis (GA) , CH eque, CH owder, ni ch e (GA)
ck / k / ta ck , ti ck et
d, dd, dh / d / d ive, la dd er, jo dh purs / t /
/ dʒ /
ache d , vinco d , gelo d , puffe d , rake d
gra d uate, gra d ual (ambos também / dj / em RP)
We d nesday, han d some, san d wich
dg antes de e, i ou y / dʒ / lo dg er, pi dg in, e dg y / dɡ / hea dg orelha
f, -ff / f / f ine, o ff / v /
o f
hal f centavo
g antes de e, i, y, ae ou oe / dʒ / g el, pa g er, g in, al g ae ( GA )
g entle, ra g e, g igantic, re g imen
/ ɡ /
/ ʒ /
g et, ea g er, g ig, al g ae ( RP )
g enre, barra g e, g igue, re g ime
em gm ou gn phle g my, diaphra g m
g nome, si g ned, poi g nant, rei g n
/ ɡ /
/ ʒ /
pi g meu, si g net, indi g nant
jud g ment
em outro lugar / ɡ / g o, g ria, g uest, le g , mar g aric / dʒ /
/ k /
Mar g arine, g aol
stren g th
gg / ɡ / da gg er, smu gg est, sta gg ering / dʒ /
/ ɡdʒ /
a gg er, su gg est, exam gg erate
su gg est (GA)
gh inicialmente / ɡ / gh ost, gh astly, gh etto
em outro lugar dau ght er, throu gh , frau gh t, brou gh am
ei gh t, hi gh er, strai gh t, si gh ed
/ ə / ou / oʊ /
/ x / ou / k /
/ f /
/ ɡ /
/ ɡh /
/ p /
bur gh
lou gh , sau gh
lau luta er, trou gh , drau gh t, rou gh idade
bur gh er, o gh am, yo gh
le gh orn, pi gh eaded
hiccou gh
h usualmente / h / h oney, h EIST, h ouse, o homem h andle
doo h ickey, ve h icular
h onest, h eir, h nosso, Piran h uma
anni h ilate, ve h igo, Ding H y
final ou depois de r ou ex o h , r h ubarb, r h yme, ex h ibit, ex h aust / h / ex h ale, ex h ume (em RP)
j / dʒ / j UMP, um j ar
j onquil, J Ulian
j alap, ca j ole
bi j ugate
/ j /
/ ʒ /
/ h /
Hallelu j ah, f j ord
j ongleur, j ulienne, bi j ou
j alapeno, fa j ita
mari j uana
k, kk, kh usualmente / k / k ey, ba k e, tre kk ing, shei kh , wee k noite be k nave, cami k nickers
inicialmente antes de n k nee, k nife, k nock / k / k nish , k noebel
eu vou / l / ou / ɫ / va l ve, ba l cony, um l mais
va ll ey, floti ll um
l ine, co l ony

/ j /
/ r /
ha l ve, ba l k, sa l seg
torti LL um
co l onel (em acentos rótico)
m, mm usualmente / m / m ine, ha mm er
inicialmente antes de n m nemônico
n, nn usualmente / n / n gelo, fu nn y, e n zyme
mo n sr, barragem n capaz, ti n
/ ŋ /
um n xiety
mo n sieur
antes de / k / ou / ɡ / / ŋ / i n kling, ba n gle, a n chor, mi n x / n / i n cline, va n guard, man n kind
finalmente após m
(e em termos derivados)
hym n , autum n , barragem n vez mais
ng finalmente e em termos
derivados de palavras ng-final
/ ŋ / lo ng , ki ng ly, si ng er, cli ng y / ŋɡ /
/ ndʒ /
lo ng er, stro ng est
sti ng y ( mesquinho )
medialmente caso contrário / ŋɡ /
/ ndʒ /
co ng ress, Si ng ly, fi ng er, la ng Uage
bi ng ing, wharfi ng er, di ng y, e ng aol
/ nɡ /
/ ŋ /
/ nʒ /
co ng ratos, e ng idade, va ng uard
ha ng AR, li ng onberry, para ng ue
i ng enue, li ng erie
p, pp usualmente / p / p il, ha pp y, sou p , cor p se, scri p t cou p , cor p s, recei p t, ras p berry
inicialmente antes de n, s, t pn eumonia, ps yche, pt omaine / p / p sst
ph, pph / f / ph otogra ph , sa pph ire / v /
/ pf /
Ste ph en
cam ph or
q (não antes de u) / k / Ira q , eu q aluit
r, rr, rh, rrh usualmente / ɹ / r ay, pa rr ot, rh yme, dia rrh oea i r on, c r oissant (RP) , hors d'oeuv r e
  • antes da consoante
  • finalmente
  • antes do e final
∅ em dialetos não róticos
como RP
ca r t, hu r t
fi r , walke r , tea r , bu rr , my rrh
ca r e
sa r saparilla, fo r ecastle (GA)
Veja abaixo as combinações de letras vocálicas e a letra r
s usualmente / s / s ong, a s k, mi s led / z /
/ ʃ /
/ ʒ /
i s , len s , ra s Pberry
s ugar, dez s ion
vi s ion, clo s ure
i s terra, ai s le, debri s , me s ne
-s- entre os sons das vogais
(veja também "se" abaixo)
/ z / Phra s es, pri s sobre, o fundamento s ing / s / ba s es, bi s on, lea s ing
morfema -s final da palavra
após um som sem voz
/ s / pet s , shop s
morfema -s final da palavra
após um som lenis
/ z / cama s , revista s
sc antes de e, i ou y / s / sc eno, sc epter, sc issors, sc ythe / sk /
/ ʃ /
/ z /
sc eptic, sc irrhus
fa sc ism
cre sc ent (RP)
sch / sk / sch ool, sch eme,
sch izoid,
i sch emia, e sch ar
/ ʃ /
/ s /
/ s tʃ /
sch edule (RP) , sch ist, e sch alot
sch ism (RP)
mi sch ief, e sch ew
sh / ʃ / sh em, fa sh ion, wi sh ,
Lewi sh am, frente sh minério, parentes sh ip
/ sh /
/ zh /
/ s ʃ /
/ ʃ h /
mi sh ap, mi sh -lo
porco sh ead
tran sh ip
thre sh velho
WL / s / bo ss , a ss ign, narci ss us
di ss ert, po ss es, bra ss ier,
fine ss e, ce ss pool, mi ss out
/ ʃ /
/ z /
/ ss /
ti ss ue, pa ss ião / ʒ / ou / ʃ / : sci ss ure
de ss ert, po ss ess, sutiã ss ière, sci ss ou
di ss coma, mi ss pell, mi ss ort
sw / sw / sw ore, sw an, sw ift / s /
/ zw /
Sw ord, um sw er
homens sw ear
cox sw ain
t, tt usualmente / t / t br, bi tt er, e t iology,
NAS t ier, um tt une, pi t EOU,
ca t ião,
sof t er, Walles T , gris t moinho,
tem t e, dishear t en
/ ʃ /
/ tʃ /
/ ʒ /

/ d /
ra t ião, Mar t ial, cau t IOUS
bas t ião, Na t ure, para t une, righ t EOU
equa t ião
sof t br, balle t , Chris t mas, mor t bitola
kindergar t en (GA)
em -sten e -stle tem t en, lis t ens, rus t ling, this t les / t / tungs t en, lis t menos
tch / tʃ / ba tch , ki tch en
º / θ /
/ ð /
th em, bo th , nem th , absina th e
th e, bo th er, smoo th , soo th e
/ t /
/ tθ /
/ th /
/ tʃ /

th Yme
eigh th
OU th ouse, po th erb (RP)
pos th umous (GA)
como th ma
v, vv / v / v ine, hea v y, sa vv y, re v ELED, re vv ed / f / fi v epence, so v khoz
C /C/ s w ar , s w erve, w ale
/ uː /
/ v /
t w o, s w ord, ans w er, gun w ale
c w m
W eltanschauung
quando usualmente /C/ wh enguia / f / wh ew (RP)
antes de o / h / wh o, wh ole /C/ wh opping, wh orl
wr / r / wr ong, wr ist, a wr y
x inicialmente / z / x ilofone, x enon, x enofobia
antes da vogal tônica / ɡz / e x amplo, e x ist, e x ótica, e x ult
Ale x ander, au x iliary
/ ks /
/ z /
/ ɡʒ / , / kʒ /
ta x ção, tu x edo, pro x imity, e x ogenous
um x iety
lu x urious †
em outro lugar / ks / bo x es, e x ercise, e x pect,
jin x ed, ne x t, si x , ta x i
/ ɡz /
/ ɡʒ /
/ kʃ /
/ z /
e x istencial, e x ultação, e x it ††
lu x ury (GA)
an x ious, lu x ury, se x ual (GA)
platô x , chateau x
fau x -pas, rou x
xc antes de e ou i / ks / e xc ellent, e xc ept, e xc ited
xh / ɡz / e xh aust, e xh ibit
e xh ilarating, e xh ortation
/ ks /
/ ksh /
e xh ibition, Vau xh all
e xh ale, e xh ume, fo xh ole
y - / j / y es, y oung / ð / sim (simulado arcaico)
z, zz / z / ga z ump, sei z ed, cra z ier,
rhi z ophagous, pi zz a zz ,
z oo, qui z
/ ʒ /
/ ts /
a z ure, sei z ure, bra z ier (GA)
schi z ofrenic, pi zz as
rende z vous

† Quase 80% dos americanos pronunciam "luxuoso" com / ɡʒ / , enquanto dois terços dos britânicos usam / kʒ / . Metade da oradores americanos pronuncie "luxo" como / l ʌ ɡ ʒ ər i / , o resto diz / l ʌ k ʃ ər i /
†† Cerca de metade de ambos os alto-falantes britânicos e americanos dizem / ɛ k s ɪ t / , a outra metade diz / ɛ ɡ z ɪ t / .

Combinações de letras vogais e "r"

Ortografia Valor principal
( IPA )
Exemplos de grande valor Valores menores
( IPA )
Exemplos de valor menor Exceções
ar estressado / ɑːr / ar gyle, c ar , f ar ce / ɛə / sc ar ce
não estressado / ər / circul ar , pill ar
arV, são / ɛ (ə) / ar ea, c ar e, g ar ish, w ar iness / æ /
/ ɑː /
ar id, p ar ish, m ar iners, c ar away
ar ia, ar e, saf ar is, f ar away
/ ɔː / qu ar antine (GA)
/ ɒ / w ar atah
aer / ɛə / aer ial , aer oplane / ɪə / chim aer a / ə / an aer obe
ar, aire / ɛə / c ar n, milhões ar e, d ar y / aɪ / het air a, z air e
aor
aur
awr
awer
ayr
Ayer l ayer
ayor / ɛər / m ayor
er / ɜː / h er , co er ced, j er k, m er canto
er anel, pref er vermelho
/ ɛ / b er ceuse
er ror
/ ɑː / cl er k, s er geant
erV, aqui / ɪə / h er e, s er s, r er emice, r er EO / ɛə /
/ ɛ /
/ iː /
comp er e, th er E, W er ewolf
d er ELEGER, h er esy, p er ish, v er y
d er ail, r er emind
/ ɜː / w er e, w er egild
orelha / ɪə / d orelha ly, h orelha s, y orelha ling, t orelha / ɛə /
/ iːə /
t orelha , b orelha s, w orelha ing
lin orelha , Nucl orelha , r orelha em
/ ɜː / h orelha d
/ iː / t orelha oom
earC / ɜː / p ear ly, h ear se, y ear ning, ear th / ɑː / h ear ken, h ear ty, h ear th / ɪə / b orelha d, p orelha t
/ eɪə / b orelha naise, / i'ɑː / r orelha m
eer / ɪə / ch eer ing, b eer , eer ie / iːə / fr eer , s eer s
eir / ɛə / h eir , louco eir um, th eir / ɪə / w eir d, w eir , eyr ie / aɪ / on eir ic, eir enic
eor
EUR / jʊə / eur o, liqu eur , n eur al / ɜr / massa eur , voy eur / ʊə / pl eur isy, / iːɜː / th eur gy
jarra
ir / ɜː / b ir d, f ir , st ir rer / ɪə / menh ir
irV, ira / aɪə / p ir ate, m ir ed, v ir nos, ir is, w ir ing / ɪ / m ir idade, v ir ile, ir idescente, sp ir it
ier / ɪə / dinheiro ier , f ier ce, frente ier , p ier , / aɪ (ə) /
/ iə / para / jə /
sh ier , f ier y, h ier archy, pl ier
bus ier , rap ier , glac ier , hos ier y
/ iɛ (ə) / ácido clorídrico cone ier ge, prem ier e
/ ieɪ / Atel ier , busto ier , doss ier
/ iːə / SK ier
ou / ɔː / f ou d, b ou ing, m ou e / ɒ / f ou est, b ou linha, m ou al / ɜː / whorl
/ ʌ / b ou ough
∅ comf ou mesa
depois de w / ɜː / w ou d, w ou k, w ou st / ɔː / w ou n, sw ou d, sw ou e / ʌ / w ou ry
Remo / ɔː / b remo , c remo si, keyb remo d, s remo ção / ə / cupb remo d, starb remo d
/ oʊˈɑː / c remo ctate
oferta
oir / wɑː / reserv oir , mem oir , m oir E, S oir ee / ɔɪə / c oir , l oir , M oir a / waɪə / ch oir
/ ə / av oir dupois
oor / ɔə / d oor , fl oor ing / ʊə / p oor , m oor , r oor back / ə / whipp oor will
/ oʊ ɔː / c oor dinate
nosso estressado / ɔː / f nosso , c nosso tesan, disco nosso se / aʊə /
/ ɜː /
/ ʊ (ə) /
h our , fl our , sc our s
j our ney, c our testy, sc our ge
t our , c our ier, g our d, vel our
/ ʌ / enc our age, fl our ish
não estressado / ə / cam ou flage, lab our , nerv or s / u /
/ ʊ /
entre nossa idade, biv ou ac, cama ou em
potp nosso ri, det nosso
/ ʌ / hicc ou gh
/ w / ratat ou ille, ou abaine
owr, ower / aʊə / d owr y, c owr ies / oʊ / c owr ites, sh owr oom
ower / aʊə / fl ower , t ower / oʊ / mais baixo , mais forte
oyr
Oyer
vc / ɜː / t ur n, occ ur , c ur dle, b ur r
f ur ry, dem ur ral, bl ur vermelho, rec ur anel
/ ʌ / rec ur aluguel, OCC ur rência / ʊ (ə) / lang ur
urV, ure / jʊ (ə) / l ur e, p ur dade, c ur ing / ʊ (ə) / todos ur e, g ur u, Sil ur ian / ɛ / b ur y, b ur ial
/ jɔː / s ur e, burro ur ance
depois de r, ʃ, ʒ, j, Cl / ʊ (ə) / r ur al, j ur y, pl ur al
uer
ano / ɜː / m yr tle, m yr rh / ɪ / p yr rhic
yrV, yre / aɪə / l yr e, t yr ant, gyr ate / ɪ / s yr -se, P yr enees

Combinações de outras letras consoantes e vogais

Ortografia Valor principal
( IPA )
Exemplos de grande valor Valores menores
( IPA )
Exemplos de valor menor Exceções
ah / ɑː / bl ah / ə / bar mitzv ah
al / æl / p al , t al cum, al gae, al p / ɔːl / b al d, f al con (também: / æl / )
alf / ɑːf / (RP)
/ æf / (GA)
c alf , h alf / æl / alfalf a, m alf easance / ɔlf / p alf rey

/ eɪ / h alf penny

alk / ɔːk / w alc , ch alc ing, t alc ativo / ælk / ALK aline, sombrio alk em / ɔlk / b alq anis
tudo / ɔːl / / æl
/
c todos , f all out, sm all er
sh all , c todos nós, f all ow
/ ɒl /
/ (ə) l /
w all et, sw all ow
all ow, di all ed
/ ɛl / (GA) marshm all ow, p all -m all
alm / ɑːm / alm s, b alm y, c alm , alm istry / ælm /
/ ɔːlm /
p alm ate, s alm onella, t alm ud
alm anac, alm ost, inst am ent
/ æm / s alm on, / ɔːm / h alm
/ ɑːlm / alm ond (GA) *
/ əlm / sinal alm ent
alt / ɒlt / (RP)
/ ɔːlt / (GA)
alt er, m alt , s alt y, bas alt / ælt /
/ ɔːlt /
alt o, sh alt , s alt ation
alt ar, asph alt
/ ɑlt / gest alt (GA)
/ əlt / roy alt y, caneta alt y
-ange final / eɪndʒ / arr ange , ch ange , m ange , str ange / ændʒ / fl ange , phal ange / ɑːnʒ / mel ange
/ ɒndʒ / blancm ange
/ ɪndʒ / ou ange
final -aste / eɪst / ch aste , lamb aste , p aste , t aste / æst / cine aste , c aste (GA), pleon aste / ɑːst / (out) c aste (RP)
/ əsteɪ / nam aste
cí átono antes de uma vogal / ʃ / spe ci al, gra ci ous /si/ spe ci es
-cqu / kw / a cqu aint, a cqu ire / k / la cqu er, ra cqu et
final -ed após / t / ou / d / / ɪd, əd / carga ed , espera ed
finalizado após um som sem voz / t / pip ed , enserf ed , snak ed / ɛd / BIP ed , underf ed / ɪd, əd / nak ed
finalizado após um som lenis / d / membro ed , enisl ed , unear ed / ɛd / imb ed , misl ed , infrar ed
Eh / eɪ / eh , pr eh niet, temp eh / ɛə / sim eh / ɛ / f eh / ə / , keffiy eh
final -es após uma fricativa / ɪz, əz / maz es , lavagem es , ax es , Bas s , piec ES / iːz / machado es , bas es , FEC es , OAS es
átono ex- antes de vogal ou h / ɪɡz, əɡz / ex ist, ex amine, ex haust / ɛks / ex hale
gu- antes de um / ɡw / bilin gu ai, gu ano, lan gu idade / ɡ / gu arante , gu arantee
-le final após uma consoante não-l / əl / litt le , tab le /eu/ ou le , é le / leɪ / bouc le
final - (a) ilha / aɪl / corredor , ilha , ilha , ilha
língua final / ŋ / para ngue , hara ngue , meri ngue / ŋɡeɪ / mero ngue , distin gué / ŋɡi / de ngue
oh, final ou antes de uma consoante / oʊ / oh , k oh lrabi, oh m, phara oh / ɒ / demij oh n, j oh nny / ɔː / b oh rium
/ ə / matz oh
velho / oʊld / cego velho , velho er, velho / əld / scaff old , kob old (também / ɒld /
olk / oʊk / y olk , f olk lore / ɒlk / p olk a (RP), k olk hoz / oʊlk / p olk a (GA)
oll / ɒl / d oll house, p oll en, tr oll ey, h oll y / oʊl / t oll casa, sw oll en, tr oll er, wh oll y / ɔː / at oll (GA), / ɔɪ / ch oll a
/ əl / car oll er, c oll ide
olm / ɒlm / olm , d olm en / oʊlm / enr olm ento, h olm io / oʊm / h olm (carvalho)
ong / ɔːŋ /
/ ɑːŋɡ /
s ong stress, al ong , str ong , wr ong er
c ong er , j ong leur, b ong o, c ong er
/ ɑːndʒ /
/ ɑːŋ /
/ ɔːŋɡ /
/ ʌŋɡ /
/ ʌndʒ /
c ong erias , l ong evidade, p ong ee
t ong er, b ong , dug ong , t ong s
l ong er, str ong est, el ong ate
m ong er, hum ong ors, m ong rel
sp ong er, l ong e, sp ong y
/ ʌŋ / am ong , t ong ue
/ ɑːnɡ /ong oing, n ong raded
/ ənɡ / c ong ratulate, lem ong rass
/ əndʒ / c ong eal, c ong estion
/ ɒnʒ / tudo Ong e / oʊnʒ / c ong é (GA)
qu- / kw / qu een, qu ick / k / li qu ou, mos qu ito
final -que / k / mos que , bis que / keɪ / cara que ris qué / kjuː / barbe que
/ ki / pul que
-re final após uma consoante não-r / ər / timb re , ac re , og re , cent re / reɪ / , / ri /
/ rə /
cad re (GA), compad re , emig re
gen re , oeuv re , fiac re
-ron final após uma vogal / rɒn / neu ron , mo ron , interfe ron , aile ron / rən / ba ron , ele ron , envi ron / ə (r) n / i ron
/ roʊn / chape ron
ciência átona antes de uma vogal / ʃ / con sci ence, lu sci ous, pro sci utto / sai / sci Ática, sci amachy, sci ential / ʃi / con sci entious (RP), fa sci ado
/ sɪ / (RP) omni sci ent, pre sci cia
-scle / səl / corpu scle , mu scle / skəl / ma scle
final -se após uma vogal (substantivo) / s / hou se , excu se , moo se , ani se , gee se / z / pro se , no se , tea se , gui se , compromi se / zeɪ / marche se
final -se após uma vogal (verbo) / z / hou se , excu se , choo se , ari se , plea se / s / grou se , faça se , lea si , cha se , promi se
átono -si antes de uma vogal / ʒ / vi si on, occa si on, explo si on, illu si on / ʃ /
/ zi /
caneta si em, Embora controverso Si ai, compul si em
eA Si er, enthu Si asm, phy Si ological
/ si / tar si er, Cel si nos
-ssi átono antes de uma vogal / ʃ / mi ssi on, pa ssi on, Ru ssi a, se ssi on /si/ pota ssi um, ssi er, me ssi er
sem estresse - claro / ʒər / com certeza , tenha certeza / ʃər / com certeza , com certeza
-ti átono antes de uma vogal / ʃ / cau ti ous, pa ti ento, iner ti um, ini ti ai, ra ti na / tʃ /
/ ti /
/ ʃi /
ques ti on, Chris ti um, sugges ti em
pa ti os, consor ti um, fif ti eth, cour ti er
ra ti os, minu ti um, ini ti comeu, nego ti comi
/ taɪ / ca ti na, ca ti onic
/ ʒ / equa ti on
/ tj / s ti er (GA)
não estressado / tʃər / na ture , pic ture

* De acordo com o dicionário Pronunciada Longman, 75% dos norte-americanos pronunciam "amêndoa" como / ɑː l m ə n d / .
† Onde GA distingue entre / ɑː / e / ɔː / na combinação de letras ong , RP só tem a vogal / ɒ /

Correspondências de som para ortografia

A tabela a seguir mostra para cada som os vários padrões de grafia usados ​​para denotá-lo, começando com o (s) padrão (ões) prototípico (s) seguido (s) por outros em ordem alfabética. Alguns desses padrões são muito raros ou únicos (como "gh" para / p / , "ph" para / v / , "i" para / ɑː / ). Uma elipse ("...") representa uma consoante intermediária.

Consoantes

Organizados na ordem das tabelas de consoantes IPA .

Consoantes
IPA Ortografia Exemplos
/ m / m, mm, chm, gm, lm, mb, mbe, me, mh, mme, mn, tm m ine, ha mm er, dra chm , phle gm , sa lm on, cli mb , co mbe , for me , mh o, fe mme , autu mn , tm esipteris
/ n / n, nn, cn, dn, gn, gne, kn, ln, mn, mp, nd, ne, ng, nh, nne, nt, pn, sne n ice, i nn , cn idarian, We dn esday, gn ome, coi gne , kn ee, Linco ln , mn emonic, co mp troller, ha nd some, bor ne , studdi ng vela, pira nh a, to nne , topgalla nt -sail, pn eumonia, me sne
/ ŋ / ng, n, nc, nd, ngh, ngue si ng , li n k, charaba nc , ha nd lenço, di ngh y (GA) , para ngue
/ p / p, pp, gh, pe, ph, ppe p doente, um pp s, hiccou GH , thor PE , di ph tanga (Reino Unido) *, sho PPE
/ b / b, bb, be, bh, pb, (p) b -la, e bb , barra ser , bh ang, cu pb oard, (Ts p ian (EUA) **)
/ t / t, tt, bt, cht, ct, d, ed, ght, pt, te, th, tte t br, si tt , Dou bt , ya CHT , vi ct ual, gelo d , vestido ed , li ght er, pt erodactyl, para de te , th Yme, cigare tte
/ d / d, dd, de, dh, ed, ld, t, tt (em alguns dialetos) d ive, o dd , bd ellium, hor de , dh arma, abandonar ed , assim ld er, kindergar t en (GA) , (fla tt er)
/ k / c, k, cc, cch, ch, ck, cq, cqu, cque, cu, ke, kh, kk, lk, q, qu, que, x, g c at, k ey, a cc ornt, zu cch ini, ch ord, ta ck , a cq uire, la cqu er, sa cque , bis cu it, bur ke , kh aki, tre kk er, po lk a-dotted , q uorum, li qu ou, mos que , e x cite, stren g th
/ ɡ / g, gg, ckg, gge, gh, gu, gue g i g , e gg , bla CKG uard, po ESB , gh ost, gu ard, Catalo gue
/ s / s, ss, c, cc, ce, ps, sc, sce, sch (em alguns dialetos) , se, sse, st, sth, sw, ts, tsw, tz, z s ong, me ss , c dade, fla cc id, oun ce , ps alm, sc ene, Coale SCE , ( SCH ism), hor se , bem sse , li st en, um sth ma (RP) , sw ord, ts unami, boa tsw ain, wal tz (RP) , quart z
/ z / z, zz, cz, s, sc, se, sp, ss, sth, ts, tz, x, ze, c (em alguns dialetos) z oo, fu zz , cz ar, ha s , cre sc ent (Reino Unido) ***, tea se , ra sp berry, di ss olve, a sth ma (GA) , ts arina, tz ar, x ilofone, bree ze , (electri c dade)
/ ʃ / sh, c, ce, ch, che, chi, chsi, ci, s, sc, sch, sci, ela, shh, shi, si, ss, ssi, ti sh em, spe c iality, o ce um, ma ch ine, qui che , mar chi oness, fu CHSI um, spe ci al, s ugar, cre sc endo, sch mooze, con sci ence, Galo ela , shh , cu shi on, expan si on, ti ss ue, mi ssi on, na ti on
/ ʒ / c, g, ge, j, s, si, ti, z, zh, zhe, zi coer c iónica, g ENRE, bei ge , bi j OU, lei s ure, divi si em, equa ti na, sei z ure, zh OOSH, u zhe , ††† bra zi er
/ f / f, ff, fe, ffe, gh, lf, ph, phe, pph, v, ve, (u) f ine, cha ff , cara fe , ga ffe , lau GH , ha lf , pH ysical, or Phe , sa pph ira, então v khoz, fi ve pence, (mentira u inquilino  (RP) )
/ v / v, vv, f, lve, ph, ve, w v ine, sa vv y, o f , ha lve , Ste ph en, ha ve , w eltanschauung
/ θ / th, the, chth, phth, tth th in, absin the , chth onic , phth isis, Math ew
/ ð / th, the, y th em, brea the , y e (simulado arcaico)
/ j / y, i, j, ll, r y es, em i na, Hallelu j ah, torti LL um, Fev r uary †
/ x / ch (em inglês escocês), gh (em inglês irlandês) lo ch , lou gh
/ h / h, wh, j, ch, x h e, wh o, fa j ita, ch utzpah, Qui x ote
/ ɾ / Em alguns dialetos (ver flapping ) : tt, dd, t, d ser tt er, da dd y, uni t ed, Co d y
/ r / r, rr, l, re, rh, rre, rrh, rt, wr fu r , bu rr , co l onel, fo re warn, rh yme, mu rre , my rrh , mo rt gage, wr ong
/eu/ l, ll, le, lh, lle, ln ( em alguns dialetos) l ine, sha ll , ais le , pe lh am, olhe lle , (ki ln )
/C/ w, ww, u, o, ou, we, wh (na maioria dos dialetos) w e, glo ww orm, pers u ade, ch o ir, Ou ija board, a we some, wh at
/ ʍ / wh (em alguns dialetos) wh ich
/ tʃ / ch, tch, c, cc, che, chi, cz, t, tche, te, th, ti, ts, tsch, tsh, tz, tzs, tzsch, q CH op, ba tch , c ello, bo cc e, ni che (GA) , fal qui em diante, Cz ech, Na t ure, Escu tche em, righ te ous, pos th umous (GA) , bas ti na (GA ) , bri ts ka (EUA) , pu tsch , Wil tsh ire, bri tz (s) ka (EUA), Nie tzsch ean, Q em
/ dʒ / g, j, ch, d, dg, dge, di, dj, ge, gg, gi, jj, t ma g ic, j ump, sandwi ch (RP) , gra d uate, ju dg ment, bri dge , sol di er, a dj ust, bar ge , ve gg ies, Bel gi an, ha jj , congra t ulate ( EUA) ††
/ ks / x, xx, cast, cc, chs, cks, cques, cs, cz, kes, ks, lks, ques, xc, xe, xs, xsc, xsw sa x , que xx ing, fore lançar le, uma cc otorrinolaringológico, ta caps , BA cks , sa cques , sa cs , e CZ ema, bur kes , ya ks , cau lks , para ques , e xc el, um xe , e xs ert, e xsc ind, co xsw ain
/ ǀ / tsk, tut tsk , tut

* Em 2008, 61% do povo britânico pronuncia-se "ditongo", como / d ɪ p q ɒ ŋ / , embora foneticistas preferem / d ɪ f q ɒ ŋ / .

** Em 2008, 20% dos norte-americanos pronunciado "thespian" como / q ɛ Z b i ə n / .

*** A maioria do povo britânico, e a grande maioria dos mais jovens, pronuncie "crescente" como / k r ɛ z ən t / .

† Em 2008, 64% dos americanos e 39% dos britânicos pronunciar "Fevereiro" como / f ɛ b j u ɛr i / .

†† A maioria dos norte-americanos, e a grande maioria dos mais novos, pronunciam "parabens" como / k ə n ɡ r Æ ə l t / .

††† A abreviatura principalmente falada de "usual" não tem grafia padronizada, mas geralmente é escrita " uzhe ".

Vogais

Classificados mais ou menos de perto para sons abertos no diagrama de vogais .

Vogais
IPA Ortografia Exemplos
/eu/ e, e ... e, i, i ... e, a, ae, ay, ea, ee, ei, eo, ey, eye, ou seja, ie ... e, é, ix, oe, oi, ue, ui, uy, y b e , c e d e , sk i , mach i n e , bologn a , alg ae , qu ay , b ea ch, b ee , dec ei t, p e ple, k ey , voll eye d, f ie ld , hig ie n e , debr is , pr ix , am oe ba, cham oi s, deng ue , beg ui ne, g uy ot, cit y
/ ɪ / i, y, a, a ... e, ai, e, ea, ee, ei, i ... e, ia, ou seja, ii, o, oe, u, u ... e, ui b i t, m y th, ou um ESL, chocolates para um T e , barg ai n, pr e tty, mil eA ge, br ee Ches, counterf ei t, medic i n e , carr ia ge, s ou seja ve, sh ii take, w o men, oe dema, b u sy, min u t e  (RP) , b ui ld
/você/ u, u ... e, oo, eew, eu, ew, ieu, ioux, o, o ... e, oe, oeu, ooe, ou, ough, ougha, oup, ue, ui, uo, w, ai t u t u , fl u t e , t oo , sl eu th, l eew ard, y ew , l ieu , S ioux , t o , l o s e , sh oe , man oeu vre, c ooe d, s OU p, thr oUGH , br ougha m, c upo , tr ue , fr ui t, b uo y (GA) , c w m, t wo
/ ʊ / oo, u, o, or, ou, oul, w l oo k, f u ll, w o lf, w ou sted, c OU rier, sh oul d, c w tch
/ eɪ / a, a ... e, aa, ae, ai, ai ... e, aig, aigh, ais, al, alf, ao, au, ay, aye, e (é), e ... e, ea , por exemplo, ee (ée), eh, ei, ei ... e, eig, eigh, eighe, er, ere, es, et, ete, ey, eye, ez, ou seja, oeh, ue, uet b a ss, r a t e , qu aa lude, regg ae , r ai n, coc ai n e , arr aig n, str aigh t, pal ais , R al ph (Br.), h alf penny, g ao l, g au ge, h ay , pl aye d, ukul e le (caf é ), cr e p e , st ea k, matin ee (soir ée ), th eg n, eh , v ei l, b ei g e , R eig n, eigh t, w Eighe d, dossi er , espali ere d, dem es ne, bola et , croc ete d, th ey , ob olho d, CH ez , linger ou seja  (GA) , b OEH ácaro (GA) , mereng ue , bouq uet
/ ə / a, e, i, i, o, u, y, a ... e, ae, ah, ai, anc, au, ea, eau, eh, ei, eig, eo, eou, eu, gh, ou seja, o. ..e, oa, oe, oh, oi, oo, op, ou, ough, u ... e, ua, ue, ui, uo tun a , ov e n, penc i l, ic o n, op u s, ber y l, gunw a l e , um manto ae , Messi ah , monte ai n, bl anc mange, au rora, El ea nor, Bur eau crat, keffiy eh , mull ei n, por eig n, Trunch EO n, tim EOU s, amat ue r (RP) , broca GH , misch ou seja vous (GA) , AWES ó m e , starb OA rd, BIOC oe nosis, matz oh , porp oi se, whip oo rwill, t op gallant, call ou s, bor ough  (RP) , min u t e  (GA) , piq ua nt, g ue rillla, circ ui t (GA) , lang uo r
/ əʊ /  (RP)
/ oʊ /  (GA)
o, o ... e, aoh, au, aux, eau, eaue, eo, ew, oa, oe, oh, oo, minério, ot, ou, ough, oughe, ow, owe, w s o , b o n e , far aoh , m au ve, f aux , b eau , plat eaue d, y e o man, s ow , b oa t, f oe , oh , br oo ch, f ore castle, dep ot , s OU l, th oUGH , furl oughe d, kn ow , deve , p w n
/ ɛ / e, a, ae, ai, ay, e ... e, ea, ee, eh, ei, eo, ou seja, ieu, oe, u, ue, ee  (uma pronúncia) m e t, m um ny, ae sthetic, s ai d, s ay s, Th e r e , d e bis f, thr ee pence, f eh , h ei fer, j EO pardy, FR ou seja, nd, l IEU inquilino  (RP) , f oe tid, b u ry, g ue ss
/ æ / a, aa, ag, ah, ai, al, ar, au, ea, ei, i h uma nd, Aa ron, sor ag lio (GA) , F ah renheit, pl ai d, s ai seg, s AR saparilla (GA) , l au GH (GA) , pol eA x, enc ei nte, mer i ngue
/ ʌ / u, o, o ... e, oe, oo, ou, uddi, wo, au  (alguns dialetos) , ee  (uma pronúncia) s u n, s o n, c o m e , d oe s, fl oo , t ou ch, st uddi ngsail, t wo pence, (bec au se), (tr ee pence)
/ ɔː / o, a, al, au, au ... e, augh, aughe, aw, awe, eo, oa, oh, oo, oss, ou, ough, u, uo fl o ra, b um ld, t al k, au thor, c au s e , c augh t, oversl aughe d, J aw , temor , eA ldorman, br oa d, b oh rium, fl oo anel, cr oss jack, p ou ring, b ough t, s u rest  (RP) , fl uo ridate  (RP)
/ ɔː (r) / ou, minério, aor, ar, aur, aure, hors, remo, oare, oor, oore, our, oure, owar, ure ou , f ore , extr aor dinary, w ar , dinos aur , roquel aure , hors d'oeuvre, remo , s oare d, b ohr ium, d oor , fl oore d, f our , p orre d, t owar d (GA) , s ure  (RP)
/ ɒ / a, o, ach, au, eau, oh, ou, ow w um tch, l O CK, y ada t, s au sábio, leprech au n (GA) , a broca eau cracy, J oh n, c OU GH, Ackn ow borda
/ ɑː / a, a ... e, aa, aae, aah, aahe, ag, ah, au, e, ea, i, o f um terap, gar um ge, sal aa m, b aae d, aah , AAHE d, sor ag lio (RP) , bl ah , ao nt  (RP) , s e rgeant, h eA ta, l i ngerie  (GA ) , lote  (GA)
/ ɑː (r) / † ar, aar, alla, are, arr, arre, arrh, ear, er, uar, our  (alguns dialetos) c ar , baz aar , topg alla nt-sail, are , p arr , biz arre , cat arrh , h ear t, s er geant, g uar d, ( nosso )
/ aɪ / i ... e, ae, ai, aie, aille, ais, ay, aye, ei, eigh, ey, eye, i, ia, ic, ou seja, ig, igh, ighe, is, oi, oy, ui, uy, uye, y, y ... e, yy f i n e , m ae stro, kr ai t, shangh aie d, can aille (RP) , ais le, k ay ak, aye , h ei st, h eigh t, g ey ser (GA) , olho , m i c, di ia per, ind ic t, t ie , s ig n, h igh , s ighe d, is le, ch oi r, c oy ote (GA) , g ui de, b uy , g uye d, tr y r, T y p e , b vos
/ ɔɪ / oi, oy, awy, eu, oll, oye, uoy, uoye av oi d, t oy , l awy er, Fr eu dian, ch oll a, enj oye d, b uoy ant, b uoye d (RP)
/ aʊ / ou, ow, ao, aow, aowe, au, ough, oughe, owe, (eo) UO t, n ow , cac Ao , mi aow , mi aowe d, g au ss, B OUGH , pl oughe d, v deve d, (MACL EO d)
/ ɛə (r) / are, aer, air, aire, ar, ayer, ayor, ayre, e'er, eah, ear, eir, eor, er, ere, err, erre, ert, ey're, eyr b são , aer ial, h de ar , milhões de Aire , sc ar ce, pr Ayer , m Ayor , f ayre , n e'er , y EAH , b orelha , h eir , c eor l, modificação er ne, wh ere , err (variante) , part erre , couv ert , th ey're , eyr a
/ ɪə (r) / ere, aer, e're, ea, ear, eare, eer, eere, eir, eor, er, ers, eyr, ier, iere, ir, oea h ere , Chim aer um, w e're , ID de bis (RP) , ouvido , f eare d, b eer , p EERE d, w eir d, th eor y (RP) , s er s, rev ers , EYR ou seja, p ier , prem iere , souven ir , diarrh oea (RP)
/ ɜː (r) / er, ir, ur, orelha, ere, err, erre, eur, eure, irr, irre, oeu, olo ou, minério, nosso, ueur, urr, urre, ano, ano def er , f ir , f ur , ear l, w ere , err , int erre d, voy eur , chauff eure d (GA) , b irr , st irre d, hors d ' oeu vre, c olo nel, w ou r, w minério , adj nosso n, liq ueur , p urr , m Urre , m yr tle, m yrrh
/ juː / u, u ... e, ew, eau, eo, eu, ewe, ieu, iew, ou, ue, ueue, ugh, ui, ut, uu m u sic, u s de e , f EW , b eau ty, f EO dary, f ue d, ovelha , anúncio IEU , v iew , amp OU le, c ue , q ueue , P urg , n ui sance, deb ut , vac uu m

† Idêntica à vogal anterior em dialetos não róticos como RP.

Veja também


Ortografias de idiomas relacionados ao inglês

Referências

Bibliografia

  • Albrow, KH (1972). O sistema de escrita em inglês: notas para uma descrição . Programa do Conselho de Escolas em Linguística e Ensino de Inglês, artigos série 2 (No. 2). Londres: Longmans, para o Conselho de Escolas.
  • Aronoff, Mark . (1978). Uma convenção de ortografia em inglês. Linguistic Inquiry , 9 , 299-303.
  • Bell, Masha (2004), Understanding English Spelling , Cambridge, Pegasus.
  • Bell, Masha (2007), Learning to Read , Cambridge, Pegasus.
  • Bell, Masha (2009), Rules and Exceptions of English Spelling , Cambridge, Pegasus.
  • Brengelman, Fred H. (1970). Sons e letras em inglês americano. Na língua inglesa: Uma introdução para professores (pp. 77–98). Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.
  • Brengelman, Fred H. (1970). Fonologia generativa e ensino da ortografia. English Journal , 59 , 1113-1118.
  • Brengelman, Fred H. (1971). A grafia do inglês como marcador de registro e estilo. English Studies , 52 , 201–209.
  • Brengelman, Fred H. (1980). Orthoepists, impressores e a racionalização da ortografia em inglês. Journal of English and German Philology , 79 , 332-354.
  • Brooks, Greg. (2015). Dicionário do Sistema Ortográfico do Inglês Britânico . Cambridge, Reino Unido: Open Book Publishers.
  • Carney, Edward. (1994). Uma pesquisa de ortografia em inglês . Londres: Routledge.
  • Chomsky, Carol. (1970). Leitura, escrita e fonologia. Harvard Educational Review , 40 (2), 287–309.
  • Chomsky, Noam ; & Halle, Morris . (1968). O padrão de som do inglês . Nova York: Harper and Row. (Particularmente pp. 46, 48-49, 69, 80n, 131n, 148, 174n, 221).
  • Cook, Vivian ; & Ryan, Des . (2016). (eds.) The Routledge Handbook of the English Writing System . Abingdon, Oxon: Routledge. ISBN  978-0-415-71597-3 .
  • Cummings, DW (1988). Ortografia do inglês americano: uma descrição informal . Baltimore: The Johns Hopkins University Press. ISBN  0801879566
  • Crystal, David. (2012). Soletre: A Curiosa, Cativante e Extraordinária História da Ortografia Inglesa .
  • Derwing, Bruce; Sacerdotal, Tom; Rochet, Bernard. (1987). A descrição das relações entre ortografia e som em inglês, francês e russo: progresso, problemas e perspectivas. Em P. Luelsdorff (Ed.), Orthography and phonology . Amsterdã: John Benjamins.
  • Dixon, Robert. (1977). Programa de ortografia morfográfica . Eugene, OR: Engelman-Becker Press.
  • Emerson, Ralph. (1997). Ortografia inglesa e sua relação com o som. American Speech , 72 (3), 260–288.
  • Hanna, Paul; Hanna, Jean; Hodges, Richard; & Rudorf, Edwin. (1966). Correspondências fonema - grafema como pistas para o aperfeiçoamento ortográfico . Washington, DC: Departamento de Saúde, Educação e Bem-Estar dos Estados Unidos.
  • Jespersen, Otto . (1909). Uma gramática moderna do inglês sobre princípios históricos: sons e grafias (Parte 1). Heidelberg: C. Winter.
  • Luelsdorff, Philip A. (1994). Morfografemia do desenvolvimento II. Em WC Watt (Ed.), Writing systems and cognition (pp. 141-182). Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.
  • McCawley, James D. (1994). Algumas restrições grafotáticas. Em WC Watt (Ed.), Writing systems and cognition (pp. 115-127). Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.
  • Mencken, HL (1936). A língua americana: Uma investigação sobre o desenvolvimento do inglês nos Estados Unidos (4ª ed.). Nova York: AA Knopf.
  • Rollings, Andrew G. (1998). Dispositivos de marcação na grafia do inglês. Atlantis , 20 (1), 129-143.
  • Rollings, Andrew G. (1999). Marcadores em inglês e outras ortografias. Em L. Iglesias Rábade & P. ​​Nuñez Pertejo (Eds.), Estudios de lingüística contrastiva (pp. 441–449). Universidad de Santiago.
  • Rollings, Andrew G. (2003). Sistema e caos na grafia inglesa: o caso da fricativa palato-alveolar sem voz. English Language and Linguistics , 7 (2), 211–233.
  • Rollings, Andrew G. (2004). Os padrões de grafia do inglês . LINCOM estuda lingüística inglesa (04). Muenchen: LINCOM EUROPA.
  • Sampson, Geoffrey. (1985). Sistemas de escrita: uma introdução linguística . Londres: Hutchinson.
  • Seymour, PHK; Aro, M .; & Erskine, JM (2003). Aquisição da literacia básica nas ortografias europeias. British Journal of Psychology , 94 (2), 143-174.
  • Simpson, JA; & Weiner, ESC (Eds.). (1989). Oxford English dictionary . Oxford: Clarendon Press.
  • Steinberg, Danny. (1973). Fonologia, leitura e ortografia ótima de Chomsky e Halle. Journal of Psycholinguistic Research , 2 (3), 239-258.
  • Stubbs, Michael. (1980). Linguagem e alfabetização: A sociolinguística da leitura e da escrita . Londres: Routledge & Kegan Paul.
  • Upward, Christopher e Davidson, George. (2011). A História da Ortografia Inglesa .
  • Venezky, Richard L. (1967). Ortografia inglesa: sua estrutura gráfica e sua relação com o som. Reading Research Quarterly , 2 , 75–105.
  • Venezky, Richard L. (1970). A estrutura da ortografia inglesa . Haia: Mouton.
  • Venezky, Richard L. (1976). Notas sobre a história da ortografia inglesa. Visible Language , 10 , 351–365.
  • Venezky, Richard L. (1999). O jeito americano de soletrar . Nova York: Guildford Press.
  • Weir, Ruth H. (1967). Algumas reflexões sobre ortografia. Em W. M Austin (Ed.), Papers in linguistics in honor of Leon Dostert (pp. 169-177). Janua Linguarum, Série Maior (No. 25). Haia: Mouton.
  • Wijk, Axel. (1966). Regras de pronúncia para o idioma inglês .

links externos