Edição de anime em distribuição - Editing of anime in distribution

O conteúdo da animação japonesa ( anime ) é frequentemente editado por distribuidores, tanto para seu lançamento no Japão quanto durante as subsequentes localizações. Isso acontece por vários motivos, incluindo tradução , censura e remasterização .

Considerações regionais

Japão

De acordo com o artigo 175 do Código Penal do Japão , materiais que contenham imagens indecentes são proibidos. No entanto, as leis datam de 1907 e não foram alteradas durante o processo de atualização da constituição japonesa em 1947. Com o tempo e devido à mudança de gostos, os padrões aceitáveis ​​tornaram-se confusos. A exibição de pelos pubianos foi proibida até 1991, levando a séries como Lolita Anime e Cream Lemon usando a sexualização de crianças como uma brecha. O uso de tentáculos em séries como Urotsukidōji permitiu aos criadores evitar a proibição da exibição de órgãos genitais. Em outros casos, o conteúdo é autocensurado com o uso de desfoque e pontos pretos. Quando a censura é removida para lançamento no exterior, a animação básica por baixo é revelada, levando a preocupações sobre a sexualização das crianças nesses mercados.

Cowboy Bebop e Gantz são exemplos de títulos que receberam transmissões editadas e foram lançados posteriormente como lançamentos domésticos não editados. Episódios de programas como Mr Osomatsu foram editados para repetições e lançamentos caseiros.

Estados Unidos

Devido à falta de um sistema de classificação etária formal e consistente nos Estados Unidos da América , as classificações etárias para anime criaram vários problemas. O Vídeo Blockbuster marcou todos os títulos de anime como inadequados para crianças, levando-os a aparecer como R-18 em seu sistema de computador. Os editores começaram a usar suas próprias sugestões de classificação etária em seus lançamentos; no entanto, devido às diferenças entre as avaliações dos editores e o uso de classificações etárias da TV por alguns, isso resultou em um sistema inconsistente.

Quando o Cartoon Network começou a transmitir anime, não havia padrões internos para o uso de material estrangeiro. Isso exigiu que eles desenvolvessem um conjunto de padrões e diretrizes para o tratamento do conteúdo. A exibição de consumo de álcool, tabagismo, violência (incluindo representações de morte, referências faladas à morte e à morte, cenas de personagens sendo ameaçados ou em situações de risco de vida e representações de suicídio), jogos de azar, sangue, linguagem ofensiva, mão ofensiva gestos, conteúdo sexual (incluindo nudez, relação sexual, insinuações e representações de personagens homossexuais e transexuais) e maus-tratos a mulheres e menores foram considerados inaceitáveis, bem como outras situações inadequadas para um público mais jovem. O material do Cartoon Network foi editado para a TV-Y7, enquanto o conteúdo do Adult Swim foi editado para os padrões da TV-14. No entanto, algum conteúdo que foi ao ar no Adult Swim foi originalmente programado para ir ao ar no Toonami e foi editado em conformidade. O Autodesk Inferno foi usado para editar digitalmente cenas para remover sangue ou encobrir nudez em conteúdo editado pelo Cartoon Network. Em alguns casos, o conteúdo foi editado antes de ser fornecido ao Cartoon Network. As práticas de edição evoluíram ao longo do tempo devido às reclamações dos pais.

A 4Kids fez alterações no anime que licenciaram para torná-lo "mais ocidental", a fim de ser mais acessível às crianças. Outra razão era para que eles pudessem comercializá-los facilmente. No entanto, eles também lançaram versões não cortadas de alguns desses programas.

Reino Unido

No Reino Unido, o Video Recordings Act 1984 e, subsequentemente, o Video Recordings Act 2010 tornam um requisito legal que todas as mídias de vídeo doméstico sejam certificadas pelo British Board of Film Classification . A venda ou aluguel de mídia não classificada é proibida, no entanto, a mídia importada é permitida para uso pessoal, desde que o conteúdo não viole a lei do Reino Unido. O BBFC é responsável por atribuir classificações etárias ao conteúdo de vídeo e, se necessário, solicitar cortes e recusar a certificação se o conteúdo falhar nas diretrizes. Exemplos de conteúdo considerado inaceitável incluem violência explícita e cenas de natureza sexual, como sexo com menores e violência sexual.

Vários lançamentos foram substancialmente cortados para passar a certificação, incluindo a série Urotsukidōji e Adventure Duo . A entrada Infernal Road na série Urotsukidōji foi adiada pelo BBFC por três anos e incluiu duas rejeições definitivas até que o episódio final fosse lançado sozinho, com os roteiros para as outras entradas incluídos como extras em DVD. La Blue Girl também teve uma classificação recusada. La Blue Girl Returns foi aprovada como 18 anos após pesados ​​cortes obrigatórios de 35 minutos em 4 episódios. Durante o início dos anos 90, a anime no Reino Unido foi objeto de uma campanha negativa na imprensa por vários jornais como uma reação à violência e ao conteúdo sexualizado de muitos dos títulos disponíveis. Os editores tiraram vantagem disso através do licenciamento selecionado de anime picante para atrair o mercado de sua escolha. Em 1995, 25% dos animes lançados no Reino Unido nessa altura foram classificados com 18 e 36% com 15. Em 2006, o trabalho médio foi aprovado sem cortes com uma classificação 12. Em alguns casos, uma classificação BBFC mais pesada era realmente desejada pelos editores com xingamentos excessivos deliberadamente inseridos a fim de obter uma classificação etária mais elevada, um processo conhecido como quinze anos . Um exemplo dado pelo BBFC foi Patlabor recebendo uma classificação de 15 devido ao idioma usado, enquanto que de outra forma teria sido aprovado como um PG.

Austrália e Nova Zelândia

Em 2020, a transmissão de Revisores Interspecies na Austrália e na Nova Zelândia foi atrasada devido ao "ajuste [seu] fornecimento de materiais".

Tipos de edição

Localização

A localização é um processo essencial para o lançamento de anime fora do Japão. Pode abranger uma variedade de processos diferentes, dependendo do título individual e do resultado desejado. Em seu nível mais básico, o processo de localização é responsável por decidir sobre personagens romanizados e nomes de termos, bem como títulos de episódios. Em outros casos, pode exigir atenção especial a áreas como o humor, onde um julgamento deve ser feito para tentar reter o sentimento do material de origem. Na sua forma mais intensa, pode envolver a edição do próprio conteúdo para se adequar a um mercado-alvo.

Música

Em alguns casos, a música japonesa original pode ser substituída por música regional alternativa. Isso pode ser uma consideração técnica causada pelo corte da filmagem, pois está sincronizada com o áudio no master do episódio, ou pode ser uma consideração artística.

Mudanças na contagem e ordem do episódio

O episódio Pokémon " Dennō Senshi Porygon " foi removido de todas as repetições e lançamentos caseiros da série devido a um problema durante sua transmissão original. Nunca foi lançado em nenhuma forma fora do Japão. Para o lançamento em Blu-ray norte-americano da série Mobile Suit Gundam , o produtor Yoshiyuki Tomino removeu o episódio 15 da série devido à sua animação de baixa qualidade.

Programas reempacotados

A série Robotech foi criada como uma mistura de três séries originalmente separadas e não relacionadas, The Super Dimensional Fortress Macross , Super Dimension Cavalry Southern Cross e Mospeada . Os personagens foram renomeados e a história foi adaptada para criar ligações entre cada uma das séries originais. Battle of the Planets foi adaptado de Science Ninja Team Gatchaman com 85 dos 106 episódios originais sendo adaptados por Sandy Frank para transmissão nos Estados Unidos em 1979. Junto com nomes de personagens ocidentalizados, outras mudanças incluíram a remoção de cenas violentas e animações inteiramente novas inseridas em alguns lugares . Um novo personagem também foi criado. A série foi então lançada como G-Force: Guardians of Space pela Turner Broadcasting , com menos alterações na versão original em japonês.

Nudez e sexualidade

Uma cena de banho do original e da primeira versão em inglês de Sailor Moon . Na dublagem original em inglês (imagem inferior), a visibilidade da nudez de Usagi é censurada pelo escurecimento da água.

Como a nudez é muito mais estigmatizada nos Estados Unidos do que no Japão, esse conteúdo é frequentemente editado em animes distribuídos localmente. Embora a lei dos EUA relativa à pornografia infantil não proíba a pornografia em desenhos animados , a nudez sugerida por menores também é comumente censurada. No lançamento original de Sailor Moon nos Estados Unidos , todas as sequências de transformação das protagonistas femininas foram retocadas para remover as linhas que traçavam seus seios e áreas púbicas (exceto para Moon e Chibi Moon ; suas sequências tinham pouco ou nenhum verso), mesmo que os personagens foram mostrados apenas em forma de silhueta. Esse tipo de edição também não se limita a desenhos animados voltados para públicos mais velhos. Por exemplo, a série de anime Blue Gender continha cenas de sexo (ao lado de sangue e violência intensa), que foi editada quando exibida nos EUA no Adult Swim (a série foi originalmente planejada para ir ao ar na Toonami, mas foi considerada muito gráfica). Outro exemplo, a ADV Films eliminou a nudez de personagens em idade escolar do lançamento em DVD americano do anime Sakura Diaries . No entanto, as edições da animação não foram feitas pela ADV Filmes, mas foram exibidas na TV japonesa. O vídeo já foi editado para as partes íntimas femininas expostas, e foram cobertas por lingerie inserida. O diálogo também foi alterado para proteger sugestões da idade adolescente. Enquanto isso, em fevereiro de 2008, o governo do Canadá proibiu as importações da série Cool Devices e Words Worth da série hentai , pois citou essas séries como " obscenas " segundo as diretrizes federais.

Visualizações

Atitudes dos criadores

O anime Nausicaä of the Valley of the Wind, de Hayao Miyazaki , foi fortemente editado pela New World Pictures em meados da década de 1980 e lançado como Warriors of the Wind . Cerca de um quarto do filme foi cortado e seu enredo simplificado um pouco, distorcendo os temas ecológicos e pacifistas do original . Além disso, os dubladores e atrizes que dublaram o diálogo em inglês não foram realmente informados sobre o enredo do filme. Miyazaki e o Studio Ghibli sabiam dessa edição do filme e ficaram extremamente descontentes com isso. Desde então, Miyazaki sugeriu que aqueles que viram a versão editada deveriam "descartá-la de suas mentes". Como resultado dessa experiência, o estúdio instituiu uma política "sem cortes" de nunca permitir que uma empresa estrangeira edite seus filmes antes de lançá-los em um novo mercado. Durante o final dos anos 1990 e 2000, o Studio Ghibli permitiu que seu catálogo fosse dublado para o inglês pela Walt Disney Pictures , com a condição de que nenhuma moldura fosse removida ou retocada e que o diálogo em inglês não fosse significativamente alterado das traduções fiéis das versões japonesas . Nausicaä of the Valley of the Wind foi relançado em sua forma não editada pela Disney em 2005.

A política de "não cortes" foi destacada quando o co-presidente da Miramax , Harvey Weinstein, sugeriu editar a Princesa Mononoke para torná-la mais comercializável e evitar uma classificação PG-13. Em resposta, um produtor não identificado do Studio Ghibli enviou a ele uma autêntica katana com uma mensagem dizendo "Sem cortes". Embora o Studio Ghibli não tenha permitido que a Disney cortasse os filmes, algumas pequenas alterações nos diálogos traduzidos foram permitidas, incluindo a remoção de referências a testículos na versão inglesa de Pom Poko , substituindo-os pelo eufemismo inócuo "bolsa de guaxinim".

Veja também

Referências

Citações

Livros

Leitura adicional

links externos

  • The Otaku Alliance (Internet Archive) - "... um grupo de fãs dedicados a lutar contra empresas que trataram os títulos de anime de forma injusta."
  • Anime 'No Editing Zone (Mirror Website) - "... dedicado a promover a ideia de que todo anime merece ser trazido para o mercado norte-americano sem cortes, sem edição, sem censura e tão inalterado quanto razoavelmente possível."
  • Macdonald, Christopher (10 de setembro de 2005). "Localização Anime" . Anime News Network . Recuperado em 12 de julho de 2014 . Um editorial abordando as questões dos desejos dos fãs na localização de animes.