Costumes de nomenclatura eslavos orientais - Eastern Slavic naming customs

Um russo do cidadão (Yevgeniy Aleksandrovitch Imyarek) passaporte interno . A página inferior inclui as linhas: Фамилия (" Sobrenome "), Имя ("Nome") e Отчество (" Patronímico ").

Os costumes de nomenclatura eslavos orientais são a forma tradicional de identificar o nome e o nome patronímico de uma pessoa na Rússia e em alguns países que faziam parte do Império Russo ou da União Soviética .

Eles são comumente usados em Rússia , Bielorrússia , Ucrânia , Cazaquistão , Turcomenistão , Uzbequistão , e na medida em Quirguistão e Georgia . Tem o nome do grupo de línguas eslavas orientais ao qual a língua russa pertence. Eles também são encontrados ocasionalmente nos Bálcãs entre as gerações mais velhas.

Nome Exemplo ( alfabeto cirílico ) Exemplo ( forma anglicizada )
Primeiro nome ( nome dado ) Владимир Vladimir
Patronímico Антонович Antonovich
Nome de família ( sobrenome ) Иванов Ivanov

Recebem nomes

Os pais eslavos orientais escolhem um determinado nome para um filho recém-nascido. A maioria dos primeiros nomes nas línguas eslavas orientais originam-se de duas fontes:

Quase todos os nomes próprios são solteiros. Nomes duplos duplicados (como em, por exemplo, francês , como Jean-Luc ) são muito raros e são de influência estrangeira. A maioria dos primeiros nomes duplicados é escrita com um hífen: Mariya-Tereza .

Machos

Variante russa Variante ucraniana Variante bielorrussa Transliteração do alfabeto latino
(russo / ucraniano / bielorrusso)
Origem Comentários
Иван Іван Іван , Ян Ivan / Ivan / Jan hebraico equivalente a john
Илья Ілля Ілля Ilya / Illia / Illia hebraico equivalente a Elijah
Николай Микола Мікалай , Мікола Nikolai / Mykola / Mikalaj, Mikola grego equivalente a Nicholas , que significa "Vitória (do) Povo"
Борис Борис Барыс Boris / Borys / Barys Bulgar pouco claro, possivelmente "lobo", "baixinho" ou "leopardo da neve"
Владимир Володимир Уладзімір Vladimir / Volodymyr / Uladzimir Eslavo que significa "grande / famoso Senhor" ( -мир vem de мѣръ e não está relacionada com міръ ou миръ , ver também o nome de etimologia )
Пётр Петро Пётр , Пятро , Пятрусь Pyotr / Petro / Piotr, Piatro, Piatruś grego equivalente a peter
Андрей Андрій Андрэй Andrei / Andrii / Andrej grego equivalente a andrew
Александр Олександр, Олекса Аляксандр Aleksandr / Oleksandr, Oleksa / Aliaksandr grego equivalente a alexandre
Филипп Пилип Піліп Filipp / Pylyp / Pilip grego do grego Φίλιππος (Philippos), que significa "apaixonado por cavalos".
Дмитрий Дмитро Дзмітры , Зміцер Dmitri / Dmytro / Dzmitry, Zmicier grego do grego Δημήτριος ( Demetrios ), que significa "de Deméter "
Сергей Сергій Сяргей Sergei / Serhij / Siarhiej Latina do nome romano (nome de família patrício) Sérgio , ele próprio de um nome etrusco mais antigo
Леонид Леонід Леанід , Лявон Leonid / Leonid / Lieanid , Liavon grego do grego Leônidas , que significa "Filho do Leão"
Виктор Віктор Віктар Viktor / Viktor / Viktar Latina significando "Conquistador"
Георгий Георгiй Георгій Georgi / Heorhij / Hieorhij grego os análogos são Егор (Yegor), Юрий (Yury), equivalente a George
Павел Павло Павел , Павал , Паўло Pavel / Pavlo / Paval, Paŭlo Latina equivalente a paul
Константин Костянтин Канстанцін , Кастусь Konstantin / Kostiantyn / Kanstancin, Kastuś Latina equivalente a Constantino
Кирилл Кирило Кірыл , Кірыла Kirill / Kyrylo / Kiryl, Kiryla grego equivalente a cirilo
Василий Василь Васіль , Базыль Vasili / Vasyl '/ Vasiĺ, Bazyĺ grego equivalente a Ваsіl
Роман Роман Раман Romano / Romano / Raman Latina -
Владислав Владислав Уладзіслаў Vladislav / Vladyslav / Uladzislaŭ Eslavo que significa "Senhor da Fama"
Вячеслав В'ячеслав Вячаслаў Vyacheslav / Viacheslav / Viačaslaŭ Eslavo que significa "Fama Crescente"
Матвей Матвій Матвей , Мацвей Matvei / Matvij / Matviej, Macviej hebraico equivalente a Matthew
Михаил Михайло Міхал , Міхась Mikhail / Mychailo / Michal, Michaś hebraico equivalente a Michael
Олег Олег Алег Oleg / Oleh / Alieh Velho Nórdico derivado do escandinavo " Helgi "
Игорь Ігор Ігар Igor / Ihor / Ihar Velho Nórdico derivado do escandinavo " Ingvar "
Максим Максим Максім Maksim / Maksym / Maksim Latina que significa "maior"
Фёдор Федiр Фёдар Fyodor / Fedir / Fyodar grego equivalente a Theodor
Захар Захар Захар Zakhar / Zakhar / Zakhar hebraico que significa “Lembrar-se de Deus”
Алексей Олексій Аляксей Alexey / Oleksiy / Alyaksey grego que significa “Defensor”
Макар Макар Макар Makar / Makar / Makar grego que significa “abençoado”

Mulheres

Variante russa Variante ucraniana Variante bielorrussa Transliteração do alfabeto latino
(russo / ucraniano / bielorrusso)
Origem Comentários
Анастасия Анастасія Настасся , Наста Anastasiya / Anastasiya / Nastassya, Nasta grego do grego Ἀναστασία ( Anastasia ), que significa "ela da Ressurreição"
Ангелина Ангеліна Ангеліна Angelina / Anhelina / Angelina grego Do grego Ἀγγελίνα (Angelina) que significa "mensageiro"
Анна Анна, Ганна Ганна Anna / Anna, Hanna / Hanna hebraico equivalente a Anne ou Hannah
Елена , Алёна Oленa Алена Yelena, Alyona / Olena / Alena grego equivalente a Helen ; em russo, Alyona pode ser uma versão de estimação de Yelena e um nome por si só
Мария Марія Марыя Mariya / Mariya / Maryya hebraico equivalente a maria
Наталья, Наталия Наталя, Наталія Наталля Natalya / Nataliya, Nataliya / Natalia, Natalija / Natallia Latina equivalente a natalie
Ольга Ольга Вольга Ol'ga / Ol'ha / Vol'ga Velho Nórdico derivado da escandinava Helga
Александра Олександра Аляксандра Aleksandra / Oleksandra / Aliaksandra grego equivalente a Alexandra
Ксения Оксана Ксенія , Аксана Kseniya / Oksana / Ksienija, Aksana grego em russo, Oksana é um nome separado da mesma origem
Екатерина Катерина Кацярына Yekaterina / Kateryna / Katsyaryna grego equivalente a Catherine
Елизавета Єлизавета Лізавета Yelizaveta / Yelyzaveta / Lizaveta hebraico equivalente a elizabeth
Татьяна Тетяна Тацяна , Таццяна Tat'yana / Tetyana / Tatsyana Latina derivado do nome latinizado do rei sabino Tito Tatius
Людмила Людмила Людміла Lyudmila / Lyudmyla / Lyudmila Eslavo que significa "caro ao povo"
Светлана Світлана Святлана Svetlana / Svitlana / Svyatlana Eslavo que significa "O Iluminado"
Юлия Юлія Юлія Yuliya / Juliya / Juliya Latina equivalente a Julia ou Julie
Вера Віра Вера Vera / Vira / Vera Eslavo significando "Fé"; um calque do grego Πίστη
Надежда Надія Надзея Nadezhda / Nadiya / Nadzeya Eslavo significando "Esperança"; um calque do grego Ἐλπίς
Любовь Любов Любоў Lyubov '/ Lyubоv / Lyubou Eslavo significando "Amor"; um calque do grego Ἀγάπη
София, Софья Софія Соф'я Sofiya, Sof'ya / Sofiya / Sof'ya grego equivalente a Sophia, que significa "Sabedoria".

Formulários

Sendo línguas altamente sintéticas , o eslavo oriental trata os nomes pessoais como substantivos gramaticais e aplica as mesmas regras de inflexão e derivação a eles como para outros substantivos. Assim, pode-se criar muitas formas com diferentes graus de afeição e familiaridade, adicionando os sufixos correspondentes ao radical auxiliar derivado do nome original. O radical auxiliar pode ser idêntico ao radical da palavra do nome completo (o nome completo Жанна Zhanna pode ter os sufixos adicionados diretamente ao radical Жанн- semelhante a Zhann Жанн очка Zhann ochka ), e a maioria dos nomes tem o radical auxiliar derivado de forma improdutiva ( o nome russo Михаил Mikhail tem o radical auxiliar Миш- Mish- , que produz formas de nome como Миш а Mish a , Миш енька Mish enka , Миш уня Mish unya etc., não * Михаил ушка Mikhail ushka ).

Ao contrário do inglês, em que o uso de formas diminutivas é opcional mesmo entre amigos próximos, nas línguas eslavônicas orientais, tais formas são obrigatórias em certos contextos por causa da forte distinção T – V : a forma T de endereço geralmente requer a forma abreviada de o nome da contraparte. Além disso, ao contrário de outras línguas com uso proeminente de sufixos de nome, como o japonês , o uso de formas de nome derivadas é principalmente limitado ao endereçamento T: não há maneira de tornar o nome mais formal do que a forma completa sem sufixo simples, e não sufixos podem ser adicionados ao sobrenome.

Mais comumente, os filólogos russos distinguem as seguintes formas de nomes próprios:

Formulário de nome Exemplo Formação Comentários
Cheio Анна (Anna) nome completo radical + terminação em maiúsculas -
Baixo Ан я (An ya ) nome curto radical + II final da declinação mais comum para comunicação informal, comparável à forma ocidental de endereço apenas com nome (Ann, John) , ou apenas sobrenome japonês, ou sobrenome / nome -kun
Diminutivo Ань к а (An k a) caule nome curto + -к- -K- + II fim declinação expressa familiaridade, pode ser considerado rude quando usado entre pessoas que não são amigos íntimos. Comparável a diminutivos em inglês (Annie, Willy) ou nomes japoneses não sufocados
Diminutivo afetivo Ан ечк а (An yechk a) nome curto radical + -ечк / очк / оньк / усь / юсь / уль / юль- -echk / ochk / on'k / us / yus / ul / yul- + II final de declinação forma mais íntima e afetuosa, comparável aos diminutivos alemães (Ännchen) ou sufixos japoneses -chan

Formas curtas

Marina Tsvetaeva , uma poetisa russa. O nome "Marina" tradicionalmente não tem forma abreviada.
Руслан (Ruslan), personagem do poema Ruslan e Ludmila de Alexander Pushkin . A forma abreviada de Руслан (Ruslan) é Руся (Rusya).
Николай II ( Nicolau II ), o último imperador russo. Em particular, sua esposa se dirigia a ele como Nicki, à maneira alemã, em vez de Коля (Kolya), que é a abreviatura eslava oriental de seu nome.

O "nome curto" (russo: краткое имя kratkoye imya ), historicamente também "meio-nome" (russo: полуимя poluimya ), é o derivado de nome mais simples e comum. Sem sufixo, é produzido de forma suplementar e sempre tem o substantivo declinante terminando tanto para homens quanto para mulheres, tornando assim as formas curtas de certos nomes unissex indistinguíveis: por exemplo, Sasha (russo: Саша) é o nome curto para o nome masculino Aleksandr (Alexander) e a forma feminina Aleksandra (Alexandra).

Alguns nomes, como Zhanna (Jeana) e Mark não têm formas abreviadas, e outros podem ter duas (ou mais) formas diferentes. No último caso, um formulário é geralmente mais informal do que o outro.

Nome completo (escrita cirílica) Nome completo (escrita latina) Formas curtas (cirílico) Formas curtas (latim)
Александр Aleksandr (m) Саша, Саня, Шура, ukr. Сашко , Лесь Sasha, Sanya, Shura, ukr. Sashko, Les
Александра Aleksandra (f) Саша, Шура, ukr. Леся Sasha, Shura, ukr. Lesia
Алексей Aleksey (m) Алёша, Лёша Alyosha, Lyosha
Анастасия Anastasia (f) Настя, Стася Nastya, Stasya (raro)
Анатолий Anatoly (m) Толя Tolya
Андрей Andrey (m) Андрюша, Дюша, Андря Andryusha, Dyusha, Andrya (raro)
Анна Anna (f) Аня, Анюта, Нюта, Нюша Anya, Anyuta, Nyuta, Nyusha
Борис Boris (m) Боря Borya
Давид David (m) Дава Dava
Даниил Daniil (m) Данила, Даня Danila, Danya
Дарья Darya (f) Даша Dasha
Дмитрий Dmitry (m) Дима, Митя Dima, Mitya
Галина Galina (f) Галя Galya
Геннадий Gennady (m) Гена Gena
Георгий Geórgui (m) Гоша, Жора Gosha, Zhora
Григорий Grigory (m) Гриша Grisha
Иван Ivan (m) Ваня Vanya
Иммануил Immanuil (m) Моня Monya
Ирина Irina (f) Ира Ira
Кирилл Kirill (m) Кира, Киря Kira, Kirya
Константин Konstantin (m) Костя Kostya
Ксения Ksenya (f) Ксюша Ksyusha
Лариса Larisa (f) Лара, Лёля Lara, Lyolya (rara)
Леонид Leônida (m) Лёня Lyonya
Лев Lev (m) Лёва Lyova
Лидия Lidiya (f) Лида Lida
Любовь Lyubov '(f) Люба Lyuba
Людмила Lyudmila (f) Люда, Люся, Мила Lyuda, Lyusya, Meela (rara)
Мария Mariya (f) Маша, Маня, Маруся, Машуля, Машенька, Марийка, Маняша, Марічка Masha, Manya, Marusya, Mashulya, Mashеnka, Mariyka, Manyasha (raro), Marichka (ukr.)
Матвей Matvey (m) Мотя Motya
Михаил Mihail (m) Миша Misha
Надежда Nadezhda (f) Надя Nadya
Наталья Natalya (f) Наташа Natasha
Николай Nikolay (m) Коля Kolya
Ольга Olga (f) Оля Olya
Павел Pavel (m) Паша, Павлик Pasha, Pavlik
Полина Polina (f) Поля, Лина Polya, Lina (rara)
Пётр Pyotr (m) Петя Petya
Роман Romano (m) Рома Roma
Семён Semyon (m) Сёма Syoma
Сергей Sergey (m) Серёжа Seryozha
София Sofia, Sofia (f) Соня, Софа Sonya, sofá
Светлана Svetlana (f) Света, Лана Sveta, Lana
Станислав Stanislav (m) Стас Stas, Stanko
Тамара Tamara (f) Тома A MA
Татьяна Tatyana (f) Таня Tanya
Вадим Vadim (m) Вадик, Дима Vadik, Dima (raro)
Валентин / Валентина Valentin (m) / Valentina (f) Валя Valya
Валерий Valery (m) Валера Valera
Валерия Valeriya (f) Лера Lera
Василий Vasily (m) Вася Vasya
Виктор Viktor (m) Витя Vitya
Виктория Viktoriya (f) Вика Vika
Владимир Vladimir (m) Вова, Володя Vova, Volodya
Владислав, Владислава Vladislav (m), Vladislava (f) Влад, Влада Vlad, Vlada
Вячеслав Vyacheslav (m) Слава Slava
Ярослав Yaroslav (m) Ярик Yarik
Елена Yelena (f) Лена, Алёна Lena, Alyona
Елизавета Yelizaveta (f) Лиза Liza
Екатерина Yekaterina (f) Катя Katya
Евгений / Евгения Yevgeniy (m) / Yevgeniya (f) Женя Zhenya
Юлия Yuliya (f) Юля Yulya
Юрий Yury (m) Юра Yura
Яков Yakov (m) Яша Yasha

Formas diminutas

Veruschka , uma modelo, atriz e artista alemã. O nome "Vera" é eslavo e significa literalmente "Fé". "Veruschka" é a grafia alemã de uma das variações típicas do diminutivo desse nome.

As formas diminutas são produzidas a partir do "nome curto" por meio de vários sufixos; por exemplo, Михаил Mikhail (completo) - Миша Misha (curto) - Мишенька Mishenka (afetuoso) - Мишка Mishka (coloquial). Se não existir nenhum "nome abreviado", as formas diminutivas serão produzidas a partir da forma completa do respectivo primeiro nome; por exemplo, Марина Marina (completo) - Мариночка Marinochka (afetuoso) - Маринка Marinka (coloquial). Ao contrário do nome completo, um nome diminutivo carrega uma atitude emocional particular e pode ser inaceitável em certos contextos. Dependendo da natureza da atitude, as formas dos nomes nos diminutos podem ser subdivididas em três grandes grupos: afetuoso, familiar e gíria.

Diminutivo afetuoso

Normalmente formado por sufixos - еньк - (-yenk-), - оньк - (-onk-), - ечк - (-yechk-), - ушк (-ushk), conforme ilustrado pelos exemplos abaixo. Geralmente enfatiza uma atitude terna e afetuosa e é aproximadamente análogo aos sufixos alemães - chen , - lein , japonês - chan e - tan e apelidos derivados de nomes afetuosos em outras línguas. Muitas vezes é usado para se dirigir a filhos ou amigos íntimos.

Em um contexto mais oficial, esta forma pode ser combinada com o plural honorífico para se dirigir a uma colega mais jovem.

Formulário completo Forma curta Forma diminutiva
(Cirílico / latino)
Анна / Anna Аня / Anya Ан ечк а / Qualquer echk a
Виктор / Viktor Витя / Vitya Витенька / Vitenʲka
Дмитрий / Dmitry Дима / Dima Димочка / Dimochka
Ольга / Olga Оля / Olya Оленька / Olyenka
Степан / Stepan Стёпа / Styopa Стёпочка / Styopochka
Diminutivos coloquiais
No filme soviético Чапаев (Chapayev) Анка-Пулемётчица (Anka, a metralhadora) é retratada como uma garota ousada, ativa e decidida que participa da Guerra Civil Russa , ombro a ombro com seus companheiros de armas. . Nesse caso, Анка (Anka) é um diminutivo coloquial do nome Anna, enfatizando que ela é "um dos caras".

Os diminutivos coloquiais são derivados de nomes curtos pelo sufixo - к - ("-k-"). Expressando uma atitude altamente familiar, o uso pode ser considerado rude ou mesmo pejorativo fora de um contexto amigável.

Formulário completo Forma curta Forma coloquial diminutiva
(Cirílico) (Latim) (Cirílico) (Latim) (Cirílico) (Latim)
Анна Anna Аня Anya Ань ка Anʲ ka
Виктор Viktor Витя Vitya Витька Vitʲka
Дмитрий Dmitry Дима Dima Димка Dimka
Ольга Olga Оля Olya Олька Olʲka
Степан Stepan Стёпа Styopa Стёпка Styopka
Formas de gíria
Колян (Kolyan), um personagem do sitcom Реальные пацаны (Realnye patsany, Real Guys ). Kolyan mostra aos espectadores o lado ridículo da vida dos gopniks , um grupo social semelhante em muitos aspectos aos chavs britânicos .

Existem formas de gíria para nomes masculinos e, desde algumas décadas atrás, para nomes femininos. Eles são formados com os sufixos - ян (-yan), - он (-on) e - ок / ёк (-ok / yok). Os sufixos dão o sentido de "fraternidade masculina" que antes era expresso pela forma de tratamento apenas patronímico na União Soviética. Originados em comunidades criminosas, esses formulários passaram a ser amplamente utilizados na Rússia na década de 1990.

Formulário completo Forma curta Forma de gíria
(Cirílico) (Latim) (Cirílico) (Latim) (Cirílico) (Latim)
Анатолий Anatoly Толя Tolya Тол ян Tol yan
Николай Nikolay Коля Kolya Колян Kolyan
Дмитрий Dmitry Дима Dima Димон Dimon
Владимир Vladimir Вова Vova Вован Vovan
Александр Alexandre Саня Sanya Санёк Sanyok
Татьяна Tatiana Таня Tanya Танюха Tanyukha
Андрей Andrey Андрюша Andryusha Дрюха
Дрон

Dron Dryukha

Início da União Soviética

Durante os dias da Revolução de Outubro , como parte da campanha para livrar a Rússia da cultura burguesa , houve um impulso para inventar novos nomes revolucionários. Como resultado, muitas crianças soviéticas receberam nomes atípicos, geralmente acrônimos / inicialismos além de muitos outros nomes acima.

Ksenya Kimovna Borodina , apresentadora do reality show Dom-2 . Sua patronímico, "Kimovna", refere-se ao nome de seu pai, "Kim", que é atípico para idiomas do Leste da Europa e é um acrónimo de Ê оммунистический è нтернационал Í олодёжи (Kommunistichesky Internatsional Molodyozhi, " Jovem Comunista Internacional ").
Nome (cirílico) Nome (latino) Origem Comentários
Вил, Вилен, Владлен, Владлена Vil, Vilen, Vladlen (m) / Vladlene (f) Â ладимир È льич ì енин ( V Ladimir eu lyich L enin ) -
Мэл (c) Mel (s) Ì аркс, Zoomlion нгельс, ì енин Ñ талин ) ( M arx , E ngels , L enin (e S talina )) -
Баррикада Barrikada - "Barricada" - refere-se à atividade revolucionária
Ревмир, Ревмира Revmir (m) / Revmira (f) Рев олюция мир а ( Rev olyutsiya mira ) Significa "A Revolução Mundial "
Гертруда Gertruda Гер ой труда ( Ger oy truda ) Significa "O Herói do Trabalho "
Марлен Marlen Мар кс è Лен ин ( Mar x e Len em ) -
Стэн Sten Ст алин и Эн гельс ( St alin e En gels ) -
Ким Kim К оммунистический и нтернационал м олодёжи ( K ommunistichesky I nternatsional M olodyozhi) Significa " Jovem Internacional Comunista "

Patronímicos

O nome patronímico é baseado no primeiro nome do pai e está escrito em todos os documentos legais e de identidade. Se usado com o primeiro nome, o patronímico sempre o segue.

Uso

O nome patronímico é obrigatório ao se dirigir a uma pessoa de posição social mais elevada e / ou em ocasiões especiais, como reuniões de negócios; por exemplo, quando um aluno se dirige a um professor, ele é obrigado a usar o primeiro nome e o nome patronímico - Russo : Марья Ивановна, могу я спросить ... , lit. 'Marya Ivanovna, posso perguntar ...'. Não usar nomes patronímicos em tais situações é considerado ofensivo.

Dirigir-se a uma pessoa apenas pelo nome patronímico é comum entre as gerações mais velhas (mais frequentemente - "colarinhos azuis" - colegas de trabalho) e serve como uma demonstração de relacionamento próximo baseado não apenas na simpatia, mas também na responsabilidade mútua.

Derivação

Nome Patronímico masculino Patronímico feminino
Anatoly Anatolyevich Anatolyevna
Constantin Constantinovich Constantinovna
Dmitry Dmitriyevich Dmitriyevna
Ilya Ilyich Ilyinichna
Ivan Ivanovich Ivanovna
Nikolay Nikolayevich Nikolayevna
Vladimir Vladimirovich Vladimirovna
Yakov Yakovlevich Yakovlevna

O patronímico é formado pela combinação do nome do pai e sufixos. O sufixo é - ович (-ovich) para um filho, - овна (-ovna) - para uma filha. Por exemplo, se o nome do pai era Иван (Ivan), o patronímico será Иванович (Ivanovich) para um filho e Ивановна (Ivanovna) para uma filha.

Se o sufixo estiver sendo anexado a um nome que termina em um й ("y") ou uma consoante suave , o o inicial nos sufixos - ович (-ovich) e - овна (-ovna) torna-se um е ("ye") e os sufixos mudam para - евич (-yevich) e - евна (-yevna) . Por exemplo, se o pai é Дмитрий (Dmitry), o patronímico é Дмитриевич (Dmitrievich) para um filho e Дмитриевна (Dmitrievna) para uma filha. Não é Дмитрович (Dmitrovich) ou Дмитровна (Dmitrovna) porque o nome Дмитрий (Dmitry) termina em "й" ("y");

Para alguns nomes que terminam em uma vogal , o sufixo é - ич ( -ich ) para um filho e - ична (-ichna) ou - инична (-inichna) para uma filha; por exemplo, Фока Foka (nome do pai) - Фокич Fokich (patronímico masculino) - Фокична Fokichna (patronímico feminino); Кузьма Kuzma (nome do pai) - Кузьмич Kuzmich (patronímico masculino) - Кузьминична Kuzminichna (patronímico feminino).

Motivos históricos

O nome Rurik em uma runa da Era Viking. Todos os reis de Kievan Rus tinham o patronímico Ruerikovichi .

As convenções de nomenclatura russas históricas não incluíam sobrenomes. O nome de uma pessoa incluía o de seu pai: por exemplo, Иван Петров сын (Ivan Petrov syn) que significa "Ivan, filho de Pedro". Essa é a origem da maioria dos sobrenomes -ov russos.

Apelidos -ovich- modernos eram originalmente uma característica da dinastia real (Рюрико вич è, Rueriko Vich i , Rurikids ), o que torna o patronímico eslavo oriental em seu significado original de ser similar ao alemão von . A partir do século 17, o segundo nome com sufixo - ович (- ovich ) era o privilégio dado pelo czar aos plebeus. Por exemplo, em 1610, o czar Vasili IV deu aos stroganov , que eram mercadores, o privilégio de usar patrônimos. Como uma homenagem ao desenvolvimento da indústria do sal na Sibéria, Pyotr Stroganov e todos os seus produtos foram autorizados a ter um nome com - ovich . O czar escreveu no mapa datado de 29 de maio: "... escrevê-lo com ovich , [ experimentá- lo] apenas em Moscou, não cobrar [ele] por outras taxas, não beijar uma cruz sozinho [o que significa não xingar durante as procissões] "No século 18, era a família dos comerciantes ter patrônimos. No século 19, a forma -ovich eventualmente se tornou a forma padrão de um patronímico.

Base legal

Todos na Rússia, Ucrânia e Bielo-Rússia supostamente têm um nome tripartido. As mães solteiras podem dar aos filhos qualquer patronímico e isso não acarreta quaisquer consequências jurídicas. Os estrangeiros que adotam a cidadania russa estão isentos de ter um patronimo. Já a pessoa adulta tem o direito de trocar de patronos se necessário, como afastar-se do pai biológico (ou respeitar o adotado), bem como decidir o mesmo para um menor.

Sobrenomes

Os nomes de família são geralmente usados ​​como em inglês.

Derivação e significado

Em russo, alguns sufixos comuns são - ов ( -ov ), - ев (-yev), que significa "pertencente a" ou "do clã de / descendente de", por exemplo, Petrov = do clã de / descendente de Petr (Peter ), geralmente usado para sobrenomes patonímicos ou - ский (-sky), uma forma adjetiva que significa "associado com" e geralmente usada para sobrenomes toponímicos . Sobrenomes historicamente toponímicos podem ter sido concedidos como um símbolo de nobreza; por exemplo, o sobrenome principesco Shuysky é indicativo do principado baseado na propriedade de Shuya . O príncipe Grigory Aleksandrovich Potemkin -Tavricheski, teve o título de vitória 'Tavricheski' como parte de seu sobrenome que lhe foi concedido para a anexação da Crimeia pelo Império Russo .

No século 19 e no início do século 20, -off era uma transliteração comum de -ov para nomes de família russos em línguas estrangeiras, como francês e alemão (como para as marcas Smirnoff e Davidoff ).

Sobrenomes de origem ucraniana e bielorrussa usam os sufixos -ко (-ko), -ук (-uk) e -ич (-ych). Por exemplo, o sobrenome Писаренко ( Pisarenko ) é derivado da palavra para escriba, e Ковальчук ( Kovalchuk ) se refere a um ferreiro.

Com menos frequência, algumas versões de nomes de família não terão sufixo, por exemplo, Lebed, que significa cisne, e Zhuk, que significa besouro (mas veja também Lebedev e Zhukov).

Sobrenomes hifenizados como Petrov-Vodkin são possíveis.

Gramática

O brasão de armas dos Романовы ( Romanovs ), a última dinastia real russa. O sobrenome Романов (Romanov) significa "pertencente a (o nome) romano".

As línguas eslavas orientais são línguas sintéticas e têm casos gramaticais e gênero gramatical . Ao contrário de línguas analíticas como o inglês, que usam preposições ("para", "em", "on" etc.) para mostrar as ligações e relações entre as palavras em uma frase, os sufixos eslavos orientais são usados ​​de forma muito mais ampla do que as preposições. As palavras precisam da ajuda de algum sufixo para integrá-las na frase e construir uma frase gramaticalmente correta. Isso inclui nomes, ao contrário do alemão. Os nomes de família são recusados ​​com base no sistema de casos eslavo.

Os sobrenomes que originalmente são adjetivos eslavos curtos ( -ov , -ev , -in ) ou completos ( -iy / -oy / -yy ), têm formas diferentes dependendo do gênero: formas masculinas -ov , -ev , -in e - iy / -oy / -yy correspondem às formas femininas -ova , -eva , -ina e -aya , respectivamente. Por exemplo, a esposa de Борис Ельцин (Boris Yel'tsin) era Наина Ельцин а (Naina Yel'tsin a ); a esposa de Leo Tolst oy foi Sophia Tolst aya , etc. Todos os outros, ou seja, não adjetiva, sobrenomes permanecer o mesmo para ambos os sexos (incluindo sobrenomes que terminam com - енко ( -yenko ), - ич ( -ich ) etc.), ao contrário de muitas línguas eslavas ocidentais , onde o sobrenome não adjetival de homens corresponde ao sobrenome adjetival feminino derivado (Novák → Nováková). Observe a diferença entre patronímicos e sobrenomes que terminam com -ich : sobrenomes são as mesmas para homens e mulheres, mas patronímicos são dependentes do género (por exemplo, Ivan Petrov ich Mirov ich e Anna Petr Ovna Mirov ich )

Esta dependência do gênero gramatical do sobrenome adjetival em relação ao gênero de seu proprietário não é considerada uma alteração do sobrenome (compare a regra equivalente em polonês , por exemplo). A transliteração correta de tais sobrenomes femininos em inglês é debatida: os nomes tecnicamente deveriam estar em sua forma original, mas às vezes aparecem na forma masculina.

O exemplo de Иванов (Ivanov), um nome de família, será usado:


Caso gramatical
Exemplo de pergunta Forma masculina Forma feminina
cirílico Latina cirílico Latina
Nominativo Quem? Иванов Ivanov Иванова Ivanova
Genitivo De quem? Ивано ва Ivano va Ивано вой Ivano voy
Dativo A quem? Ивано ву Ivano vu Ивано вой Ivano voy
Acusativo O qual? Ивано ва Ivano va Ивано ву Ivano vu
Instrumental Por quem? Ивано вым Ivano Vym Ивано вой Ivano voy
Locativo (preposicional) Sobre quem? Ивано ве Ivano ve Ивано вой Ivano voy

Os sobrenomes que não são adjetivos gramaticalmente ( Zhuk , Gogol , Barchuk , Kupala etc.) diminuem em casos e números como o substantivo comum correspondente. A exclusão é quando a mulher tem um sobrenome que gramaticalmente é um substantivo do gênero masculino; nesse caso, o sobrenome não é recusado. Por exemplo, Ivan e Anna Zhuk no caso dativo ("para quem?") Seriam: Иван у Жук у ( Ivan u Zhuk u ), mas Анн е Жук ( Ann e Zhuk ).

Os nomes de família geralmente são herdados dos pais. Como em inglês, no casamento, as mulheres costumam adotar o sobrenome do marido; o contrário, quando o marido adota o sobrenome de solteira da esposa, muito raramente ocorre. Raramente, ambos os cônjuges mantêm seus nomes de família anteriores ao casamento. A quarta maneira, muito rara, mas ainda assim legal, é usar um sobrenome duplo; por exemplo, no casamento de Ivanov (ele) e Petrovskaya (ela), os cônjuges podem adotar o sobrenome Ivanov-Petrovsky e Ivanova-Petrovskaya, correspondentemente.

Anglicização

Quando os nomes são escritos em inglês , o patronímico não é equivalente a um nome do meio inglês . Quando o nome está escrito em inglês, o patronímico pode ser omitido com o nome fornecido por extenso ou abreviado ( Vladimir Putin ou V. Putin), tanto o primeiro nome quanto o patronímico podem ser escritos por extenso (Vladimir Vladimirovich Putin) , tanto o primeiro nome quanto o patronímico podem ser abreviados (VV Putin) ou o primeiro nome pode ser escrito por extenso com o patronímico abreviado (Vladimir V. Putin).

Eslavicização de nomes estrangeiros

Por lei, estrangeiros que adotam a cidadania russa não podem ter patronímico. Alguns adotam patronímicos não eslavos também. Por exemplo, o patronimo da política russa Irina Hakamada é Муцуовна (Mutsuovna) porque o nome de batismo de seu pai japonês era Mutsuo. A etnia de origem geralmente permanece reconhecível em nomes russificados.

Bruno Pontecorvo , depois de emigrar para a União Soviética, ficou conhecido como Бруно Максимович Понтекорво (Bruno Maximovich Pontekorvo) na comunidade científica russa, já que o nome de seu pai era Massimo (correspondendo ao russo Максим (Maksim). Seus filhos eram conhecidos por nomes Джиль Брунович Понтекорво (Gigl Brunovich Pontecorvo), Антонио Брунович Понтекорво (Antonio Brunovich Pontecorvo) e Тито Бруновоkor оворово Порунович Понтекорво (Antonio Brunovich Pontecorvo) e Тито Брунововоkor оконио Пруновичич Понтекорво (Antonio Brunovich Pontecorvo) e Тито Брунововоkor Порово (Ponte Brunito).

Essa conversão de nomes estrangeiros não é oficial e geralmente opcional.

Algumas línguas turcas também usam patronímicos, com a palavra turca significando 'filho' ou 'filha'. As línguas eram oficiais nos países do Império Russo e depois na União Soviética.

Por exemplo, Cazaquistão ұлы ( Julho ; transcrito em alfabeto latino, como -uly , como em Nursultan Abish Julho Nazarbayev ), turcomano Julho (como em Gurbang Julho Berdimuhamedow ), ou azeri оглы / оғлу ( oglu ) (como em Heydar Alirza oglu Aliyev ) ; Cazaque қызы (transcrito para a escrita latina como - qyzy , como em Dariga Nursultan qyzy Nazarbayeva ). Esses patronímicos turcos eram oficialmente permitidos na União Soviética.

Alguns sobrenomes nessas línguas foram russificados desde o século 19: o sobrenome do presidente cazaque Nursultan Nazarbayev tem um sufixo russo "-yev" , que significa literalmente "de Nazar-bay" (em que "bay" é uma classe nobre nativa turca : compare turco " bey ", uzbeque "implore" e quirguiz "bek"). A frequência dessa russificação varia muito de país para país.

Formas de endereço

Regras comuns

  • A forma completa de três nomes (por exemplo, Иван Иванович Петров Ivan Ivanovich Petrov) é usada principalmente para documentos oficiais. Todos na Rússia, Ucrânia e Bielo-Rússia supostamente têm três nomes. Este formulário também é usado em algumas ocasiões muito formais e para se apresentar a uma pessoa que provavelmente escreverá o nome completo, como um policial. Em seguida, o sobrenome geralmente é colocado em primeiro lugar ( Петров Иван Иванович , Petrov Ivan Ivanovich).
  • a forma "nome + patronímico" (por exemplo, Иван Иванович , Ivan Ivanovich):
    • é o recurso de comunicação oficial (por exemplo, os alunos em escolas e universidades chamam seus professores na forma de "primeiro nome + patronímico" apenas);
    • pode transmitir o respeito do locutor pelo destinatário. Historicamente, patronimicos foram reservados para a dinastia real (Рюрико вич è, Rueriko vich i )
  • O sobrenome sozinho ( Петров , Petrov) é usado, muito mais raramente, em comunicações formais. É comumente usado por professores de escolas para se dirigir a seus alunos. Informalmente, os russos estão começando a chamar as pessoas apenas pelos sobrenomes, por ironia.
  • Para comunicação informal, apenas o primeiro nome é usado: Иван Ivan. Ainda mais informalmente, diminutivos (vários podem ser formados a partir de um nome) são freqüentemente usados.
  • Nas áreas rurais, apenas o nome patronímico ( Петрович Petrovich, Ивановна Ivanovna) é usado pelos idosos entre eles, mas os jovens às vezes usam a forma para ironia. Além disso, os mais jovens podem usar o formulário para pessoas muito mais velhas por respeito e informalidade. Por exemplo, um homem muito mais jovem com um relacionamento muito bom com seu colega mais velho pode usar um patronímico e a forma "ty", mas usar apenas o primeiro nome é geralmente inapropriado. Usar um diminutivo (como na maioria das comunicações informais) quase sempre seria muito indelicado.

A escolha do formato de endereçamento está intimamente ligada à escolha do pronome da segunda pessoa . A língua russa distingue:

  • informal ты (ty, "você", "tu" no inglês antigo);
  • formal вы (vy, "você"); Вы respeitoso ("Vy", "Você") pode ser capitalizado na correspondência formal, mas o plural вы ("vy", "você") não é.

Вы ("Vy") é o plural de ambas as formas para endereçar um par ou grupo. Historicamente, vem do alemão, no governo de Pedro, o Grande , que usa "du e Sie" de maneira semelhante.

Além do uso de patronímicos, as formas de endereço em russo em russo são muito semelhantes às do inglês.

Além disso, o significado do formulário de endereço depende fortemente da escolha de um formulário VT:

Vy ou Ty Forma Exemplo masculino Exemplo feminino Usar
Usando "Vy" Formulário completo de três nomes Anatoliy Pavlovich Ivanov Varvara Mikhailovna Kuznetsova Documentos oficiais, ocasiões muito formais (quando necessário)
Nome + patronímico Anatoliy Pavlovich Varvara Mikhailovna Forma geral formal ou respeitosa
Sobrenome Ivanov Kuznetsova Formal. Frequentemente usado por uma pessoa de posição social superior (como um professor conversando com um aluno)
Nome informal + patronímico informal Tol 'Palych Varvara Mikhalna Respeitoso, mas menos formal
Nome completo Anatoliy Varvara
Nome diminutivo Tolya Varya Amigável, mas ainda um tanto formal
Primeiro nome afetuoso Varechka Usado quase exclusivamente para mulheres, mostrando carinho, mas ainda mantendo alguma formalidade (como para um colega mais jovem)
Usando "Ty" Nome + patronímico Anatoliy Pavlovich Varvara Mikhailovna Pode ser usado entre amigos em ocasiões semiformais ou ironicamente
Patronímico informal Palych Mikhalna Combinando familiaridade e respeito
Sobrenome Ivanov Kuznetsova Semelhante em uso a uma forma "vy", mas menos formal
Nome completo Anatoliy Varvara Simpática mas com um tom de formalidade. Se o nome não tiver forma diminutiva (Yegor), também usado informalmente
Nome diminutivo Tolia Varya Forma informal geral
Primeiro nome coloquial Tolik Var'ka Forma muito familiar
Primeiro nome de gíria Tolyan Varyukha
Primeiro nome afetuoso Tolen'ka Varechka Forma terna e afetuosa

Usar um formulário "ty" com uma pessoa que não gosta ou em ocasiões inadequadas pode ser um insulto, especialmente o sobrenome sozinho.

Adjetivos

Outras línguas eslavas orientais usam os mesmos adjetivos de sua tradução literal se forem diferentes do análogo russo. Todas as línguas eslavas orientais são línguas sintéticas e são usados ​​gêneros gramaticais. Assim, o sufixo de um adjetivo muda com o sexo do destinatário.

Em russo, os adjetivos antes dos nomes são geralmente restritos às formas de comunicação escrita. Adjetivos como Любимый / Любимая (lyubimiy / lyubimaya, "amado") e Милый / Милая (miliy / milaya, "querido") são informais, e Уважаемый / Уважаемая (uvazhayvazy ", literalmente, é altamente formal). Alguns adjetivos, como Дорогой / Дорогая (dorogoy / dorogaya, "querido"), podem ser usados ​​tanto em cartas formais como informais.

Veja também

Referências

links externos

Em russo
Em inglês