Dictys Cretensis - Dictys Cretensis

O início da «Ephemeris belli Troiani» atribuída a Dictys Cretensis em um manuscrito da Abadia de Saint Gall : St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 197, página 1 (final do século IX)

Díctis de Creta , ou seja Díctis de Creta ( / d ɪ k t ɪ s k r i t ɛ n z ɪ s / , latim clássico:  [dɪktʏs kreːtẽːsɪs] ; do grego : Δίκτυς ὁ Κρής ) de Cnossos era um companheiro de lendário Idomeneu durante a Guerra de Tróia , e suposto autor de um diário de seus eventos, que distribuiu alguns dos mesmos materiais elaborados por Homero para a Ilíada . A história de seu diário, uma ficção divertida dirigida a um público alexandrino instruído, veio a ser considerada literalmente durante a Antiguidade Tardia .

História literária

No século 4 dC, um certo Q. Septimius trouxe Dictys Cretensis Ephemeris belli Trojani ("Díctis de Creta, crônica da Guerra de Tróia") em seis livros, uma obra que professava ser uma tradução latina da versão grega . Seu principal interesse reside no fato de que, à medida que o conhecimento do grego minguou e desapareceu na Europa Ocidental , este e o De excidio Trojae de Dares Phrygius foram as fontes a partir das quais as lendas homéricas foram transmitidas à literatura românica da Idade Média .

Uma elaborada história de moldura apresentada no prólogo do texto latino detalha como o manuscrito desta obra, escrito em caracteres fenícios em tábuas de lenha ou casca de árvore, sobreviveu: foi dito ter sido encerrado em uma caixa de chumbo e enterrado com seu autor , de acordo com seus desejos.

"Lá permaneceu intocado por séculos, quando no décimo terceiro ano do reinado de Nero, o sepulcro foi estourado por um terrível terremoto, o cofre foi exposto à vista e observado por alguns pastores que, tendo verificado que não, como eles esperavam, a princípio, conter um tesouro, transmiti-lo ao seu mestre Eupraxis (ou Eupraxides), que por sua vez o apresentou a Rutilius Rufus, o governador romano da província, por quem tanto Eupraxis quanto o caixão foram despachados para o imperador .Nero, ao saber que as cartas eram fenícias, chamou à sua presença homens versados ​​nessa língua, pelos quais foram explicados os conteúdos. O todo, tendo sido traduzido para o grego, foi depositado numa das bibliotecas públicas, e Eupraxis foi despedido carregado com recompensas. " (Smith, dicionário )

O "nome" grego Eupraxis significa simplesmente "ações corretas", um objetivo familiar em discussões de ética e um nome divertido e adequado para quem o encontra.

O prólogo que caracteriza a tradição de um manuscrito é substituído no outro grupo principal de manuscritos por uma carta como se escrita por um Q. Septimius Romanus, para um Q. Arcadius Rufus, em que o escritor, dando uma versão condensada do conto da descoberta, informa ao amigo que, tendo caído o volume em suas mãos, fora induzido, para seu próprio divertimento e instrução de outrem, a convertê-lo para o latim. O editor moderno, Werner Eisenhut, supõe que os dois grupos, nenhum dos quais deve ser consistentemente preferido ao outro, representam duas edições publicadas na Antiguidade Tardia . Existem retraduções para o grego de datas bizantinas, incorporadas em histórias universais, das quais Smith acrescenta: "Podemos acrescentar a este relato, que os escritores do período bizantino, como Joannes Malelas , Constantinus Porphyrogenitus , Georgius Cedrenus , Constantinus Manasses , Joannes e Isaacus Tzetzes , com outros, cita amplamente deste Díctis como um autor da mais alta e inquestionável autoridade, e ele certamente era conhecido desde a idade de Aelian . "

A cópia de Ephemeris belli Troiani de Petrarca , sua chave para Homero, é agora o Codex Parisinus Lat. 5690, na Bibliothèque nationale . A primeira edição impressa foi antecipada, não depois de 1471.

Os estudiosos modernos discordavam quanto à existência de algum original grego; mas todas as dúvidas sobre o ponto foram removidas pela descoberta de um fragmento em grego entre os papiros Tebtunis encontrados por Bernard Grenfell e Arthur Hunt em 1899-1900. Revelou que o latim era uma tradução aproximada. A outra surpresa foi a descoberta, na biblioteca do conte Aurelio Guglielmo Balleani de Jesi , de um manuscrito de Díctis, na última parte do século IX, que foi descrito e cotejado por C. Annibaldi em 1907.

Para uma fonte medieval sobre a Guerra de Tróia que é exclusivamente independente de Dictys e Dares, consulte o " Rawlinson Excidium Troie ".

Notas

Referências

links externos

• Dictys cretensis ephemeridos belli troiani , Ferdinand Meister (ed.), Lipsiae in aedibus BG Teubner, 1872.
• RM Frazer, The Trojan War. The Chronicles of Dictys of Crete and Dares the Phrygian , Indiana University Press, 1966.
• Papyrus Oxyrhyncus, XXXI, 2539 (um fragmento existente na língua grega).
• Papyrus Tebtunis, II, 68 (um fragmento existente na língua grega).