Deus - Deus

Deus ( latim clássico: [ˈd̪e.ʊs] , latim eclesiástico: [ˈd̪ɛː.us] ) é apalavra latina para " deus " ou " divindade ". Latin deus e divus ( "divino") são, por sua vez desceu do proto-indo-europeu * deiwos , "celestial" ou "brilhante", a partir da mesma raiz como * Dyeus , o deus principal reconstruído do proto-indo-europeu panteão .

Em latim clássico , deus (feminine dea ) era um substantivo geral que se referia a uma divindade , enquanto no uso técnico um divus ou diva era uma figura que se tornou divina, como um imperador divinizado . No latim tardio , Deus passou a ser usado principalmente para o Deus cristão . Foi herdada pelas línguas românicas em galego e português Deus , catalão e sardo Déu , francês e occitano Dieu , friuliano e siciliano Diu , italiano Dio , espanhol Dios e (para o deus judeu ) Ladino דייו / דיו Dio / Dyo , etc. , e pelas línguas celtas em galês Duw e irlandês Dia .

Cognatos

Embora o latim deus possa ser traduzido como e tenha uma semelhança superficial com o grego θεός theós , que significa "deus", esses são falsos cognatos . Um verdadeiro cognato é o grego antigo Zeus , rei dos deuses do Olimpo na mitologia grega ( grego ático : Ζεύς , romanizado: Zeús , grego ático : [zděu̯s] ou[dzěu̯s] ; Grego dórico : Δεύς , romanizado: Deús , grego dórico : [děu̯s] ). No período arcaico , o Zeta inicial teria sido pronunciado de tal forma que Ζεύς ático seria transliterado foneticamente como Zdeús ou Dzeús , de proto-helênico * dzéus .

Ao combinar uma forma de deus com a palavra romana antiga para "pai" ( latim : pater ,[ˈPa.t̪ɛr] ), deriva-se o nome doequivalente romano mítico de Zeus: o deus do céu Diespiter ([d̪iˈɛs.pɪ.t̪ɛr] ), mais tarde chamado de Iuppiter ou Jūpiter , do proto-itálico * djous patēr , descendente da raiz proto-indo-européia * Dyḗws * Pahtḗr que significa literalmente ' Pai do céu '. Da mesma raiz é derivado o vocativo grego"O pai Zeus" ( grego ático : Ζεῦ πάτερ , romanizado: Zeû páter ), e de onde também é derivado o nome dodeus hindu do céu Dyáuṣ Pitṛ́ ( sânscrito védico : Dyáuṣpitṛ́ , द्यौष्पितृ ), e Proto-Germanic * Tīwaz ou Tius, portanto, Old Norse Týr .

Bíblia latina

O latim Deus traduz consistentemente o grego Θεός Theós tanto na Vetus Latina quanto na Vulgata de Jerônimo . Na Septuaginta , o grego Theós, por sua vez, traduz o hebraico Elohim (אֱלוֹהִים, אלהים), como em Gênesis 1: 1:

Texto massorético Hebraico bíblico : בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ. , Romanizado : B'reshít bará Elohím et hashamáyim w'et haʾáretz.
Septuaginta Koinē Grego : Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. , romanizado: En archê epoíēsen ho Theòs tòn ouranòn kaì tḕn gên.
Vulgata Latina : In principio creavit Deus cælum et terram.
Português: No início, Deus criou o céu e a terra.

Na terminologia teológica

A palavra de-us é a raiz da divindade e, portanto, do deísmo , pandeísmo e polideísmo , todos teorias nas quais qualquer figura divina está ausente de intervir nos assuntos humanos. Esta curiosa circunstância origina-se do uso da palavra "deísmo" nos séculos XVII e XVIII em contraste com o " teísmo " predominante , a crença em um Deus que intervém ativamente:

A nova religião da razão seria conhecida como Deísmo. Não tinha tempo para as disciplinas imaginativas de misticismo e mitologia . Ele deu as costas ao mito da revelação e aos "mistérios" tradicionais como a Trindade, que por tanto tempo manteve as pessoas escravas da superstição . Em vez disso, declarou fidelidade ao "Deus" impessoal.

Seguidores dessas teorias, e ocasionalmente seguidores do panteísmo , podem às vezes se referir a Deus como "Deus" ou "o Deus" para deixar claro que a entidade em questão não é um "Deus" teísta. Arthur C. Clarke usa esse uso em seu romance 3001: The Final Odyssey . William Blake disse dos deístas que eles adoram "o Deus dos pagãos, o Deus deste mundo e a Deusa Natureza, Mistério, Babilônia, a Grande, o dragão druida e a prostituta oculta".

Na filosofia cartesiana , a frase deus deceptor é às vezes usada para discutir a possibilidade de um Deus mau que procura nos enganar. Este personagem está relacionado a um argumento cético sobre o quanto podemos realmente saber se um demônio maligno está tentando frustrar nosso conhecimento. Outro é o deus otiosus ("deus ocioso"), que é um deus criador que em grande parte se retira do mundo e não está mais envolvido em sua operação diária. Um conceito semelhante é o do deus absconditus ("deus oculto") de Tomás de Aquino . Ambos se referem a uma divindade cuja existência não é facilmente reconhecível pelos humanos por meio da contemplação ou do exame das ações divinas. O conceito de deus otiosus freqüentemente sugere um deus que se cansou de se envolver neste mundo e foi substituído por deuses mais jovens e ativos, enquanto deus absconditus sugere um deus que conscientemente deixou este mundo para se esconder em outro lugar.

Frases latinas com "deus"

Estátua do Arcanjo Miguel matando Satanás representado como um dragão . Quis ut Deus? ("Quem é como Deus?") Está inscrito em seu escudo.

Nobiscum deus ("Deus conosco") foi um grito de guerra do final do Império Romano e do Império Bizantino . O nome Amadeus se traduz como "por amor a Deus". O genitivo / dativo dei ocorre em frases como a organização católica romana Opus Dei (obra de Deus), Agnus Dei ( Cordeiro de Deus ) e Dei Gratia ( Pela Graça de Deus ).

Veja também

Deus (palavra) (a palavra germânica)

Languages

In other projects