William McGuckin de Slane - William McGuckin de Slane
William McGuckin de Slane | |
|---|---|
 Fotografia de Charles Reutlinger
| |
| Nascermos | 12 de agosto de 1801
Belfast , Irlanda
|
| Morreu | 4 de agosto de 1878
Passy , Paris, França
|
| Ocupação | Orientalista, filólogo árabe |
| Conhecido por | Tradução de textos árabes medievais |
| Esposo (s) | Angadrème Sophie Félicité de la Barre de Mérona (casada em 30 de outubro de 1826) (falecida em 24 de setembro de 1833) Anne Elise Sutton de Clonard |
| Crianças | Eugene-Michel-Thomas Macguckin (29 de outubro de 1836 - 27 de março de 1899) + 4 outros |
William McGuckin (também Mac Guckin e MacGuckin ), conhecido como Barão de Slane ( Belfast , Irlanda, 12 de agosto, 1801 - Paris, França, 04 de agosto de 1878) foi um orientalista irlandês. Ele se tornou um cidadão francês em 31 de dezembro de 1838. e ocupou o cargo de intérprete principal de árabe do exército francês de 1 de setembro de 1846 até sua aposentadoria em 28 de março de 1872. Ele é conhecido por publicar e traduzir vários textos árabes medievais importantes .
Biografia
De Slane nasceu em Belfast, filho de James McGuckin e Euphemia Hughes. Depois de se formar no Trinity College, Dublin , em 1822 mudou-se para Paris e estudou línguas orientais com Silvestre de Sacy .
Em 1828 foi admitido na Société Asiatique , uma sociedade francesa erudita . A sociedade financiou Joseph Toussaint Reinaud e de Slane para preparar uma edição crítica da geografia árabe de Abu'l-Fida (أبو الفداء), Taqwīm al-Buldān (تقويم البلدان) - "Localizando as Terras" (1321). Isso foi publicado em 1840.
Entre 1843 e 1846 ele foi enviado em uma missão pelo governo francês para catalogar documentos importantes nas bibliotecas de Argel e Constantino . Em 1846 foi nomeado intérprete principal do exército africano francês. Ele serviu como professor de árabe na École de langues orientales em Paris e a partir de 1849 também ensinou turco. Ele também foi contratado pela Bibliothèque Nationale para catalogar seus manuscritos árabes.
Em 30 de outubro de 1826 casou-se com Angadrème Sophie Félicité de la Barre de Mérona. Ela morreu sete anos depois, em 24 de setembro de 1833. Ele então se casou com Anne Elise Sutton de Clonard e juntos tiveram cinco filhos. De Slane obteve a cidadania francesa em 31 de dezembro de 1838. Ele morreu aos 76 anos em Passy , França, em 4 de agosto de 1878.
Na França, ele recebeu as seguintes honras:
- Cavaleiro da Legião de Honra , 24 de setembro de 1846
- Oficial da Legião de Honra , 26 de dezembro de 1852
- Oficial da Instrução Publique
- Oficial da Ordem dos Santos Maurício e Lázaro , concedido pelo Rei da Sardenha
- Membro Eleito, 1862, do Institut de France
- Membro fundador da Association Historique Algérienne
Publicações selecionadas
Texto árabe de Abu al-Fida 's Takwin al-Buldan , um volume de 1840
- Reinaud, Joseph Toussaint ; de Slane, Baron Mac Guckin, eds. (1840). Géographie d'Aboulféda; texte arabe publié d'après les manuscrits de Paris et de Leyde aux frais de la Société Asiatique (em francês e árabe). Paris: Imprimerie Royale.
Tradução de uma seção de Ibn Battuta 's Rihla de 1843
- de Slane, Baron (1843). "Voyage dans la Soudan par Ibn Batouta" . Journal Asiatique . Série 4 (em francês). 1 (março): 181–240.
Tradução do dicionário biográfico de Ibn Khallikan , quatro volumes, 1843-1871
- Ibn Khallikan (1843). Dicionário biográfico de Ibn Khallikan (Volume 1) . Mac Guckin de Slane, tradutor. Paris: Fundo de tradução oriental da Grã-Bretanha e Irlanda.
- Ibn Khallikan (1843). Dicionário biográfico de Ibn Khallikan (Volume 2) . Mac Guckin de Slane, tradutor. Paris: Fundo de tradução oriental da Grã-Bretanha e Irlanda.
- Ibn Khallikan (1845). Dicionário biográfico de Ibn Khallikan (Volume 3) . Mac Guckin de Slane, tradutor. Paris: Fundo de tradução oriental da Grã-Bretanha e Irlanda.
- Ibn Khallikan (1871). Dicionário biográfico de Ibn Khallikan (Volume 4) . Mac Guckin de Slane, tradutor. Paris: Fundo de tradução oriental da Grã-Bretanha e Irlanda.
Texto árabe de Ibn Khaldun 's Histoire des Berbères , 2 volumes, 1847-1851
- Ibn-Khaldoun (1847). Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes de l'Afrique septentrionale (texto em árabe, Volume 1) (em árabe e francês). Baron de Slane, editor. Algers: Imprimerie du Gouvernment.
- Ibn-Khaldoun (1851). Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes de l'Afrique septentrionale (texto em árabe, Volume 2) (em árabe e francês). Baron de Slane, editor. Algers: Imprimerie du Gouvernment.
Tradução de Ibn Khaldun 's Histoire des Berbères , 4 volumes, 1852-1856
- Ibn Khaldoun (1852). Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes de l'Afrique septentrionale (Volume 1) (em francês). Barão de Slane, tradutor. Algers: Imprimerie du Gouvernment.
- Ibn Khaldoun (1854). Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes de l'Afrique septentrionale (Volume 2) (em francês). Barão de Slane, tradutor. Algers: Imprimerie du Gouvernment.
- Ibn Khaldoun (1856). Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes de l'Afrique septentrionale (Volume 3) (em francês). Barão de Slane, tradutor. Algers: Imprimerie du Gouvernment.
- Ibn Khaldoun (1856). Histoire des Berbères et des dynasties musulmanes de l'Afrique septentrionale (Volume 4) (em francês). Barão de Slane, tradutor. Algers: Imprimerie du Gouvernment.
Tradução de Al-Bakri , 1859, um volume
- El-Bekri (1859). Descrição de l'Afrique septentrionale . Mac Guckin de Slane, tradutor e editor. Paris: Imprimerie Impériale. Edição revisada com correções (1913), Tânger: Adolphe Jourdan.
Tradução de Ibn Khaldun 's Muqaddimah ( Prolegomena três volumes), 1863-1868
- Ibn Khaldoun (1863). Les prolégomènes d'Ibn Khaldoun (Volume 1) (em francês). de Slane, editor e tradutor. Paris: Imprimerie Impériale.
- Ibn Khaldoun (1865). Les prolégomènes d'Ibn Khaldoun (Volume 2) (em francês). de Slane, editor e tradutor. Paris: Imprimerie Impériale.
- Ibn Khaldoun (1868). Les prolégomènes d'Ibn Khaldoun (Volume 3) (em francês). de Slane, editor e tradutor. Paris: Imprimerie Impériale.
- de Slane, Baron (1845). Rapport adressé à M. le ministre de l'instruction publique; suivi du Catalog des manuscrits arabes les plus importants de la bibliothèque d'Alger et de la bibliothèque de Cid-hammouda à Constantine (em francês). Paris: P. Dupont.
- de Slane, Baron (1883–1895). Département des Manuscrits: Catalog des manuscrits arabes (em francês). Paris: Bibliothèque nationale.
Referências
links externos
- "William Mac Guckin de Slane (1801-1878)" . Bibliothèque nationale de France.