David Bergelson - David Bergelson
David Bergelson | |
---|---|
דוד בערגעלסאָן | |
Nascer |
Ohrimovo, província de Kiev, Império Russo (agora Sarny, região de Cherkasy , Ucrânia)
|
12 de agosto de 1884
Morreu | 12 de agosto de 1952
Prisão de Lubyanka , Moscou, União Soviética
|
(com 68 anos)
Conhecido por | Escritor iídiche |
David (ou Dovid ) Bergelson ( iídiche : דוד בערגעלסאָן , russo : Давид Бергельсон , 12 de agosto de 1884 - 12 de agosto de 1952) foi um escritor da língua iídiche nascido no Império Russo. Ele viveu por um tempo em Berlim, Alemanha, antes de se mudar para a União Soviética após a ascensão nazista ao poder na Alemanha. Ele foi vítima da campanha anti - semita " cosmopolita sem raízes " do pós-guerra e um dos executados na Noite dos Poetas Assassinados .
Juventude
Bergelson nasceu em 12 de agosto de 1884 no shtetl de Okhrimovo (também conhecido como Okhrymovka e também como Sarny perto de Uman ) na província de Kiev . Seus primeiros anos foram caracterizados por pogroms em toda a Pale da Colônia, catalisados pelo assassinato do Czar Alexandre II por um grupo de cinco jovens revolucionários que incluía um judeu entre eles.
Berglonson cresceu em uma família rica, religiosa e de língua iídiche. Seu pai era um comerciante de grãos e madeira que não falava russo, mantendo seu negócio inteiramente dentro da comunidade judaica. Sua mãe veio de uma formação cultural mais rica de escrita e livros. A maskil , um estudioso do movimento iluminista judaico , o ensinou em hebraico, russo e em iídiche de seus pais. A extensão dessa tutoria foi insuficiente para permitir que Bergelson ingressasse em uma instituição de ensino superior mais tarde na vida.
Idade adulta e trabalho
Bergelson tornou-se conhecido como escritor após a fracassada Revolução Russa de 1905 . De origem hassídica , mas tendo recebido educação religiosa e secular, muitos de seus escritos são uma reminiscência de Anton Chekhov : histórias de "jovens em grande parte seculares e frustrados ..., intelectuais ineficazes ...", frustrados com a vida shtetl provinciana. Escrevendo inicialmente em hebraico e russo , ele só teve sucesso quando se voltou para seu iídiche nativo; seu primeiro livro de sucesso foi Arum Vokzal ( At the Depot ), uma novela , publicada às suas próprias custas em 1909 em Varsóvia .
Em 1917, ele fundou a vanguarda Jidishe Kultur Lige (Liga da Cultura Iídiche) em Kiev . Na primavera de 1921 mudou-se para Berlim, que seria sua base ao longo dos anos da República de Weimar , embora tenha viajado extensivamente pela Europa e também visitado os Estados Unidos em 1929-30, passando por cidades como Filadélfia, Chicago e Nova York. De acordo com J. Hoberman , ele era "o escritor iídiche russo mais conhecido (e certamente o mais bem pago) dos anos 1920". Até meados da década de 1920, ele escreveu para o jornal em língua iídiche, com sede na cidade de Nova York , The Forward .
Seu ensaio de 1926 "Três Centros" expressou a crença de que a União Soviética (onde a língua e a literatura iídiche estavam recebendo patrocínio oficial) havia eclipsado os Estados Unidos assimilacionistas e a Polônia atrasada como o grande locus futuro da literatura iídiche. Ele começou a escrever para a imprensa iídiche comunista em Nova York ( Morgen Freiheit ) e Moscou ( Emes ), e mudou-se para a União Soviética em 1933, na época em que os nazistas chegaram ao poder na Alemanha.
Ele ficou positivamente impressionado com a República Autônoma Judaica de Birobidzhan e participou do Comitê Antifascista Judaico durante a Segunda Guerra Mundial , co-editando a seção literária do jornal do Comitê, Eynikayt (Unidade). No entanto, como muitos escritores judeus soviéticos, ele se tornou um alvo da campanha anti - semita " cosmopolita sem raízes ". Preso em janeiro de 1949, ele foi julgado secretamente e executado por um pelotão de fuzilamento no evento conhecido como a Noite dos Poetas Assassinados em 12-13 de agosto de 1952. Após a morte de Stalin, ele foi reabilitado postumamente em 1955, e suas obras completas foram publicadas na União Soviética em 1961.
O único filho de Bergelson, Lev, foi um eminente bioquímico soviético que também serviu como capitão do exército soviético durante a Segunda Guerra Mundial. O Prof. Lev Bergelson emigrou para Israel em 1991 com sua esposa Naomi, onde ele e sua esposa morreram em 2014.
Trabalho
A seguir está uma lista parcial das obras de Bergelson.
- Arum Vokzal ( At the Depot , novella, 1909). "Alrededor de la estación", ed. Círculo d´Escritores, Madrid, 2014
- Partindo (novela, também conhecida como Descent conforme listado abaixo, 1913)
- Nokh Alemen ; título traduzido variadamente como When All Is Said and Done (título em inglês de 1977) ou The End of Everything. Al final de todo ( versão em espanhol), editorial Xordica, Zaragoza, 2015 .
- Justiça Divina (romance, 1925)
- "Três Centros" (ensaio, 1926)
- Storm Days (contos, 1928)
- Mides Hadin (romance, 1929). "Judgment", Northwestern University Press , 2017.
- Baym Dnieper ( At the Dnieper , romance, 1932)
- Materialn (memória, 1934)
- A Região Autônoma Judaica (panfleto publicado pela Foreign Languages Publishing House, Moscou)
- Naye Dertseylungen ( novas histórias , histórias de guerra, 1947)
Traduções para o inglês
- Quando Tudo Está Dito e Feito, traduzido e apresentado por Bernard Martin. Ohio University Press: Athens, 1977. ISBN 0-8214-0360-5 .
- As histórias de David Bergelson: Ficção curta em iídiche da Rússia (dois contos e a novela Partindo ), traduzido e apresentado por Golda Werman, prefácio de Aharon Appelfeld. Syracuse: Syracuse University Press, 1996. ISBN 0-8156-2712-2 .
- Descida (também conhecida como Partida, conforme mencionado acima), traduzido e apresentado por Joseph Sherman. Modern Language Association of America: Nova York, 1999. ISBN 0-87352-788-7 .
- Sombras de Berlim: as histórias de Berlim de Dovid Bergelson (sete contos e um esboço satírico de The Forward ), traduzido por Joachim Neugroschel . City Lights Books: San Francisco, junho de 2005. ISBN 0-87286-444-8 .
- Julgamento: um romance, traduzido e apresentado por Harriet Murav e Sasha Senderovich. Northwestern University Press: Evanston, 2017. ISBN 978-0-8101-3592-5 .
Notas
Referências
- Fishman, Boris (17 de julho de 2005). "De volta das sombras" . Revista do Tablet . Arquivado do original em 5 de julho de 2011.
- Gessen, Masha (2016). Onde os judeus não estão: a triste e absurda história de Birobidjã, a região autônoma judaica da Rússia (primeira edição). Nova york. ISBN 9780805242461 .
- Glinter, Ezra (29 de janeiro de 2010). "Antes de se tornar comunista" . Zeek Magazine . Página visitada em 17 de junho de 2011 .
- Hoberman, J. (11 de agosto de 2005). "The Twighlight Zone [revisão de David Bergelson, Shadows of Berlin , coleção de histórias editada e traduzida por Joachim Neugroschel]" . The Nation . Retirado em 17 de abril de 2016 .
links externos
- Notas biográficas , em italiano, no site da Antenati.
- Bergelson, David: Escritor iídiche russo no site do Museu da Tolerância .
- Rosenwald, Larry, revisão de The Stories of David Bergelson , The Mendele Review: Yiddish Language and Literature , vol. 01.001, 13 de abril de 1997. Inclui uma passagem de sua escrita, com várias traduções para comparação e discute questões sobre a tradução de Bergelson.
- Rubenstein, Joshua The Night of the Murdered Poets , publicado originalmente em The New Republic , 25 de agosto de 1997, mais tarde republicado como a introdução de Stalin's Secret Pogrom: The Postwar Inquisition of the Jewish Anti-Fascist Committee , maio de 2001, Yale University Press.
- Dovid Bergelson no site do National Yiddish Book Centre , inclui um artigo de 1959 sobre Bergelson de Morgn Frayhayt .