Österreichisches Wörterbuch -Österreichisches Wörterbuch

O Österreichisches Wörterbuch (inglês: dicionário austríaco), abreviado como ÖWB , é o dicionário oficial da língua alemã na República da Áustria . É editado por um grupo de linguistas sob a autoridade do Ministério Federal da Educação, Arte e Cultura da Áustria ( Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur ) e contém vários termos exclusivos do alemão austríaco ou que são usados ​​com mais frequência ou pronunciados de forma diferente lá. Uma parte considerável desse vocabulário "austríaco" também é comum no sul da Alemanha , especialmente na Bavária , e parte dele também é usado na Suíça . A edição mais recente é a 43ª de 2017. Desde a 39ª edição de 2001, a ortografia do ÖWB foi ajustada para a reforma ortográfica alemã de 1996 . Este dicionário também é usado oficialmente na província italiana do Tirol do Sul .

História

A versão escolar da 36ª edição de 1985
A versão escolar da 32ª edição de 1972

A primeira edição do Dicionário austríaco foi editada em 1951 por iniciativa do então ministro austríaco da educação, Felix Hurdes. Substituiu o antigo " Regeln für die deutsche Rechtschreibung nebst Wörterbuch ", uma obra padrão para a ortografia alemã que datava dos tempos anteriores à Primeira Guerra Mundial (1879 e 1902). A primeira edição teve 276 páginas e cerca de 20.000 entradas e foi projetada para uso no sistema educacional austríaco.

Naquela época, apenas seis anos após a Segunda Guerra Mundial , a Áustria ainda estava sob administração aliada e o governo civil austríaco tentou cortar os laços políticos com a Alemanha, incluindo reminiscências culturais e linguísticas do antigo regime nazista . A criação do dicionário austríaco deve ser avaliada nestas circunstâncias. A anexação da Áustria à Grande Alemanha em 1938 também trouxe uma forma padrão oficial unificada da língua alemã, que agora foi revisada por referência aos padrões austríacos do pré-guerra e pela inclusão de vocabulário local originário de dialetos austro-bávaros , especialmente, mas não exclusivamente termos típicos vienenses .

O dicionário austríaco, portanto, definiu a forma austríaca do alemão padrão , tornando-o oficial e obrigatório para uso nas escolas e na administração pública. Para particulares, a correspondência comercial de empresas, editoras e jornais continuou a ser uma recomendação ortográfica.

Desde então foi republicado e expandido em inúmeras edições, que foram publicadas em três versões diferentes: uma versão reduzida para escolas primárias ( Volksschule ), uma versão média para escolas secundárias ( Hauptschule , Gymnasium ) e uma versão completa para o público em geral. . A 35ª edição de 1979 foi consideravelmente ampliada no vocabulário listado e com a 39ª edição de 2001 a ortografia alemã reformada foi adotada. Esta nova ortografia padronizada, que foi determinada por um grupo internacional de especialistas da Alemanha , Suíça e Áustria, levou a consideráveis ​​debates e recusas na Áustria. A maioria dos jornais mudou para a ortografia reformada, mas alguns posteriormente revogaram suas decisões e agora usam a versão antiga ou uma ortografia interna separada ( Hausrechtschreibung ).

O dicionário austríaco permaneceu com a ortografia reformada, apenas em termos que são pronunciados de forma diferente na Áustria, a ortografia difere do padrão alemão. No entanto, o ÖWB ainda inclui uma quantidade considerável de vocabulário único, que foi até mesmo expandido na mais nova 40ª edição.

Características

A versão completa da 40ª edição de 2006 contém cerca de 80.000 termos em 1.008 páginas. A versão escolar tem 864 páginas e a versão pequena tem 20.000 termos. Os autores desta edição foram os linguistas Otto Back, Erich Benedikt, Karl Blüml, Jakob Ebner e Hermann Möcker do instituto de estudos austríacos ( Institut für Österreichkunde ), bem como os dialectogistas Maria Hornung, o professor Heinz Dieter Pohl da Universidade de Klagenfurt e o professor emérito Herbert Tatzreiter da Universidade de Viena .

Cerca de 3.000 novos termos foram adicionados à 39ª edição, entre eles neologismos austríacos como „ E-Card “ para o cartão de seguridade social austríaco, „ Hacklerregelung “, um termo legal para uma lei de aposentadoria especial, e „ Pensionsharmonisierung “. Do vocabulário coloquial, novos termos foram adicionados, como „ Altenbetreuer “ (enfermeira geriátrica), „ anzipfen “ (para se fartar ), „ ablösefrei “ (sem taxa de transferência), „ Audiobook “, „ Afro-Look “ e „ Alkopops “ (refrigerante com licor). Novos termos tecnológicos também foram adicionados, como: „ skypen “, „ VoIP “, „ Blog “, „ Linux “ e até „ Wikipedia “.

Os novos termos podem ser diferentes de seus equivalentes na Alemanha. O dicionário austríaco agora define o termo „ smsen “ (para mensagem de texto, pronunciado as-am-as-an) como padrão, enquanto o Duden usa „ simsen “, ambos derivados da abreviatura „ SMS “ para " serviço de mensagens curtas " .

Inúmeras palavras desatualizadas foram retiradas da 40ª edição, seja porque sua referência no mundo real deixou de existir ou porque ficaram fora de moda. Os exemplos são „ Absperrkommando “, „ affengeil “ e „ Arbeitermittelschule “. No entanto, os termos „ Schilling “ e „ Gendarmerie “ estão listados, embora seus significantes não existam mais. Ainda estão incluídos alguns termos dialeto típicos, que continuam a ser usado na linguagem escrita, como o da CaríntiaStrankerl ” ( feijão ) ou a palavra “ Zöger bzw.” „ Zeger “ para um cesto de vime .

Outras palavras tipicamente austríacas no dicionário são, por exemplo: „ Dulliähstimmung “ ( embriaguez ), „ Greißler “ (mercearia), „ Gwirkst “ (situação complicada), „ Jausengegner “ (adversário fácil no esporte), „ Käsekrainer “ (um queijo -filled Carniolan sausage ), „ klass “ (ótimo), „ Outwachler “ (um juiz de linha ), „ Pfusch “ ( emprego não declarado ), „ pipifein “ (multa), „ Roadpricing “, „ Stockerlplatz “ (um ranking de medalhas nos esportes) , „ Szenebeisl “ (uma boate descolada), „ tschechern “ (para beber), „ zach “ (mastigar, duro) e „ zerknautschen “ (para amassar).

Alguns pais protestaram contra a 39ª edição, argumentando que havia muitas "palavras sujas" listadas, algumas das quais foram posteriormente removidas da versão escolar da 40ª edição.

Política de idioma

O objetivo do dicionário austríaco nunca foi fazer o planejamento da linguagem clássica , mas fazer uma recodificação da forma da língua alemã usada na Áustria. Novos termos só foram incluídos no dicionário, quando já eram bastante utilizados em jornais e na literatura contemporânea.

Embora o dicionário tenha sido originalmente projetado para promover o austrianismo e o patriotismo da língua, ao longo dos anos a comissão do dicionário seguiu uma política moderada de lingüística contrastiva e tentou evitar o secessionismo da língua . No entanto, no caso de definições conflitantes, o dicionário austríaco anula o Duden e continua sendo a única fonte para definir o padrão austríaco. Na Áustria pós-Segunda Guerra Mundial, o Duden alemão nunca teve qualquer autoridade legal, embora informalmente também seja amplamente usado como uma obra de referência.

Veja também

Literatura

  • Österreichisches Wörterbuch - auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks (neue Rechtschreibung) ; herausgegeben im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Kultur; Bearb .: Otto Back et al., Redaktion: Herbert Fussy et al., 40. neu bearb. Aufl., Wien: öbv & hpt, 2006, 1008 S., ISBN  978-3-209-05511-8 (versão completa)
  • Österreichisches Wörterbuch - auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks (neue Rechtschreibung) ; herausgegeben im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung, Wissenschaft und Kultur; Bearb .: Otto Back et al., Redaktion: Herbert Fussy et al., 40. neu bearb. Aufl., Wien: öbv & hpt, 2006, 864 S., ISBN  978-3-209-05068-7 (edição escolar)
  • Österreichisches Wörterbuch - auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks (neue Rechtschreibung) ; Ebner, Jakob, ua, 40. neu bearb. Aufl., Wien: öbv & hpt, 2006, ISBN  978-3-209-04863-9 (versão pequena)

Leitura adicional

  • Gregor Retti (1999): Austriazismen em Wörterbüchern. Zum Binnen- und Außenkodex des österreichischen Deutsch . phil. Diss. Innsbruck. [1]
  • Gregor Retti (1991): Das Österreichische Wörterbuch. Entwicklung, Wortbestand, Markierungssysteme . Dipl.-Arb. Innsbruck. [2]
  • Rudolf Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch, österreichische Aussprachedatenbank (Adaba) ; inkl. CD com 75.964 Audiofiles; Frankfurt am Main; Wien (ua): Lang, 2007, 524 S., ISBN  978-3-631-55414-2

Referências