Língua dálmata - Dalmatian language

Dalmatian ( / d Æ l m eɪ ʃ ən / ) ou Dalmática ( / d Æ l m Æ t ɪ k / ; dalmatian: langa dalmata ou simplesmente dalmato ; italiano : dalmatica língua, dalmatico ; croata : dalmatski ) é um extinto Língua românica que era falada na região da Dalmácia , na atual Croácia , e no sul até Kotor, em Montenegro . O nome se refere a uma tribo do grupo lingüístico da Ilíria , Dalmatae . O dialeto ragusano do dálmata, o dialeto de prestígio mais estudado , foi a língua oficial da República de Ragusa durante grande parte de sua história medieval, até ser gradualmente suplantado por outras línguas locais.

Os falantes da Dalmácia viviam nas cidades costeiras de Zadar ( Jadera ), Trogir ( Tragur, Traù ), Spalato ( Split ; Spalato ), Ragusa ( Dubrovnik ; Raugia, Ragusa ) e Kotor ( Cattaro ), cada uma dessas cidades tendo um dialeto local , e nas ilhas de Krk ( Vikla, Veglia ), Cres ( Crepsa ) e Rab ( Arba ).

Dialetos

Quase todas as cidades desenvolveram seu próprio dialeto. A maioria deles foi extinta antes de serem registrados, então o único vestígio desses dialetos antigos são algumas palavras emprestadas em dialetos locais da atual Croácia e Montenegro.

Dialeto ragusano

República de Ragusa antes de 1808

Ragusan é o dialeto do sul, cujo nome é derivado do nome românico de Dubrovnik, Ragusa . Chamou a atenção de estudiosos modernos em duas cartas, de 1325 e 1397, e outros textos medievais, que mostram uma linguagem fortemente influenciada pelo veneziano . As fontes disponíveis incluem cerca de 260 palavras em Ragusa, incluindo caneta 'pão', teta 'pai', chesa 'casa' e fachir 'fazer', que foram citadas pelo italiano Filippo Diversi , reitor da escola primária de Ragusa na década de 1430 .

A República Marítima de Ragusa possuía uma grande e importante frota, contando no século XV com cerca de 300 navios. A língua foi ameaçada pela expansão eslava , pois o Senado Ragusan decidiu que todos os debates deveriam ser realizados na lingua veteri ragusea (antiga língua ragusana ) e o uso do eslavo foi proibido. No entanto, durante o século 16, a língua românica ragusa caiu em desuso e extinguiu-se.

Dialeto Vegliot

Vegliot ou Vegliote (o nome nativo sendo Viklasun ) é o dialeto do norte. Seu nome é derivado do nome italiano de Krk , Veglia , uma ilha em Kvarner , chamada Vikla em Vegliot. Em uma inscrição que data do início do século 4 EC, Krk é nomeado como Splendissima civitas Curictarum . O nome servo-croata deriva do nome romano ( Curicum, Curicta ), enquanto o nome mais jovem Vecla, Vegla, Veglia (que significa "Cidade Velha" ) foi criado no período românico medieval.

História

Áreas de dialetos dálmatas.

O dálmata evoluiu do latim vulgar dos ilírico-romanos . Era falado na costa dálmata de Fiume (agora Rijeka ) até o sul de Cattaro ( Kotor ) em Montenegro. Os oradores viveram principalmente nas cidades costeiras de Jadera ( Zadar ), Tragurium ( Trogir ), Spalatum ( Split ), Ragusa ( Dubrovnik ) e Acruvium ( Kotor ), e também nas ilhas de Curicta ( Krk ), Crepsa ( Cres ) e Arba ( Rab ). Quase todas as cidades desenvolveram seu próprio dialeto, mas os dialetos mais importantes conhecidos foram Vegliot , um dialeto do norte falado na ilha de Curicta, e Ragusan , um dialeto do sul falado em Ragusa ( Dubrovnik ) e arredores .

Os mais antigos documentos preservados escritos em dálmata são inventários do século 13 em Ragusa (Dubrovnik). Dálmata também é conhecido por duas letras ragusanas, datadas de 1325 e 1397. As fontes disponíveis incluem cerca de 260 palavras ragusianas. Palavras que sobreviveram incluem caneta 'pão', teta 'pai', chesa 'casa' e fachir 'fazer', que foram citadas pelo dálmata, Filippo Diversi , reitor da república de Ragusa na década de 1430. A referência mais antiga à língua dálmata data do século X e estima-se que cerca de 50.000 pessoas a falavam naquela época. Após a perda de Ragusa, o dálmata não era mais a língua de nenhum centro urbano e não desenvolveu uma tradição escrita. O Vegliote de Udaina é consideravelmente influenciado pelo Venetian, que era na verdade sua língua nativa - seu "Vegliote" era na verdade sua lembrança da língua que ele havia falado com sua avó há muito falecida, e cresceu ouvindo seus pais falando.

O dálmata foi influenciado principalmente por veneziano e servo-croata (apesar do último, as raízes latinas do dálmata permaneceram proeminentes). Uma carta do século 14 de Zadar (origem do dialeto Iadera) mostra forte influência do veneziano, a língua que depois de anos sob o domínio veneziano substituiu Iadera e outros dialetos do dálmata. Outros dialetos morreram com o estabelecimento de populações de falantes eslavos.

Extinção

Tuone Udaina , o último orador da Dalmácia

Em 1897, o estudioso Matteo Bartoli , ele próprio natural da vizinha Ístria , visitou um burbur ('barbeiro' em dálmata) Tuone Udaina ( italiano : Antonio Udina ), o último falante de qualquer dialeto dálmata, para estudar sua língua, escrevendo aproximadamente 2.800 palavras, histórias e relatos de sua vida, publicados em um livro que forneceu muitas informações sobre o vocabulário, a fonologia e a gramática do idioma. Bartoli escreveu em italiano e publicou uma tradução em alemão ( Das Dalmatische ) em 1906. Os manuscritos em italiano foram perdidos, e a obra não foi retraduzida para o italiano até 2001.

Apenas um ano depois, em 10 de junho de 1898, Tuone Udaina foi morto acidentalmente aos 74 anos em uma explosão em uma estrada.

Classificação

Na classificação mais recente de 2017, foi classificado pelo Instituto Max Planck para as Ciências da História Humana com a língua Istriot no subgrupo Romance da Dalmácia.

Antigamente, pensava-se que era uma língua que preenchia a lacuna entre o romeno e o italiano , mas era apenas remotamente relacionada aos dialetos romenos próximos, como o quase extinto Istro-romeno falado na vizinha Ístria , Croácia .

Algumas de suas características são bastante arcaicas. O dálmata é a única língua românica que palatizou / k / e / ɡ / antes de / i / , mas não antes de / e / (todas as outras os palatalizaram em ambas as situações, exceto sardo , que não os palatizou de forma alguma): Latina : civitate > Vegliot: cituot ( "cidade" ), Latin : cenare > Vegliot: kenur ( "para jantar" ).

Algumas palavras da Dalmácia foram preservadas como emprestadas nas línguas eslavas do sul, em chakaviano e no dialeto de Dubrovnik de Shtokavian .

Semelhanças com as línguas românicas dos Balcãs

Entre as semelhanças com as línguas românicas dos Bálcãs , algumas mudanças fonêmicas podem ser encontradas entre as línguas românicas apenas no dálmata e no romance dos Bálcãs. Essas evoluções mostram que o dálmata pode estar mais relacionado ao romance balcânico do que ao romance ítalo ( ítalo dálmata ).

Além disso, existem algumas palavras românicas que são exclusivas do romance balcânico e do dálmata. Por exemplo, jualb (branco), basalca (igreja) e inteliguar (compreender) correspondem ao romeno alb , biserică e intelege em vez do italiano bianco , chiesa e capire .

Vlachs / Morlachs da Dalmácia e sua língua

Os Vlachs (Aromanianos) da Herzegovina e Dalmácia eram conhecidos como "Caravlachs" durante a ocupação turca. "Cara" significa preto em turco e norte na geografia turca. Traduzido para o grego, o nome se tornou Morlachs (de Mauro Vlachs). Vlachs ou Morlachs falavam uma língua próxima ao romeno. Vlachs ou Morlachs se espalharam por todas as áreas da Dalmácia, incluindo as ilhas e cidades do Adriático. A maioria era eslavo e muitos deles islamizados ou católicos. Hoje, há apenas uma dúzia de Morlachs na Croácia e eles perderam sua língua materna românica.

Gramática

Uma tendência analítica pode ser observada no dálmata: substantivos e adjetivos começaram a perder suas inflexões de gênero e número, a declinação de substantivo desapareceu completamente e as conjugações verbais começaram a seguir o mesmo caminho, mas o verbo manteve uma distinção de pessoa e número, exceto no terceira pessoa (em comum com o romeno e vários dialetos da Itália).

O artigo definido precede o substantivo, ao contrário das línguas românicas orientais como o romeno, que o têm posposto ao substantivo.

Vocabulário

O dálmata manteve palavras latinas relacionadas à vida urbana, perdidas (ou se preservadas, não com o sentido original) em romeno, como cituot "cidade" (no antigo romeno cetate significa "cidade" ; no romeno moderno "forte" ; compare também albanês qytet , emprestado do latim, que também significa "cidade" ). Os dálmatas mantiveram uma sociedade urbana ativa em suas cidades-estado, enquanto a maioria dos romenos foi empurrada para pequenos assentamentos nas montanhas durante as grandes migrações de 400 a 800 DC.

O veneziano tornou-se uma grande influência no idioma à medida que a influência comercial veneziana crescia. O dialeto chakaviano e o dialeto Dubrovnik Shtokavian do servo-croata , que eram falados fora das cidades desde a imigração dos eslavos , ganharam importância nas cidades no século 16 e eventualmente substituíram o dálmata como língua do dia-a-dia. No entanto, algumas palavras foram emprestadas às variedades costeiras servo-croatas:

• Dubrovnik: CL antemna > otijemna "vara de vela"; columna > kelomna "coluna, coluna"; ficatum > pìkat "fígado"; lucerna > lùk (i) jerna "lâmpada de óleo"; lixivum > lìksija "lye"; oculata > úkljata "sparus da cauda preta, Sparus melanurus "; recessa > rèkesa "maré vazante";
• Croata padrão: arbor (em) > jȃrbor , jarbol ( jambor esloveno ) "mastro"; aurata > òvrata , obrata " dourada "; canaba > kònoba "adega (vinho), bar adega"; lolligo , - inem > òliganj , lȉganj , lȉgnja " lula "; margo , - inem > mr̀gin (j) , mrganj "sulco ou vala que marca uma borda"; tracta > trakta "arrastão, rede de arrasto", etc.

Literatura

Como o dálmata era principalmente uma língua oral, não há muita literatura preservada nela; apenas alguns fragmentos coletados em um livro de Antonio Ive e alguns textos inéditos em arquivos ainda desconhecidos do público. Mas existem algumas obras escritas em dálmata revivido, como, por exemplo, o livro de poesia curta "Adi la raipa de mi jeuntut".

Amostra

A seguir estão exemplos de Oração do Senhor em latim , dálmata, servo-croata , friuliano , italiano , istro-romeno e romeno :

Parábola do filho pródigo

Dálmata : E el daic: Jon ciairt jomno ci avaja doi feil, e el plé pedlo de louro daic a soa tuota: Tuota duoteme la puarte de moi luc, che me toca, e spartait tra louro la sostuanza e dapù pauch dai, mais toich indajoi el feil ple pedlo andait a la luorga, e luoc el dissipuat toich el soo, viviand malamiant. Muà el ju venait in se stiass, daic: quinci jomni de journata Cn cuassa da me tuota i ju bonduanza de puan e cua ju muor de fum.

Inglês : E ele disse: Havia um homem que tinha dois filhos, e o mais jovem deles disse ao pai: "Pai, dá-me a parte de sua propriedade que pertencerá a mim." Então ele dividiu a propriedade entre eles. Poucos dias depois, o filho mais novo reuniu tudo o que tinha e viajou para um país distante, onde desperdiçou sua propriedade com uma vida dissoluta. Mas quando voltou a si, disse: "Quantos trabalhadores contratados de meu pai têm pão de sobra, mas aqui estou eu morrendo de fome."

Veja também

• Língua istriota
• Chakaviano

Referências

Bibliografia

• Bartoli, Matteo Giulio . (1906). Das Dalmatische: Altromanische Sprachreste von Veglia bis Ragusa und ihre Stellung in der Apennino-balkanischen Romênia . 2 vols. Viena: Kaiserliche Akademie der Wissenschaften .
  • Tradução italiana: Il Dalmatico: Resti di un'antica lingua romanza parlata da Veglia a Ragusa e sua collocazione nella Romània appennino-balcanica . Trans. Aldo Duro . Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana , 2000.
• Fisher, John. (1975). Afiliações Lexical de Vegliote . Rutherford: Fairleigh Dickinson University Press . ISBN  0-8386-7796-7 .
• Hadlich, Roger L. (1965). A história fonológica de Vegliote , Chapel Hill, University of North Carolina Press
• Donzela, Martin. “Dálmata”, em The Oxford Guide to the Romance Languages , eds. Adam Ledgeway e Martin Maiden. Oxford: Oxford University Press, 2016, pp. 126–38.
• Price, Glanville. (2000). Enciclopédia das Línguas da Europa . Oxford, Reino Unido: Blackwell Publishers . ISBN  0-631-22039-9 .
• Ive, Antonio. L 'Antico dialetto di Veglia

links externos

• Léxico básico dálmata no Banco de dados lexicoestatístico global