Dagger alif - Dagger alif

Yaa Maqṣūra com Alif Khanjariah acima dele.
ــٰ

O Alif punhal ou alif sobrescrito ( árabe : ألف خنجرية alif khanjarīyah ) é escrito como um traço vertical curto em cima de uma letra árabe . Indica um som / aː / longo onde alif normalmente não é escrito, por exemplo, هَٰذَا hādhā ou رَحْمَٰن raḥmān . A adaga alif ocorre em apenas algumas palavras modernas, mas incluem algumas palavras comuns; raramente é escrito, entretanto, mesmo em textos totalmente vocalizados, exceto no Alcorão . Como Wright observa "[alif] era inicialmente mais raramente marcado do que as outras vogais longas e, portanto, acontece que, em um período posterior, após a invenção dos pontos vocálicos, foi indicado em algumas palavras muito comuns apenas por um fatḥa [isto é, a adaga alif.] "A maioria dos teclados não tem adaga alif. A palavra ﷲ ( Allāh ) geralmente é produzida automaticamente inserindo " alif lām lām hāʾ ". A palavra é constituída por alif + ligadura de duplicou LAM com um shadda e um punhal alif acima Lam .

Com fatḥah

Existem duas maneiras possíveis de representar a adaga alif nas edições modernas do Alcorão. Nas edições impressas no Oriente Médio, o punhal alif é escrito com fatḥah : الرَّحْمَٰنِ (a) r-raḥmān . Nas edições impressas no sul da Ásia (Paquistão, Índia e Bangladesh), o punhal alif é escrito sem fatḥah : الرَّحْمٰنِ (a) r-raḥmāni .

Veja também

Referências

  1. ^ Alhawary, Mohammad T. (2011). Gramática árabe padrão moderna: um guia do aluno . Wiley-Blackwell. pp. 17–18. ISBN 978-1-4051-5501-4.
  2. ^ Ryding, Karin C. (2005). Uma gramática de referência do árabe padrão moderno . Cambridge University Press. p. 28
  3. ^ Caspari, Carl Paul (1896). Wright, William ; Smith, William Robertson ; de Goeje, Michael Jan (eds.). Uma gramática da língua árabe . 1 (3ª ed.). pp. 9–10.