Cuneus Prophetarum -Cuneus Prophetarum

Cuneus Prophetarum
Bogdani.jpg
Capa da primeira edição do Cuneus Prophetarum em 1685, mostrando Pjetër Bogdani orando.
Autor Pjetër Bogdani
Título original Cuneus prophetarum de Christo salvatore mundi et eius evangelica veritate, italice et epirotice contexta, et in duas partes diuisa a Petro Bogdano Macedone, Sacr. Congr. de Prop. Fide alumno, Philosophiae & Sacrae Theologiae Doctore, olim Episcopo Scodrensi & Administratore Antibarensi, nunc vero Archiepiscopo Scuporum ac totius regni Serviae Administratore.
Língua Albanês e italiano
Data de publicação
1685
Páginas 436
Classe LC BS1198 .B6316

Cuneus Prophetarum ( albanês : Çeta e profetëve , inglês: The Band of the Prophets ) é um tratado filosófico, teológico e científicoescrito por Pjetër Bogdani , umfilósofo albanês , publicado originalmente em Pádua em 1685 em albanês e latim . É considerada a obra mais proeminente da literatura albanesa primitiva.

História

Pjetër Bogdani tinha terminado de escrever Cuneus Prophetarum em 1675, mas foi recusado o direito de publicá-lo pela Sagrada Congregação para a Propagação da Fé, que ordenou sua tradução para permitir a publicação do livro. Após dez anos, o livro foi publicado com a ajuda de Gregorio Barbarigo , cardeal de Pádua em 1685, em Pádua, norte da Itália .

O título original em latim do tratado é: Cuneus prophetarum de Christo salvatore mundi et eius evangelica veritate, italice et epirotice contexta, et in duas partes diuisa a Petro Bogdano Macedone, Sacr. Congr. de Prop. Fide alumno, Philosophiae & Sacrae Theologiae Doctore, olim Episcopo Scodrensi & Administratore Antibarensi, nunc vero Archiepiscopo Scuporum ac totius regni Serviae Administratore.

A tradução para o inglês do título é O Bando dos Profetas Acerca de Cristo, Salvador do Mundo e sua Verdade do Evangelho, editado em italiano e Epirótico (albanês) e dividido em duas partes por Pjetër Bogdani da Macedônia, estudante da Santa Congregação dos Propaganda Fide, doutor em filosofia e sagrada teologia, ex-bispo de Shkodra e administrador de Antivari e agora arcebispo de Skopje e administrador de todo o Reino da Sérvia.

O tratado foi reimpresso, em italiano e albanês, em 1691 e 1702 pela Casa de Albizzi como L 'infallibile verità della cattolica fede (Inglês: A verdade infalível da fé católica )

Contente

Página de título do primeiro volume do Cuneus Prophetarum

Cuneus Prophetarum é dividido em dois volumes de quatro capítulos cada, contendo duas colunas paralelas, uma escrita em albanês enquanto a outra contém sua tradução em latim (na edição de 1685) ou em italiano (nas edições de 1691 e 1702). A parte introdutória do primeiro volume contém dedicatórias e elogios em albanês, italiano, latim e sérvio. Também inclui dois poemas de oito versos escritos em albanês. O primeiro poema escrito por Llukë Bogdani , primo de Pjetër Bogdani é intitulado Pjetër Bogdanit, argjupeshkëpit Skupsë, kushërinit tim dashunit (inglês: Para meu querido primo Pjetër Bogdani, arcebispo de Shkup ), enquanto o segundo é um poema filosófico escrito por Llukëma , um monge de Shkodër . Os principais assuntos do primeiro volume derivam do Antigo Testamento e seus quatro capítulos são:

  1. Como Deus criou o homem.
  2. Os profetas e suas metáforas sobre a vinda do Messias.
  3. A vida dos profetas e suas profecias.
  4. A vida das dez sibilas.

O segundo volume é intitulado De vita Jesu Christi salvatoris mundi (Inglês: Sobre a vida de Jesus Cristo, salvador do mundo ), seus principais temas teológicos derivam do Novo Testamento , enquanto seus capítulos incluem:

  1. A vida de Jesus Cristo.
  2. Os milagres de Jesus Cristo.
  3. O sofrimento e a morte de Jesus Cristo.
  4. A ressurreição e a segunda vinda de Cristo.

O quarto capítulo do segundo volume inclui uma tradução do Livro de Daniel em albanês, árabe, armênio, grego, hebraico, italiano, latim e siríaco. Este volume inclui também um capítulo sobre a vida do Anticristo, um índice em albanês e italiano e um apêndice suplementar de três páginas intitulado Antichita della Casa Bogdana (inglês: Antiguidade da Casa dos Bogdanis ) sobre a família e genealogia de Pjetër Bogdani.

Legado

Cuneus Prophetarum é considerado a obra mais proeminente da literatura albanesa primitiva . Abrange questões de filosofia, ciência e teologia, bem como assuntos relativos a astronomia, física, geografia e história. Suas obras de poesia e prosa examinam motivos da teoria literária. Cuneus Prophetarum é considerado uma obra humanista da literatura barroca com um objetivo filosófico de abordar e conhecer a divindade e examinar o problema da existência. A língua usada por Bogdani é uma forma arcaica de albanês e seu uso é considerado uma das primeiras formas literárias da língua albanesa.

Kryshten i shyityruory (inglês: The Sanctified Christian ), escrito por Anton Santori e publicado em 1855 em Nápoles, contém partes do Cuneus Prophetarum . Santori incluiu trechos de Cuneus Prophetarum em seu livro para simbolizar a continuidade da literatura religiosa albanesa.

Bibliografia

Notas
Referências
  • Elsie, Robert (2003). "Literatura albanesa - uma visão geral de sua história e desenvolvimento". Em Peter Jordan; et al. (eds.). Albanien: Geographie - Historische Anthropologie - Geschichte - Kultur - Postkommunistische Transformation . Viena: Lang. pp. 243–276.
  • Elsie, Robert (2005). Literatura albanesa: uma breve história (edição de 2005). IBTauris. ISBN 978-1-84511-031-4. - Total de páginas: 291

links externos