Língua tártara da Crimeia - Crimean Tatar language

Tártaro da criméia
Da Crimeia
qırımtatar tili , къырымтатар тили
qırım tili , къырым тили
Nativo de Ucrânia , Turquia , Uzbequistão , Romênia , Rússia , Quirguistão , Bulgária , Lituânia
Região Europa Oriental
Etnia Tártaros da criméia
Falantes nativos
540.000 (2006–2011)
Turco
Cirílico e latim ; anteriormente árabe ( alfabeto tártaro da Crimeia )
Estatuto oficial
Língua oficial em
 Rússia

 Ucrânia


Linguagem minoritária reconhecida em
Códigos de idioma
ISO 639-2 crh
ISO 639-3 crh
Glottolog crim1257
ELP Tártaro da criméia
Crymean Tatar lang.png
Mundo de língua tártara da Crimeia
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .
"Bem-vindo à Crimeia" ( Qırımğa hoş keldiñiz! ) Escrito em cirílico tártaro da Crimeia, ônibus do aeroporto, aeroporto internacional de Simferopol
Escrita latina tártara da Crimeia em um prato em Bakhchisaray em 2009, junto com ucraniano
Um exemplo de escrita árabe tártara da Crimeia

Crimeia linguagem Tatar ( qırımtatar tili , къырымтатар тили ), também chamado linguagem da Criméia ( qırım tili , къырым тили ), é uma linguagem Kipchak turcomana falada na Crimeia e as diásporas da Criméia tártaros de Uzbequistão , Turquia , Roménia e Bulgária , bem como pequenas comunidades nos Estados Unidos e Canadá. Não deve ser confundido com o tártaro propriamente dito, falado no Tartaristão e nas regiões adjacentes da Rússia ; as línguas estão relacionadas, mas pertencem a dois subgrupos diferentes das línguas Kipchak e, portanto, não são mutuamente inteligíveis . Foi amplamente influenciado pelos dialetos Oghuz próximos .

A proibição de longo prazo do estudo da língua tártara da Crimeia após a deportação dos tártaros da Crimeia pelo governo soviético levou ao fato de que, no momento, a UNESCO classificou a língua tártara da Crimeia entre as línguas sob grave ameaça de extinção ( gravemente ameaçadas de extinção )

Número de falantes

Hoje, mais de 260.000 tártaros da Crimeia vivem na Crimeia . Aproximadamente 150.000 residem na Ásia Central (principalmente no Uzbequistão ), onde seus ancestrais foram deportados em 1944 durante a Segunda Guerra Mundial pela União Soviética. No entanto, de todas essas pessoas, principalmente as gerações mais velhas são as únicas que ainda falam o tártaro da Crimeia. Em 2013, estimou-se que o idioma estava à beira da extinção, sendo ensinado em apenas cerca de 15 escolas na Crimeia. A Turquia forneceu apoio à Ucrânia, para ajudar a trazer as escolas que ensinam no tártaro da Crimeia a um estado moderno. Estima-se que 5 milhões de pessoas de origem crimeana vivam na Turquia, descendentes daqueles que emigraram no século XIX e no início do século XX. Destes, cerca de 2.000 ainda falam a língua. Comunidades menores de tártaros da Crimeia também são encontradas na Romênia (22.000), na Bulgária (6.000) e nos Estados Unidos. O tártaro da Crimeia é uma das línguas seriamente ameaçadas de extinção na Europa.

Quase todos os tártaros da Crimeia são bilíngues ou multilíngues, usando como primeira língua as línguas dominantes de seus respectivos países de origem, como russo, turco, romeno, uzbeque, búlgaro ou ucraniano.

Classificação e dialetos

Um orador da Criméia Tatar, gravado na Romênia .

O tártaro da Crimeia é convencionalmente dividido em três dialetos principais: norte, meio e sul.

O dialeto do meio é falado nas montanhas da Criméia pelos sedentários Tat Tatars (não deve ser confundido com o povo Tat que fala uma língua iraniana ). A linguagem escrita moderna dos tártaros da Crimeia é baseada no Tat Tatar porque os Tat Tártaros constituem uma maioria relativa.

O tártaro padrão da Crimeia e seu dialeto intermediário são classificados como uma língua do subgrupo cumano ( russo : кыпчакско-половецкая ) das línguas kipchak e os parentes mais próximos são karachay-balkar , karaim , krymchak , kumyk , urum e o extinto cumano .

No entanto, dois outros dialetos não escritos do tártaro da Crimeia pertencem a dois grupos ou subgrupos diferentes das línguas turcas.

O dialeto do norte (também conhecido como estepe ou nogai) é falado pelo subgrupo étnico Noğay , os ex-habitantes nômades da estepe da Criméia (nogai) (não deve ser confundido com o povo nogai do norte do Cáucaso e do Baixo Volga ). Este dialeto pertence ao subgrupo Nogay ( russo : кыпчакско-ногайская ) das línguas Kipchak . Esses subgrupos também incluem Cazaque , Karakalpak , Quirguistão e Nogai propriamente dito. Pensa-se que os Nogais da Crimeia e os Nogais do Cáucaso e do Volga são de origem comum da Horda Nogai , o que se reflete em seu nome comum e em línguas intimamente relacionadas. No passado, alguns falantes desses dialetos também se autodenominavam Qıpçaq (isto é, Cumanos).

Os dialetos do sul ou costeiros são falados pelos yalıboylu ("habitantes costeiros") que tradicionalmente viveram na costa sul da Crimeia. Seus dialetos pertencem ao grupo Oghuz das línguas turcas, que inclui o turco , o azeri e o turcomano . Este dialeto é mais fortemente influenciado pelo turco.

Assim, o tártaro da Crimeia tem uma posição única entre as línguas turcas, porque seus três "dialetos" pertencem a três (sub) grupos diferentes do turco. Isso torna a classificação do tártaro da Crimeia como um todo difícil. O dialeto médio, embora pensado ser de origem Kipchak-Cuman, na verdade combina elementos das línguas Cuman e Oghuz. Este último fato também pode ser outra razão pela qual o tártaro da Criméia padrão teve sua base no dialeto do meio.

Volga Tatar

Por causa de seu nome comum, o tártaro da Crimeia às vezes é confundido com um dialeto do tártaro propriamente dito , ou ambos sendo dois dialetos da mesma língua. No entanto, o tártaro falado no Tartaristão e na região do Volga-Ural da Rússia pertence ao subgrupo búlgaro ( russo : кыпчакско-булгарская ) das línguas kipchak, e seu parente próximo é bashkir . Tanto o tártaro do Volga quanto o bashkir diferem notavelmente do tártaro da Crimeia, especialmente por causa do vocalismo turco volga-Ural específico e das mudanças históricas .

História

O período de formação dos dialetos falados tártaros da Crimeia começou com as primeiras invasões turcas da Crimeia por cumanos e pechenegues e terminou durante o período do canato da Crimeia . No entanto, as línguas oficiais escritas do canato da Crimeia eram o chagatai e o turco otomano . Após a islamização , os tártaros da Crimeia escreveram em árabe .

Em 1876, os diferentes dialetos turcos da Crimeia foram transformados em uma linguagem escrita uniforme por Ismail Gasprinski . Foi dada preferência ao dialeto Oghuz dos Yalıboylus, a fim de não quebrar a ligação entre os Crimeanos e os Turcos do Império Otomano . Em 1928, a língua foi reorientada para o dialeto médio falado pela maioria das pessoas.

Em 1928, o alfabeto foi substituído pelo alfabeto turco uniforme baseado na escrita latina . O alfabeto turco uniforme foi substituído em 1938 por um alfabeto cirílico . Durante as décadas de 1990 e 2000, o governo da República Autônoma da Crimeia sob a Ucrânia encorajou a substituição da escrita por uma versão latina novamente, mas o cirílico ainda tem sido amplamente usado (principalmente na literatura publicada, jornais e educação). O atual alfabeto tártaro da Crimeia baseado no latim é igual ao alfabeto turco , com dois caracteres adicionais: Ñ ñ e Q q. Atualmente, na República da Crimeia , todas as comunicações oficiais e educação no tártaro da Crimeia são conduzidas exclusivamente no alfabeto cirílico.

O tártaro da Crimeia era a língua nativa do poeta Bekir Çoban-zade .

Desde 2015 a Crimea Realii (Qirim Aqiqat) inicia a série de vídeo-aulas "Elifbe" na língua da Crimeia.

Em 2016, o idioma ganhou destaque internacional com a vitória da cantora ucraniana Jamala no Eurovision Song Contest daquele ano , com a música " 1944 ", que contou com um refrão integral em Crimean Tatar.

Em 2016, Slava Vakarchuk, popular estrela do rock ucraniano, junto com Iskandar Islamov cantou a música Sağındım em Lviv.

Fonologia

Vogais

Frente Voltar
UR R UR R
Fechar eu y ɯ você
Médio / aberto e ø ɑ o

O sistema vocálico do tártaro da Crimeia é semelhante a algumas outras línguas turcas. Como as vogais altas no tártaro da Crimeia são curtas e reduzidas, / i / e / ɯ / são realizadas perto de [ɪ] , embora sejam fonologicamente distintas.

Consoantes

Labial Odontológico /
Alveolar
Pós-
alveolar
Velar Uvular
Nasal m n ŋ
Pare p b t d t͡ʃ d͡ʒ k ɡ q
Fricativa f v s z ʃ x ɣ
Trinado r
Approximants eu j

Além desses fonemas, o Crimeano também exibe fonemas marginais que ocorrem em palavras emprestadas, especialmente consoantes palatalizadas .

O dialeto do sul (litoral) substitui / x / por / q / , por exemplo, qara padrão 'preto', xara do sul . Ao mesmo tempo, o sul e alguns dialetos centrais preservar glotal / h / que é pronunciado / x / na língua padrão. O dialeto do norte, ao contrário, carece de / x / e / f / , substituindo / q / por / x / e / p / por / f / . O norte / v / normalmente é [ w ] , muitas vezes no lugar de / ɣ / , compare padrão dağ e norte taw 'montanha' (também em outros idiomas Oghuz e Kipchak, como Azerbaijão : Dağ e Cazaquistão : taw ).

/ k / e / ɡ / são geralmente precedidos, próximos a [ c ] e [ ɟ ] .

Sistemas de escrita

O tártaro da Crimeia é escrito nos alfabetos cirílico ou latino , ambos modificados de acordo com as necessidades específicas do tártaro da Crimeia, e também usados ​​de acordo com o local em que o idioma é usado.

Historicamente, a escrita árabe foi usada desde o século XVI. Na União Soviética, foi substituído por um alfabeto latino baseado em Yañalif em 1928 e por um alfabeto cirílico em 1938.

Após a anexação da Crimeia pela Rússia em 2014, o cirílico tornou-se a única escrita oficial permitida porque, de acordo com a decisão do Tribunal Constitucional da Rússia tomada em 2004, todas as línguas da Rússia devem usar o cirílico.

Em 1992, um alfabeto latino baseado no alfabeto turco comum foi adotado por decisão do Alcorão do Povo Tártaro da Crimeia , que foi formalmente apoiado pelo Conselho Supremo da Crimeia em 1997, mas nunca implementado oficialmente em nível prático. No entanto, em 2021, o Ministério da Reintegração dos Territórios Ocupados Temporariamente da Ucrânia anunciou que começa a implementação da decisão, com o vice-primeiro-ministro Oleksii Reznikov apoiando a transição, afirmando que o latim corresponde melhor à fonética turca. O ministério revelou que planeja terminar a transição para o latim até 2025, que foi apoiada pelos Mejlis do Povo Tártaro da Crimeia . O alfabeto é co-desenvolvido por A. Yu. Instituto Krymskyi de Estudos Orientais , Instituto Potebnia de Linguística , Instituto de Filologia de Taras Shevchenko Universidade Nacional de Kiev e Universidade Nacional Tavrida VI Vernadsky .

Alfabeto árabe

Os tártaros da Crimeia usaram a escrita árabe do século 16 a 1928.

Alfabeto latino

 â não é considerada uma letra separada.

Alfabeto latino tártaro da Crimeia
uma b c ç d e f g ğ h eu eu j k eu m n ñ o ö p q r s ş t você você v y z
[uma] [b] [dʒ] [tʃ] [d] [e] [f] [ɡ] [ɣ] [x] [ɯ] [i], [ɪ] [ʒ] [k] [eu] [m] [n] [ŋ] [o] [ø] [p] [q] [r] [s] [ʃ] [t] [você] [y] [v], [w] [j] [z]

Alfabeto cirílico

à б â г гъ д е ё ж з и é к къ л м í нъ о п р с т você ф х ц ч дж ш щ ъ ы ь э ю я
[uma] [b] [v], [w] [ɡ] [ɣ] [d] [ɛ], [jɛ] [ø], [jø], [jo], [ʲo] [ʒ] [z] [i], [ɪ] [j] [k] [q] [l], [ɫ] [m] [n] [ŋ] [o], [ø] [p] [r] [s] [t] [u], [y] [f] [x] [ts] [tʃ] [dʒ] [ʃ] [ʃtʃ] [(.j)] [ɯ] [ʲ] [ɛ] [y], [jy], [ju], [ʲu] [ʲa],
[ja]

гъ , къ , нъ e дж são letras separadas ( dígrafos ).

Status legal

A península da Crimeia é reconhecida internacionalmente como território da Ucrânia, mas desde a anexação de 2014 pela Federação Russa é de fato administrada como parte da Federação Russa.

De acordo com a lei russa, pela constituição de abril de 2014 da República da Crimeia e a lei da língua da Crimeia de 2017, a língua tártara da Crimeia é uma língua estatal na Crimeia ao lado do russo e do ucraniano , enquanto o russo é a língua oficial da Federação Russa, a língua de comunicação interétnica e exigida em postagens públicas na condução de eleições e referendos.

Na lei ucraniana, de acordo com a constituição da República Autônoma da Crimeia , publicada em russo por seu Verkhovna Rada , as línguas russa e tártara da Crimeia gozam de um status "protegido" ( russo : обеспечивается ... защита ); todo cidadão tem o direito, a seu pedido ( ходатайство ), de receber documentos governamentais, como "passaporte, certidão de nascimento e outros" em tártaro da Crimeia; mas o russo é a língua de comunicação interétnica e deve ser usada na vida pública. De acordo com a constituição da Ucrânia, o ucraniano é a língua oficial. O reconhecimento de tártaros russos e da Crimeia foi uma questão de debate político e jurídico.

Antes do Sürgünlik , a deportação de 18 de maio de 1944 pela União Soviética dos tártaros da Crimeia para o exílio interno na SSR do Uzbequistão , o tártaro da Crimeia tinha o status de língua oficial na República Socialista Soviética Autônoma da Crimeia .

Referências

Bibliografia

  • Berta, Árpád (1998). "Línguas West Kipchak". Em Johanson, Lars; Csató, Éva Ágnes (eds.). As línguas turcas . Routledge . pp.  301 -317. ISBN 978-0-415-08200-6.
  • Kavitskaya, Darya (2010). Tártaro da Crimeia . Munique: Lincom Europa.
  • Изидинова, С. Р. (1997). "Крымскотатарский язык". Языки мира. Тюркские языки (em russo).

links externos