Alfabeto tártaro da Crimeia - Crimean Tatar alphabet

Para a língua tártara da Crimeia moderna , são usados ​​os alfabetos latino e cirílico . A escrita latina domina na Internet e a escrita cirílica nas produções impressas. Historicamente, a escrita árabe também foi usada.

História

A Escrita Árabe

Um exemplo de escrita árabe tártara da Crimeia.

Os tártaros da Crimeia usaram a escrita árabe do século 16 a 1928, quando foi substituída pelo alfabeto latino baseado em Yañalif . A variante da Criméia continha algumas letras árabes modificadas.

Isolado Final Medial Inicial Nome
Latim moderno
- elif (елиф) a, â
- hemze (хемзе) -
ser (бе) b, p (palavra finalmente)
pe (пе) p
te (те) t
se (се) s
cim (джим) c
çim (чим) ç
ha (ха) -
hı (хы) h
- Dal (дал) d
- zel (зел) z
- re (ре) r
- ze (зе) z
- je (же) j
pecado (син) s
şin (шин) ş
triste (сад) s
ﺿ pai (дад) d, z
tı (ты) t
zı (зы) z
ayn (айн) -
ğayn (гъайн) ğ
fe (фе) f
qaf (къаф) q
KEF
(KEF-i arabiy) (кеф)
(кеф-и арабий)
k (g, ñ) 1
GEF
(KEF-i farsiy) (геф)
(кеф-и фарсий)
g
nef
(kef-i nuniy, sağır kef) (неф)
(кеф-и нуний, сагъыр кеф)
ñ
lâm (лям) eu
mim (мим) m
freira (нун) n
- vav (вав) v, o, ö, u, ü
ele (хе) -, e, a
- lâm-elif (лям-елиф) la, la
vós (éе) y, i, i

1 - A letra (kef) era freqüentemente usada no lugar de e .

O alfabeto latino

Um exemplo do alfabeto latino tártaro da Crimeia da década de 1920. Na ortografia moderna: «KÖYLİ VE SU ANASI: Bir köyli baltasını özenge tüşürgen, su kenarında oturub qayğısından ağlamağa başlağan edi. Su anası bunı işitdi, köylini acidi ve sudan altın bir balta çıkarıb „bu seniñmi?“ Deb soradı. » Em cirílico: «КЁЙЛИ ВЕ СУ АНАСЫ: Бир кёйли балтасыны озенге тюшюрген, су кенарында отуруб къайгъы галаданогомыналаал. Су анасы буны ишитди, кёйлини аджиди ве судан алтын бир балта чыкарыб „бу сенинъми?“ Деб сорады. »Деб сорады.

Em 1928, durante a latinização na União Soviética, o alfabeto árabe tártaro da Crimeia foi substituído pelo alfabeto latino baseado na escrita Yañalif . Esse alfabeto continha várias diferenças em relação à variante moderna. Particularmente, nas letras Ь ь , Ƣ ƣ , N̡ ᶇ , Ɵ ɵ , X x , Ƶ ƶ , I i em vez de moderno  â , Ğ ğ , I ı , İ i , Ñ ​​ñ , Ö ö e Ü ü .

Alfabeto de 1928 Alfabeto de 1997 Alfabeto de 1928 Alfabeto de 1997 Alfabeto de 1928 Alfabeto de 1997
A a A a Ь ь Eu eu R r R r
B ʙ B b K k K k WL WL
C c Ç ç Q q Q q WL WL
Ç ç C c Ƣ ƣ Ğ ğ T t T t
D d D d L l L l Vc vc Vc vc
E e E e Milímetros Milímetros Sim Ü ü
F f F f N n N n V v V v
G g G g N̡ ᶇ Ñ ​​ñ X x H h
H h H h O o O o Z z Z z
Eu eu Eu Ɵ ɵ Ö ö Ƶ ƶ J j
J j Sim P p P p

Alfabetos modernos

Latina

Escrita latina tártara da Crimeia na mesa em Bakhchisaray .

O alfabeto latino moderno para o tártaro da Crimeia foi introduzido na década de 1990. É baseado no alfabeto turco com três letras especiais - Q , Ñ , Â . Seu uso oficial na Crimeia foi aceito em 1997 pelo Parlamento da Crimeia . Em 2021, foi aprovado pelo governo da Ucrânia, para ser adotado na educação até setembro de 2025.

A a  â * B b C c Ç ç D d E e F f
G g Ğ ğ H h Eu eu Eu J j K k L l
Milímetros N n Ñ ​​ñ O o Ö ö P p Q q R r
WL WL T t Vc vc Ü ü V v Sim Z z

* Ââ não é reconhecido como uma letra separada. É usado para mostrar a suavidade de uma consoante seguida por Aa .

cirílico

"Bem-vindo à Crimeia" (Qırımğa hoş keldiñiz!) Escrito em cirílico tártaro da Crimeia, ônibus do aeroporto, aeroporto internacional de Simferopol

O cirílico para tártaro da Crimeia foi introduzido em 1938 como parte da cirilização de línguas na União Soviética . É baseado no alfabeto russo sem letras especiais. De 1938 a 1990, esse foi o único alfabeto usado para o tártaro da Crimeia.

А а Б б В в Г г Гъ гъ * Д д Е е Ё ё
Ж ж З з И и Й © К к Къ къ * Л л М м
Н н Нъ нъ * О о П п Р р С с Т т У у
Ф ф Х х Ц ц Ч ч Дж дж * Ш ш Щ щ Ъ ъ
Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я

* Гъ ( ğ ), къ ( q ), нъ ( ñ ) e дж ( c ) são letras separadas do alfabeto ( dígrafos ).

Transliteração do cirílico para o latim

cirílico Latina Notas
А а A a
Б б B b
В в V v
Г г G g
Гъ гъ Ğ ğ
Д д D d
Е е E e seguindo uma consoante
Vós vós palavra inicialmente, seguindo uma vogal ou ь
Ё ё Ö ö seguindo uma consoante
Yö yö palavra - inicialmente em palavras "suaves"
Yo yo palavra - inicialmente em palavras "duras"; seguindo uma vogal, ь ou ъ
Ж ж J j
З з Z z
И и Eu
Й © Sim
К к K k
Къ къ Q q
Л л L l
М м Milímetros
Н н N n
Нъ нъ Ñ ​​ñ
О о Ö ö se о é a primeira letra de uma palavra "suave"
O o Em outros casos
П п P p
Р р R r
С с WL
Т т T t
У у Ü ü se у é a primeira letra de uma palavra "soft"
Vc vc Em outros casos
Ф ф F f
Х х H h
Ц ц Ts ts
Ч ч Ç ç
Дж дж C c
Ш ш WL
Щ щ Şç şç
ъ - não é uma letra separada em cirílico
Ы ы Eu eu
ь - nenhum sinal especial para suavidade
Э э E e
Ю ю Ü ü seguindo uma consoante
Yü yü palavra - inicialmente, seguindo uma vogal ou ь em palavras "suaves"
Yu yu palavra - inicialmente, seguindo uma vogal ou ь em palavras "duras"
Я я Â â seguindo uma consoante
Sim ya palavra inicialmente, seguindo uma vogal ou ь

Referências

  • Кай И.С. Руководство для обучения крымско-татарскому языку по новому алфавиту - Симферополь, 1928.
  • Alem-i-Medeniye