Cree silábica - Cree syllabics

Cree silábica
Winnipeg Forks - Plains Cree Inscription.jpg
Uma inscrição não pontuada em Plains Cree , usando as convenções das silábicas cree ocidentais . O texto é transliterado para
Êwako oma asiniwi mênikan kiminawak
ininiwak manitopa kaayacik. Êwakwanik oki
kanocihtacik asiniwiatoskiininiw kakiminihcik
omêniw. Akwani mitahtomitanaw askiy asay
êatoskêcik ota manitopa.
Tipo de script
Período de tempo
1840 – presente
línguas Cree , Naskapi , Ojibwe / Chippewa
Scripts relacionados
Sistemas pais
Devanagari , taquigrafia Pitman
  • Cree silábica
Unicode
U + 1400 – U + 167F Unified Canadian Aboriginal Syllabics,
U + 18B0 – U + 18FF Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
 Este artigo contém transcrições fonéticas no alfabeto fonético internacional (IPA) . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA . Para a distinção entre [] , / / e ⟨⟩  , consulte IPA § Colchetes e delimitadores de transcrição .
Uma prova do tipo de letra Cree recém-fabricado

Cree silábicas são as versões das silábicas aborígenes canadenses usadas para escrever dialetos cree , incluindo o sistema silábico original criado para cree e ojíbua . Existem duas variedades principais de silábicas para cree: silábicas cree ocidentais e silábicas cree orientais . As silábicas foram posteriormente adaptadas para várias outras línguas. Estima-se que mais de 70.000 pessoas que falam algonquino usam a escrita, de Saskatchewan no oeste à Baía de Hudson no leste, a fronteira dos Estados Unidos com Mackenzie e Kewatin (os Territórios do Noroeste e Nunavut ) no norte.

História

Os silábicos cree foram desenvolvidos para o ojíbua por James Evans , um missionário no que hoje é Manitoba na década de 1830. Evans adaptou originalmente a escrita latina para o ojíbua (ver sistema de Evans ), mas depois de saber do sucesso do silabário Cherokee , ele experimentou com scripts inventados com base em sua familiaridade com taquigrafia e Devanágari .

Quando Evans mais tarde trabalhou com o cree intimamente relacionado e teve problemas com o alfabeto latino, ele se voltou para seu projeto ojíbua e em 1840 o adaptou para o cree. O resultado continha apenas nove formas de glifo, cada uma representando uma sílaba com as vogais determinadas pela orientação das formas. Após a publicação em 1841 de um livro de hinos silábicos, o novo script se espalhou rapidamente. Os cree o valorizavam porque podia ser aprendido em apenas algumas horas e porque era visualmente diferente da escrita latina das línguas coloniais. Praticamente todos os cree se alfabetizaram no novo silabário em poucos anos. Evans ensinou escrevendo em casca de bétula com fuligem e ficou conhecido como "o homem que fazia a casca de bétula falar".

Estrutura

As silábicas aborígenes canadenses são únicas entre as escritas abugida , pois a orientação de um símbolo, em vez de modificações em sua forma ou sinais diacríticos , determina a vogal de uma sílaba. Cada forma básica corresponde a um som consonantal específico; isso é invertido ou girado para denotar a vogal que o acompanha.

Como o alfabeto latino , os silábicos são escritos da esquerda para a direita, com cada nova linha escrita diretamente abaixo da anterior.

uma e eu o
-
p
t
k
CH
m
n
s
y

Variantes

O silabário continua em uso para dialetos cree a oeste da fronteira Manitoba - Ontário como silábicos cree ocidentais . John Horden introduziu modificações na década de 1850 na área de James Bay . Eles foram padronizados em 1865 para formar os silábicos cree orientais , usados ​​hoje para muitos dialetos orientais de cree, naskapi e ojibwe, embora os dialetos cree do leste de Quebec usem o alfabeto latino. As duas versões diferem principalmente na maneira como indicam consoantes sílabas-finais, em como marcam a semivogal / w / e em como refletem as diferenças fonológicas entre os dialetos cree. Existem diferenças locais menores na ortografia, formas dos caracteres, estilos de escrita e pontuação, com alguns escritores usando pontos ou espaços entre as palavras e outros não indicando separação de palavras.

Uso moderno

Embora usado para manuscritos, cartas e registros pessoais desde o século 19, a necessidade de tipos especiais por muito tempo restringiu silábicos impressos às publicações missionárias. Porém, com o desenvolvimento das máquinas de escrever silábicas e, posteriormente, dos processadores de texto, o controle da escrita passou para os falantes nativos, e agora é usado para livros escolares, periódicos e documentos oficiais.

Veja também

Livros cree escritos em silábicos

  • Centenas de livros Eastern James Bay Cree foram publicados pelo Conselho Escolar Cree de Quebec, Canadá. Veja o catálogo .
  • Swampy Cree Hymn Book = ᓇᑲᒧᐏᓇ ᐅᒪᐢᑮᑯᐘ ᐅᑎᑘᐏᓂᐘᐤ . (Por James Evans ) Casa da Noruega , 1841. ( Peel 209 )
  • O Saltério, ou Salmos de Davi = ᑌᕕᑦ ᐅ ᓂᑲᒧᐎᓇᕽ . (Por John Horden ) Londres, 1875. ( Peel 738 )
  • O Novo Testamento, traduzido para a língua Cree = ᐅᔅᑭ ᑎᔅᑌᒥᓐᑦ ᑭ ᑎᐯᓕᒋᑫᒥᓇᐤ ᓀᔥᑕ ᑭ ᐱᒪᒋᐃᐌᒥᓇᐤ ᒋᓴᔅ ᒃᣅᔅᑦ . (Por John Horden) Londres, 1876. ( Peel 782 )
  • Catecismo . (Trad. James Evans) Rossville, É.N.
  • A Bíblia Sagrada . (Tradução de John Sinclair , Henry Steinhauer ) Londres, 1861.
  • Bunyan: Progresso do Peregrino . (Tradução de John Sinclair) Toronto, 1900.
  • Livro de Hinos Cree. (Por John Mcdougall) Toronto, 1888.
  • Livro de Hinos Cree. (Por Robert Steinauer, Egerton Steinauer) Toronto, 1920.
  • A Epístola de Paulo, o Apóstolo dos Gálatas . (Trad. Joseph Reader) Oonikup (Território do Noroeste), SA
  • Os Atos dos Apóstolos e as Epístolas . Londres, 1891.
  • Os livros do Novo Testamento . Londres, 1859.
  • A Epístola do Apóstolo Paulo aos Efésios; a Epístola de Jacó; a Primeira Epístola Geral de João. (Tradução de Thomas Hullburt) Rossville, 1857.
  • A Provisão Espiritual do Viajante (Calendário) SL, SA
  • O Manual da Verdade das Escrituras: Palavras de Admoestação, Conselho e Conforto. Toronto, 1893.
  • Prières, cantiques, catéchisme, etc. en langue crise . Montreal, 1886.
  • The Book of Common Prayer , (Transl. John Horden) Londres, 1889 (Addl. Printings Through 1970).
In: Paleográfiai kalandozások. Szentendre, 1995. ISBN  963-450-922-3

Referências

Leitura adicional

  • Barber, F. Luis: James Evans and the Cree Syllabic . In: Victoria Library Bulletin Toronto . Julho de 1940. vol. 2. Não. 2. 16 p.
  • Burwash, Nathaniel: The Gift to a Nation of Written Language . Sl, 1911. 21 p.
  • Evans, James: Cree Syllabic Hymn Book . Norway House, 1841. In: Bibliographical Society of Canada ; Facsim. Series 4. Toronto, 1954. 23 p.
  • Ray, Margaret: The James Evans Collection . In: Victoria Library Bulletin Toronto . Julho de 1940. vol. 2. Não. 2. 16 p.

links externos