Connacht irlandês - Connacht Irish

Os três dialetos do irlandês. Os alto-falantes de Connacht estão espalhados entre Galway e Mayo e mais tarde em 1935 para Co. Meath.
Um sinal em irlandês no condado de Galway

Connacht Irish ( irlandês : Gaeilge Chonnacht ) é o dialeto da língua irlandesa falado na província de Connacht . As regiões de Gaeltacht em Connacht encontram-se nos condados de Mayo (nomeadamente Tourmakeady , Achill Island e Erris ) e Galway (nomeadamente em partes de Connemara e nas Ilhas Aran ). O irlandês connacht também é falado no Meath Gealtacht Ráth Chairn e no Bailie Ghib . Os dialetos do irlandês em Connacht são extremamente diversos, com a pronúncia, as formas e o léxico sendo diferentes mesmo dentro de cada condado. O irlandês de South Connemara é frequentemente considerado o "padrão" do irlandês Connacht devido ao número de falantes. No entanto, é único dentro de Connacht e tem uma conexão muito mais idiomática com dialetos extintos em North Clare (por exemplo, "acab" em vez de "acu" no resto de Connacht). Palavras como "dubh" e snámh tendem a ser pronunciadas com sotaque Munster em South Connemara, enquanto em Joyce Country, Galway City e Mayo são pronunciadas com a pronúncia do Ulster. Além disso, o padrão em Connacht seria pronunciar as palavras "leo" e "dóibh" como "leofa" e "dófa", porém em Connemara do Sul e Aran são pronunciadas "Leothab" e "dóib". Existem diferenças lexicais e de pronúncia dentro de Mayo, com Tourmakeady apresentando um som "í" nas terminações de vogais muito mais comumente. Além disso, o léxico de Dún Chaocháin a leste de Belmullet tende a ser muito mais influenciado pelo Ulster do que o de Eachléim ("murlas" vs "ronnach") e há uma grande influência do Ulster no dialeto de North Mayo em geral devido à migração histórica. Os irlandeses de Eachréidh na Gaillimhe e Dúiche Sheoigheach tendem a compartilhar mais semelhanças fonéticas com a vizinha Mayo do que com a Connemara do Sul

Sub-dialetos documentados incluem os de Cois Fharraige e Conamara Theas , ambos em Galway, e Erris em Mayo.

Léxico

Algumas diferenças entre Mayo e Galway são vistas no léxico:

maionese Galway Lustro
Cluinim / Cloisim / Moithím / Airím Cloisim Eu ouço
Doiligh Deacair Difícil
Úr Nua Novo
Nimhneach Tinn Dolorido

Algumas palavras usadas em irlandês Connacht que não são encontradas em outros dialetos incluem:

Connacht Padrão Lustro
Cas Buail, Bualadh Conheça, usa substantivo verbal de casadh
Gasúr - Criança pequena; Mayo, Munster e Ulster: menino
Cisteanach / Cistinidh Munster: Cistin Cozinha

As variantes de grafia incluem:

Connacht Padrão Lustro
Tíocht Teacht substantivo verbal de alcatrão : para vir
Aríst Arís Novamente
Caiptín Capitão Capitão
Col Ceathrar Col Ceathrair Prima
Feilm, Feilméar Feirm, Feirmeoir Fazenda, Fazendeiro
Ariamh / Iriamh Riamh Sempre nunca

As variantes distintas, mas não exclusivas da Connacht, incluem:

  • fata, fataí , "batata", "batatas"
  • fuisce , "whisky"
  • muid , forma enfática muide / muidí para o pronome da primeira pessoa do plural, Ulster Irish usa esta forma também, enquanto Munster Irish usa sinn, sinne embora sinn, sinne sejam usados ​​em Mayo, particularmente no dialeto Erris.
  • chuile , "todo" (contração de gach + uile)

Fonologia

O inventário fonêmico do irlandês Connacht (baseado no sotaque de Tourmakeady em Mayo ) é mostrado na tabela a seguir (veja Alfabeto Fonético Internacional para uma explicação dos símbolos). Os símbolos que aparecem na metade superior de cada linha são velarizados (tradicionalmente chamados de consoantes "largas"), enquanto os da metade inferior são palatalizados ("delgados"). A consoante / h / não é larga nem delgada.

consoantes
fonemas
Labial Coronal Dorsal Glottal
Bilabial Labio-
dental
Labio-
velar
Dental Alveolar Alvéolo-
palatal
Palatal Velar
Plosivo

        t̪ˠ
 
d̪ˠ
 
 
 
     
c
 
ɟ
k
 
ɡ
 
   
Fricativa /
Aproximante
   
 
  C
 
   
 
   
ʃ
   
ç
 
j
x
 
ɣ
 
h  
Nasal  
          n̪ˠ
n̪ʲ
 
       
ɲ
  ŋ
 
   
Tocar                   ɾˠ
ɾʲ
               

Aproximante lateral
              l̪ˠ
l̪ʲ
 
               

As vogais do irlandês Connacht são as mostradas no gráfico a seguir. Essas posições são apenas aproximadas, pois as vogais são fortemente influenciadas pela palatalização e velarização das consoantes circundantes.

Gráfico de vogais irlandeses de Connacht.svg

Além disso, Connacht tem os ditongos / iə, uə, əi, əu / .

Algumas características do Connacht que o distinguem dos outros dialetos são:

  • Em algumas variedades, o alongamento da vogal antes dos agrupamentos internos da palavra de plosivo + líquido sonoro (por exemplo, / ɑːɡləʃ / eaglais "igreja")
  • Em algumas variedades (por exemplo, em Erris Irish (Co. Mayo) e, como visto na tabela acima, em Tourmakeady) uma distinção de quatro vias entre nasais coronais e laterais : / n̪ˠ ~ n̪ʲ ~ nˠ ~ nʲ / , / l̪ˠ ~ l̪ʲ ~ lˠ ~ lʲ / , frequentemente sem alongamento das vogais curtas ortográficas antes delas.
  • Na variedade falada em Cois Fharraige (a área ao longo da costa norte da Baía de Galway entre Barna e Casla ), o curto / a / subjacente é realizado como uma frente longa [aː] enquanto o / aː / longo subjacente é realizado como um verso [ɑː ] .
  • / n / é realizado como [ɾ] (ou é substituído por / ɾ / ) após consoantes diferentes de [s] . Isso também acontece no Ulster.
  • Broad bh é renderizado / w / mesmo nas posições iniciais, com algumas exceções.
  • Os pronomes flexionados agam , agat e againn são geralmente reduzidos a monossílabos / amˠ / , / adˠ / , / an̪ʲ / .
  • As preposições do, de são realizadas como [gə] e suas formas flexionadas são freqüentemente pronunciadas (e às vezes escritas) em suas formas lenizadas.
  • A preposição-artigo composta sa ( i + an "no") causa eclipsia, onde causa lenição no Caighdeán e nos outros dialetos.

Morfologia

Substantivos

Em alguns dialetos de Connacht, as desinências de plural -anna e -acha são sempre substituídas por -annaí e -achaí . Também é comum em muitas áreas de língua gaélica de Connemara que a forma dativa singular de todos os substantivos de 2ª declinação tenha sido geralmente adotada como o nominativo , dando a esses substantivos a desinência típica em consoantes palatalizadas no nominativo singular. Isso é indicado na grafia pela letra i antes da consoante final.

Forma Connemara Forma padrão Lustro
-achaí, -annaí -acha, -anna Final plural
bróig bróg Sapato
ceird cear Artesanato
cluais Cluas Orelha
Cois cos Pé, Perna
láimh lámh Mão

Verbos

Os verbos irlandeses são caracterizados por terem uma mistura de formas analíticas / fhoirm scartha (onde as informações sobre pessoa e número são fornecidas por um pronome ) e formas sintéticas / fhoirm tháite (onde essa informação é fornecida em uma desinência do verbo) em seus conjugação. Em Galway e Mayo, como em Ulster, as formas analíticas são usadas em uma variedade de formas onde a linguagem padrão tem formas sintéticas, por exemplo, molann muid "nós louvamos" ( molaimid padrão ) ou mholfadh siad "eles elogiariam" ( mholfaidís padrão ) . No entanto, as formas sintéticas, incluindo aquelas que não estão mais incluídas na linguagem padrão, podem ser usadas para responder às perguntas.

Connemara Padrão Lustro
Díonaim Déanaim Eu faço / faço
Íosaim Ithim eu como

O irlandês Connacht favorece o pronome interrogativo cén e as formas baseadas nele, como cén uair , "quando" em vez de Munster cathain , ou céard em vez de Munster / Ulster cad . Formas relativas do verbo, como beas para beidh , "será" ou déananns / déanas , "do", para déanann são freqüentemente usadas.

Música

Alguns notáveis ​​cantores irlandeses que cantam canções no dialeto irlandês Connacht incluem Seosamh Ó hÉanaí , MacDara O Conaola , Darach Ó Catháin , Seán Mac Donncha e Máire Áine Ní Dhonnchadha .

Referências

Bibliografia

  • de Búrca, Seán (1958). O irlandês de Tourmakeady, Co. Mayo . Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies. ISBN 0-901282-49-9.
  • Ihde, Thomas (2008). Irlandês coloquial: o curso completo para iniciantes . Routledge. ISBN 978-0415381307.
  • Mhac an Fhailigh, Éamonn (1968). O irlandês de Erris, Co. Mayo . Instituto de Estudos Avançados de Dublin. ISBN 0-901282-02-2.
  • Ó Siadhail, Mícheál (1980). Aprender irlandês . Yale University Press. ISBN 978-0300064629.

Literatura publicada

  • Becker, Heinrich, ed. (1997). I mBéal na Farraige: Scéalta agus seanchas faoi chúrsaí feamainne ou bhéal na ndaoine . Indreabhán: Cló IarChonnacht. ISBN 1900693844. Resumo da postura . [folclore sobre o mar e as algas no dialeto Cois Fhairrge]
  • Breathnach, Pádraic (1978). Buicéad Poitín agus scéalta eile . Baile Átha Cliath: Clódhanna Teoranta. [contos, Maigh Cuilinn]
  • —— (1984). Feijão Aonair agus scéalta eile . Baile Átha Cliath: Clódhanna Teoranta. [contos, Maigh Cuilinn]
  • —— (1986). Maigh Cuilinn: Um Táisc é um Tuairisc . Indreabhán: Cló Chonamara. ISBN 9780863290121. [folclore, Maigh Cuilinn]
  • —— (1987). Ar na Tamhnacha . Baile Átha Cliath: Clódhanna Teoranta. [contos, Maigh Cuilinn]
  • —— (1990). Gróga Cloch . Indreabhán: Cló IarChonnacht. ISBN 1900693402. Resumo da postura . [romance, Maigh Cuilinn]
  • —— (1996). Um Pincín agus scéalta eile . Indreabhán: Cló IarChonnacht. ISBN 187470029X. Resumo da postura . [contos, Maigh Cuilinn]
  • —— (1998). As na Cúlacha . Indreabhán: Cló IarChonnacht. ISBN 1902420918. Resumo da postura . [romance, Maigh Cuilinn]
  • Mac Amhlaigh, Dónall (1960). Dialann Deoraí [ Diário de um Exílio ]. Baile Átha Cliath: An Clóchomhar Teoranta. [autobiografia]
  • —— (1981). Beoir Bhaile agus scéalta eile . Baile Átha Cliath: An Clóchomhar Teoranta. [contos e jornalismo]
  • Mac an Iomaire, Séamas (1985). Cladaí Chonamara . Baile Átha Cliath: An Gúm. ISBN 9781857914474. [folclore, Connemara]
  • Mac Con Iomaire, Liam (2000). Breandán Ó hEithir: Iomramh Aonair . Indreabhán: Cló IarChonnachta. ISBN 1902420292. Resumo da postura . [biografia, Ilhas Aran]
  • Mac Domhnaill, Tomás; Mac Énrí, Seán; Ó Tuairisg, Lochlann, eds. (2009). Mícheál Breathnach : Scríbhinní . Indreabhán: Cló IarChonnacht. ISBN 9781905560387. Resumo da postura . [coleção de escritos de Mícheál Breathnach, Cois Fhairrge]
  • Mac Lochlainn, Alf (1999). Fiáin na Bocs a Bhí ann an tAm Sin . Baile Átha Cliath: Coiscéim. [história local, dialeto Connemara]
  • Mac Ruairí, Mícheál (1993) [1908]. Ridire an Gháire Dhuibh agus scéalta eile . Baile Átha Cliath: Coiscéim. [histórias, dialeto Mayo do Norte]
  • Mag Ruaidhrí, Mícheál (2001). Le Linn m'Óige . Baile Átha Cliath: Coiscéim. [memórias, dialeto Mayo do Norte]
  • Mag Uidhir, Séamas (1994). Fánaíocht i gContae Mhaigh Eo . Baile Átha Cliath: An Gúm. [Dialeto Mayo do Norte]
  • Fiontracha, Mná (2004). Ár nOileán: Tuile 's Trá [ Nossa Ilha: Ebb & Flood ]. Bailiúchán Bhéaloideas Árann. Árann: Mná Fiontracha. ISBN 0954606116. OCLC  56759040 . [folclore das Ilhas Aran]
  • Ní Mhainnín, Cáit (2000). Cuimhní Cinn Cháit Ní Mhainnín . Indreabhán: Cló IarChonnachta. ISBN 1902420233. Resumo da postura . [autobiografia, dialeto Connemara]
  • Ó Baoill, Pádraig, ed. (2005). Glórtha ár Sinsear: Béaloideas Oirdheisceart na Gaillimhe . Baile Átha Cliath: Coiscéim. [folclore, leste de Galway]
  • Ó Cadhain, Máirtín (1949). Cré na Cille . Baile Átha Cliath: Sáirséal agus Dill. [romance, dialeto Connemara]
  • —— (1970). An tSraith dhá Tógáil . Baile Átha Cliath: Sáirséal agus Dill. [contos, dialeto Connemara]
  • —— (1975). Idir Shúgradh agus Dáiríre . Baile Átha Cliath: Oifig an tSoláthair. [contos, dialeto Connemara]
  • —— (1977). Um tSraith Tógtha . Baile Átha Cliath: Sáirséal agus Dill. [contos, dialeto Connemara]
  • —— (1986). An tSraith ar Lár . Baile Átha Cliath: Sáirséal - Ó Marcaigh. [contos, dialeto Connemara]
  • —— (1990). Ó Laighin, Seán (ed.). Ó Cadhain i bhFeasta . Baile Átha Cliath: Clódhanna Teoranta. [ensaios, jornalismo, história, política, miscelânea, dialeto Connemara]
  • —— (1991). Um Braon Broghach . Baile Átha Cliath: An Gúm. [contos, dialeto Connemara]
  • —— (1995). Athnuachan . Baile Átha Cliath: Coiscéim. [romance, dialeto Connemara]
  • —— (1998). Ó Cathasaigh, Aindrias (ed.). Caiscín: Altanna san Irish Times 1953/56 [ Wholemeal: Artigos no Irish Times 1953–56 ]. Baile Átha Cliath: Coiscéim. [jornalismo, dialeto Connemara]
  • —— (1999). Prút, Liam (ed.). Caithfear Éisteacht! Aistí Mháirtín Uí Chadhain em Comhar . Baile Átha Cliath: Comhar Teoranta. [ensaios, dialeto Connemara]
  • —— (1999). Tom Inné agus Inniu . Baile Átha Cliath: Coiscéim. [história, política, dialeto Connemara]
  • —— (2002). Ó hÁinle, Cathal (ed.). Arame Farpado . Baile Átha Cliath: Coiscéim. [romance, dialeto Connemara]
  • —— (2002). Ó Laighin, Seán (ed.). Um Ghaeilge Bheo: destinado a passar . Baile Átha Cliath: Coiscéim. [pesquisa e opiniões, dialeto Connemara e inglês]
  • —— (2004). Cois Caoláire . Baile Átha Cliath: Sáirséal - Ó Marcaigh. [contos, dialeto Connemara]
  • Ó Caithlín, Antoine; (Tony Catherine Antoine William) (1999). A Chomhairle Féin do Mhac Anna . Indreabhán: Cló IarChonnachta. [folclore, dialeto da Ilha Achill]
  • —— (1995). Seanfhocail como Acaill . Indreabhán: Cló IarChonnachta. [folclore, dialeto da Ilha Achill]
  • Ó Catháin, Séamas; Uí Sheighin, Caitlín, eds. (1987). A Mhuintir Dhú Chaocháin, Labhraigí Feasta! . Indreabhán: Cló Chonamara. [folclore, dialeto Mayo do Norte]
  • ——; Uí Sheighin, Caitlín, eds. (1996). Le Gradam é le Spraoi . Indreabhán: Cló IarChonnachta. [folclore, dialeto Mayo do Norte]
  • Ó Ceallaigh, Colm (1995). Brídín . Indreabhán: Cló Iar-Chonnachta. [romance, dialeto Connemara]
  • —— (2002). Meilt Mhuilte Dé . Baile Átha Cliath: Coiscéim. [romance, dialeto Connemara]
  • —— (2004). Clann na Feannóige . Baile Átha Cliath: Coiscéim. [contos, dialeto Connemara]
  • Ó Ceannabháin, Peadar, ed. (1983). Éamon a Búrc - Scéalta . Leabhar Thaighde. 42 . Baile Átha Cliath: An Clóchomhar. [folclore, dialeto Connemara]
  • Ó Coincheanainn, Peadar (1993). Ó Siadhail, Pádraig (ed.). Inis Meáin: seanchas agus scéalta . Bill Doyle (ilustrações). Baile Átha Cliath: An Gúm. [história local, dialeto das Ilhas Aran]
  • Ó Conaola, Dara (1983). Cor em Aghaidh an Chaim . Inis Oírr: Ceardshiopa Inis Oírr Teoranta. [história, dialeto das Ilhas Aran]
  • —— (1988). Amuigh Liom Féin . Inis Oírr: Ceardshiopa Inis Oírr Teoranta. [história, dialeto das Ilhas Aran]
  • Ó Conaola, Máirtín (1994). Munch-Pedersen, Ole (ed.). Teideal . Holger Pedersen (coletado por). Baile Átha Cliath: Comhairle Bhéaloideasa Éireann. [folclore, dialeto das Ilhas Aran]
  • Ó Conghaile, Mícheál (1986). Mac an tSagairt . Béal an Daingin: Cló Iar-Chonnachta. [contos, dialeto Connemara]
  • —— (2002). Seachrán Jeaic Sheáin Johnny . Indreabhán: Cló Iar-Chonnachta. [romance, dialeto Connemara]
  • Ó Conghaile, Seán (1974). Cois Fharraige le mo Linnse . Baile Átha Cliath: Clódhanna Teoranta. [folclore, autobiografia, dialeto Connemara]
  • Ó Corbáin, Seán (2005). Daoine Dathúla an Iarthair . Baile Átha Cliath: Cló Chaisil. [Dialeto de West Galway]
  • Ó Curraoin, Seán, ed. (2000). Iascairín Chloch na Cora: Scéalta agus Seanchas ou Bhearna agus na Forbacha . Baile Átha Cliath: Coiscéim. [folclore, dialeto Bearna / Na Forbacha]
  • Ó Direáin, Máirtín (1969). Feamainn Bhealtaine . Baile Átha Cliath: An Clóchomhar Teoranta. [autobiografia, dialeto das Ilhas Aran]
  • —— (2004). Dánta 1939-1979 . Baile Átha Cliath: An Clóchomhar Teoranta. [poesia, dialeto das Ilhas Aran]
  • Ó Duinnshléibhe, Tomás (1995). Taidhgín . Indreabhán: Cló IarChonnachta. [romance, dialeto Tourmakeady]
  • Ó Finneadha, Cóil Learaí (1995). Tórramh an Bhardail agus Scéalta Eile . Baile Átha Cliath: An Gúm. [contos, dialeto Connemara]
  • Ó Flaithearta, Liam (1970). Dúil . Baile Átha Cliath: Sáirséal agus Dill. [contos, dialeto das Ilhas Aran]
  • Ó Gaora, Colm (2008). Mise . Baile Átha Cliath: An Gúm. [autobiografia, dialeto de Ros Muc]
  • Ó Giollagáin, Conchúir, ed. (1999). Stairsheanchas Mhicil Chonraí: Ón Máimín go Ráth Cairn . Indreabhán: Cló IarChonnachta. [folclore, memórias, autobiografia, dialeto Connemara]
  • Ó Gráinne, Diarmuid, ed. (1995). Máire Phatch Mhóir Uí Churraoin: A Scéal Féin . Baile Átha Cliath: Coiscéim. [autobiografia, dialeto Connemara]
  • Ó hEithir, Breandán (1983). Lig Sinn i gCathú . Baile Átha Cliath: Sáirséal Ó Marcaigh. [romance, dialeto das Ilhas Aran]
  • —— (1988). Sionnach ar mo Dhuán . Baile Átha Cliath: Sáirséal Ó Marcaigh. [romance, dialeto das Ilhas Aran]
  • —— (1991). Nic Pháidín, Caoilfhionn (ed.). An Chaint sa tSráidbhaile . Baile Átha Cliath: Comhar Teoranta. [jornalismo, dialeto das Ilhas Aran]
  • Ó Laighin, Pádraig G. (1997). Bánú Phartraí agus Thuar Mhic Éadaigh . Baile Átha Cliath: Coiscéim. [história local, dialeto do sul de Mayo]
  • Ó Máille, Tomás (2002) [1936]. An Béal Beo . Baile Átha Cliath: An Gúm. [léxico, expressões, dialeto connemara]
  • —— (2007) [1937]. Ó Cadhain, Máirtín (ed.). An tIomaire Rua: Cogadh na Saoirse i dTuaisceart Chonamara . Baile Átha Cliath: An Gúm. [história, dialeto Connemara]
  • Ó Neachtain, Joe Steve (1998). Clochmhóin . Indreabhán: Cló IarChonnachta. [contos, dialeto Connemara]
  • —— (2003). Scread Mhaidine . Indreabhán: Cló IarChonnachta. [romance, dialeto Connemara]
  • —— (2005). Lámh Láidir . Indreabhán: Cló IarChonnachta. [romance, dialeto Connemara]
  • Ó Ráighne, Mícheál (1994). Bóithrín na hAille Báine . Indreabhán: Cló IarChonnachta. [romance, dialeto Connemara]
  • —— (1993). Deoir ón tSúil . Indreabhán: Cló IarChonnachta. [romance, dialeto Connemara]
  • —— (2002). Nach Iomaí Cor sa Saol . Indreabhán: Cló IarChonnachta. [romance, dialeto Connemara]
  • Ó Ruadháin, Seán (1994). Pádhraic Mháire Bhán . Baile Átha Cliath: An Gúm. [Dialeto Mayo do Norte]
  • Scríbhneoirí Ban Ros Muc (1995). Idir Mná . Ros Muc: Pléaráca Chonamara. [memórias e folclore, Ros Muc]


links externos