Idéias verdes incolores dormem furiosamente -Colorless green ideas sleep furiously

A representação aproximada do X-Bar de ideias verdes incolores dormem furiosamente
A representação aproximada do X-Bar de ideias verdes incolores dormem furiosamente . Veja as regras de estrutura de frases .

Ideias verdes incolores dormem furiosamente é uma sentença composta por Noam Chomsky em seus 1957 livro Estruturas sintáticas como um exemplo de uma frase que é gramaticalmente bem formadas, mas semanticamente sem sentido . A frase foi usada originalmente em sua tese de 1955, The Logical Structure of Linguistic Theory, e em seu artigo de 1956, "Três modelos para a descrição da linguagem". Embora a frase seja gramaticalmente bem formada de acordo com os padrões do inglês, nenhumsignificado compreensível óbviopode ser derivado dela e, portanto, demonstra a distinção entre sintaxe e semântica . Como exemplo de erro de categoria , foi utilizado para mostrar a inadequação de certos modelos probabilísticos de gramática e a necessidade de modelos mais estruturados.

Detalhes

Chomsky escreveu em seu livro de 1957 Syntactic Structures :

  1. Idéias verdes incolores dormem furiosamente.
  2. * Dormir furiosamente idéias verdes incolores.

É justo supor que nem a sentença (1) nem (2) (nem mesmo nenhuma parte dessas sentenças) jamais ocorreu em um discurso inglês. Conseqüentemente, em qualquer modelo estatístico de gramaticalidade, essas sentenças serão descartadas por motivos idênticos como igualmente "remotos" do inglês. No entanto, (1), embora sem sentido, é gramatical, enquanto (2) não é gramatical.

Embora a falta de sentido da frase seja freqüentemente considerada fundamental para o ponto de Chomsky, Chomsky estava apenas contando com as frases que nunca haviam sido ditas antes. Assim, mesmo que alguém atribuísse um significado provável e razoável à frase, a gramaticalidade da frase é concreta, apesar de ser a primeira vez que uma pessoa proferiu a declaração, ou qualquer parte dela em tal combinação. Isso foi usado então como um contra-exemplo à ideia de que o mecanismo da fala humana se baseava em modelos estatísticos, como uma cadeia de Markov , ou estatísticas simples de palavras que seguem outras.

Tentativas de interpretações significativas

A frase pode ser parcialmente interpretada por meio da polissemia . Tanto o verde quanto o incolor têm significados figurativos, o que permite que incolor seja interpretado como "indescritível" e o verde como "imaturo" ou pertencente à consciência ambiental. A frase pode, portanto, ser interpretada como "ideias imaturas indefinidas têm pesadelos violentos", uma frase com semântica menos oblíqua. Em particular, a frase pode ter um significado legítimo também, se verde é entendido como "recém-formado" e sono pode ser usado para expressar figurativamente dormência mental ou verbal. "Furiosamente" permanece problemático quando aplicado ao verbo "dormir", uma vez que "furiosamente" denota "com raiva", "violentamente" e "intensamente energeticamente", significados que geralmente são incompatíveis com sono, dormência e agentes inconscientes tipicamente interpretados como conscientes aqueles, por exemplo, animais ou humanos, que realmente "dormem".

Os escritores têm tentado fornecer o significado da frase por meio do contexto, um dos primeiros dos quais foi escrito pelo lingüista russo-americano Roman Jakobson (1959) e o lingüista chinês Yuen Ren Chao (1997). John Hollander escreveu um poema intitulado "Coiled Alizarine" em seu livro The Night Mirror, que termina com a frase de Chomsky. Clive James escreveu um poema intitulado "Uma linha e um tema de Noam Chomsky" em seu livro Outros passaportes: poemas 1958–1985 . Ele começa com a segunda frase sem sentido de Chomsky e discute a Guerra do Vietnã .

Em 1985, um concurso literário foi realizado na Universidade de Stanford, no qual os competidores foram convidados a tornar a frase de Chomsky significativa usando não mais do que 100 palavras em prosa ou 14 versos. Um exemplo de inscrição da competição, da CM Street, é:

Só pode ser o pensamento da verdura por vir, que nos leva, no outono, a comprar esses pedaços brancos adormecidos de matéria vegetal cobertos por uma casca de papel marrom, e amorosamente plantá-los e cuidar deles. É uma maravilha para mim que, sob esta capa, eles estejam trabalhando sem serem vistos dentro de nós para nos dar a beleza repentina e impressionante dos bulbos de flores da primavera. Enquanto reina o inverno, a terra repousa, mas essas idéias verdes incolores dormem furiosamente.

Desafios estatísticos

Fernando Pereira, da Universidade da Pensilvânia , ajustou um modelo estatístico simples de Markov a um texto de jornal e mostrou que, sob esse modelo, Dormir furiosamente , as idéias verdes incolores são cerca de 200.000 vezes menos prováveis ​​do que as idéias verdes incolores dormem furiosamente .

Este modelo estatístico define uma métrica de similaridade, em que sentenças que são mais parecidas com aquelas dentro de um corpus em certos aspectos são atribuídos valores mais altos do que sentenças menos semelhantes. O modelo de Pereira atribui a uma versão não gramatical da mesma frase uma probabilidade menor do que a forma sintaticamente bem formada, demonstrando que os modelos estatísticos podem aprender distinções de gramaticalidade com suposições linguísticas mínimas. No entanto, não está claro se o modelo atribui a cada sentença não gramatical uma probabilidade menor do que a cada sentença gramatical. Ou seja, ideias verdes incolores dormem furiosamente ainda podem estar estatisticamente mais "distantes" do inglês do que algumas frases não gramaticais. Para isso, pode-se argumentar que nenhuma teoria gramatical atual é capaz de distinguir todas as sentenças gramaticais do inglês das não gramaticais.

Exemplos relacionados e semelhantes

O francês syntactician Lucien Tesnière surgiu com a língua francesa frase "Le silence vertébral indispor la voile licite" ( "O silêncio vertebral indisposes a vela lícito").

O jogo do cadáver requintado é um método para gerar frases sem sentido. Recebeu o nome da primeira frase gerada no jogo em 1925: Le cadavre exquis boira le vin nouveau (o cadáver primoroso beberá o vinho novo).

No popular jogo " Mad Libs ", um jogador escolhido pede que cada um dos outros jogadores forneça classes gramaticais sem fornecer nenhuma informação contextual (por exemplo, "Dê-me um nome próprio" ou "Dê-me um adjetivo"), e estas palavras são inseridos em frases pré-compostas com uma estrutura gramatical correta, mas nas quais certas palavras foram omitidas. O humor do jogo está na geração de frases gramaticais, mas sem sentido ou com significados absurdos ou ambíguos (como 'tubarões barulhentos'). O jogo também tende a gerar duplo sentido humorístico .

Provavelmente, há exemplos anteriores de tais sentenças, possivelmente da filosofia da literatura da linguagem, mas não necessariamente incontroversos, visto que o foco tem sido principalmente em casos limítrofes. Por exemplo, os seguidores do positivismo lógico sustentam que afirmações "metafísicas" (isto é, não verificáveis ​​empiricamente ) são simplesmente sem sentido; por exemplo, Rudolf Carnap escreveu um artigo onde argumentou que quase todas as frases de Heidegger eram gramaticalmente bem formadas, mas sem sentido.

O filósofo Bertrand Russell usou a frase "Quadruplicidade bebe procrastinação" em seu "Uma investigação sobre o significado e a verdade", de 1940, para fazer uma afirmação semelhante; WV Quine discordou dele, alegando que uma frase ser falsa nada mais é do que não ser verdadeira; e como a quadruplicidade não bebe nada , a frase é simplesmente falsa, não sem sentido.

Em um esboço sobre linguística, a dupla britânica de comédias Fry e Laurie usou a frase absurda "Segure o nariz do apresentador com firmeza, o garçom ou um leite amigo vai revogar minhas calças".

Outra abordagem é criar uma frase sintaticamente bem formada e facilmente analisável usando palavras sem sentido; um exemplo famoso é " The gostak distims the doshes ". O Jabberwocky de Lewis Carroll também é famoso por usar esta técnica, embora neste caso para fins literários; frases semelhantes usadas em experimentos de neurociência são chamadas de frases de Jabberwocky . Nas escolas russas de lingüística, o exemplo do glokaya kuzdra tem características semelhantes.

Outros enunciados indiscutivelmente "sem sentido" são aqueles que fazem sentido, são gramaticais, mas não têm referência ao estado atual do mundo, como O atual rei da França de Russell é careca de " On Denoting " (veja também a descrição definida ).

O episódio " Darmok " de Star Trek: The Next Generation apresenta uma raça que se comunica inteiramente por referência ao folclore e às histórias. Enquanto o tradutor universal da nave traduz corretamente os personagens e lugares dessas histórias, ele falha em decifrar o significado pretendido, deixando o Capitão Picard incapaz de entender o alienígena.

Veja também

Notas

Referências