Etimologia da química -Etymology of chemistry

A palavra química deriva da palavra alquimia , que é encontrada em várias formas nas línguas europeias. A alquimia deriva da palavra árabe kimiya ( كيمياء ) ou al-kīmiyāʾ ( الكيمياء ). O termo árabe é derivado do grego antigo χημία , khēmia , ou χημεία , khēmeia , 'arte de ligar metais', de χύμα (khúma, "fluido"), de χέω (khéō, "Eu despejo"). No entanto, a origem final da palavra é incerta. De acordo com o Dicionário de Inglês Oxford , al-kīmiyāʾ pode ser derivado do grego "χημία" , que é derivado do antigo nome egípcio do Egito, khem ou khm , khame ou khmi , que significa "escuridão", ou seja, a escuridão rica solo do vale do rio Nilo. Portanto, a alquimia pode ser vista como a "arte egípcia" ou a "arte negra". No entanto, também é possível que al-kīmiyāʾ derivado de χημεία , que significa "fundidos juntos".

Visão geral

Existem duas visões principais sobre a derivação da palavra grega. Segundo um deles, a palavra vem do grego χημεία , derramar, infusão, usada em conexão com o estudo dos sucos das plantas, e daí estendida às manipulações químicas em geral; esta derivação explica as grafias antiquadas "chymist" e "chymistry". A outra visão remete a khem ou khame , hieróglifo khmi , que denota terra preta em oposição a areia estéril, e ocorre em Plutarco como χημεία ; nesta derivação a alquimia é explicada como significando a "arte egípcia". Diz-se que a primeira ocorrência da palavra está em um tratado de Julius Firmicus , um escritor astrológico do século 4, mas o prefixo al lá deve ser a adição de um copista árabe posterior. Em inglês, Piers Plowman (1362) contém a frase "experimentis of alconomye", com variantes "alkenemye" e "alknamye". O prefixo al começou a ser abandonado por volta da metade do século 16 (mais detalhes são fornecidos abaixo).

Origem egípcia

De acordo com o egiptólogo Wallis Budge , a palavra árabe al-kīmiyaʾ na verdade significa "a [ciência] egípcia", emprestando da palavra copta para "Egito", kēme (ou seu equivalente no dialeto bohairico medieval do copta, khēme ). Esta palavra copta deriva do demótico kmỉ , ela própria do antigo egípcio kmt . A antiga palavra egípcia se referia ao país e à cor "preto" (o Egito era a "Terra Negra", em contraste com a "Terra Vermelha", o deserto circundante); portanto, essa etimologia também poderia explicar o apelido de "artes negras egípcias". No entanto, de acordo com Mahn , essa teoria pode ser um exemplo de etimologia popular . Assumindo uma origem egípcia, a química é definida da seguinte forma:

Química , da antiga palavra egípcia "khēmia" que significa transmutação da terra, é a ciência da matéria em escala atômica a molecular , lidando principalmente com coleções de átomos, como moléculas , cristais e metais .

Assim, de acordo com Budge e outros, a química deriva de uma palavra egípcia khemein ou khēmia , "preparação de pólvora negra", derivada em última análise do nome khem , Egito. Um decreto de Diocleciano , escrito por volta de 300 DC em grego, fala contra "os antigos escritos dos egípcios, que tratam da transmutação khēmia de ouro e prata".

Origem grega

Árabe al-kīmiyaʾ ou al-khīmiyaʾ ( الكيمياء ou الخيمياء ), de acordo com alguns, é pensado para derivar da palavra grega Koine khymeia ( χυμεία ) que significa "a arte de ligar metais, alquimia"; nos manuscritos, esta palavra também é escrita khēmeia ( χημεία ) ou kheimeia ( χειμεία ), que é a base provável da forma árabe. De acordo com Mahn , a palavra grega χυμεία khumeia originalmente significava "fundir", "fundir", "soldar", " ligar ", etc. (cf. Gk. Kheein ( χέειν ) "derramar"; khuma ( χύμα ), "o que é derramado é um lingote"). Assumindo uma origem grega, a química é definida da seguinte forma:

Química , da palavra grega χημεία ( khēmeia ) que significa "fundidos" ou " despejados ", é a ciência da matéria em escala atômica a molecular , lidando principalmente com coleções de átomos, como moléculas , cristais e metais .

Da alquimia à química

O latim medieval posterior teve alchimia / alchymia "alquimia", alchimicus "alquímico" e alchimista "alquimista". O mineralogista e humanista Georg Agricola (falecido em 1555) foi o primeiro a abandonar o artigo definitivo árabe al- . Em suas obras latinas de 1530 em diante, ele escreveu exclusivamente chymia e chymista ao descrever a atividade que hoje caracterizaríamos como química ou alquímica. Como humanista, Agrícola estava empenhado em purificar as palavras e devolvê-las às suas raízes clássicas. Ele não tinha intenção de fazer uma distinção semântica entre quimia e alquimia .

Durante o final do século XVI, a nova cunhagem de Agrícola se propagou lentamente. Parece ter sido adotado na maioria das línguas vernáculas europeias após a adoção de Conrad Gessner em sua obra pseudônima extremamente popular, Thesaurus Euonymi Philiatri De remediis secretis: Liber physicus, medicus, et partim etiam chymicus (Zurique 1552). O trabalho de Gessner foi freqüentemente republicado na segunda metade do século 16 em latim e também foi publicado em várias línguas vernáculas europeias, com a palavra escrita sem o al- .

Nos séculos 16 e 17 na Europa a formas Alchimia e Chimia (e chymia ) eram sinônimos e intercambiáveis. A distinção semântica entre uma ciência racional e prática da chimia e uma alchimia oculta surgiu apenas no início do século XVIII.

No inglês do século 16, 17 e início do 18, as grafias - com e sem o "al" - eram geralmente com um i ou y como em chimic / chymic / alchimic / alchymic . Durante o final do século 18, a grafia foi remodelada para usar a letra e , como em químico em inglês. Em Inglês após a ortografia passou de chimical a química , houve correspondente mudança de alchimical para alquímico , que ocorreu no início do século 19. Hoje em dia, em francês, italiano, espanhol e russo, continua a ser escrito com um i como, por exemplo, em italiano chimica .

Veja também

Referências