Ch (dígrafo) - Ch (digraph)

CH

Ch é um dígrafo na escrita latina . Ela é tratada como uma carta de seu próprio em Chamorro , Old Spanish , Czech , Slovak , Igbo , Cazaquistão , Uzbequistão , Quechua , Guarani , Galês , Cornish , Breton , e bielorrusso Lacinka alfabetos . Em vietnamita e espanhol moderno , também costumava ser considerada uma carta para fins de comparação, mas isso não é mais comum.

História

O dígrafo foi usado pela primeira vez em latim desde o século 2 aC para transliterar o som da letra grega chi em palavras emprestadas dessa língua. Nos tempos clássicos, os gregos pronunciavam isso como uma plosiva velar surda aspirada [kʰ] . No grego pós-clássico ( Koine e Moderno ), esse som evoluiu para uma fricativa [x] . Como nenhum dos sons foi encontrado em palavras latinas nativas (com algumas exceções como pulcher 'bonito', onde o som original [k] foi influenciado por [l] ou [r] ), no latim tardio a pronúncia [k] ocorreu.

No francês antigo , um idioma que não tinha [kʰ] ou [x] e representado [k] por c , k ou qu , ch começou a ser usado para representar a plosiva palatal surda [c] , que veio de [k] em algumas posições e mais tarde tornou-se [tʃ] e depois [ʃ] . Agora, o dígrafo ch é usado para todos os sons acima mencionados, conforme mostrado abaixo. O uso do francês antigo de ch também foi um modelo de vários outros dígrafos para palatais ou postalveolares: lh (dígrafo) , nh (dígrafo) , sh (dígrafo) .

Use por idioma

Pronúncia do ch escrito nas línguas europeias. Cinza escuro denota a área onde ch denota mais de uma pronúncia.

Línguas balto-eslavas

Em línguas balto-eslavas que usam o alfabeto latino em vez do alfabeto cirílico, ch representa a fricativa velar muda [x] . Ch é usado na língua lituana para representar o "h suave" / x / , na palavra choras [ˈxɔrɐs̪] "coro". Este dígrafo não é considerado uma única letra do alfabeto lituano. Este dígrafo é usado apenas em empréstimos. "Ch" representa [kʰ] no sorábio superior .

Tcheco

A letra ch é um dígrafo que consiste na sequência dos grafemas do alfabeto latino C e H , porém é um único fonema (pronunciado como uma fricativa velar surda [x] ) e representa uma entidade única em Checa agrupamento fim, inserido entre H e I . Na forma maiúscula, Ch é usado no início de uma frase ( Chechtal se. "Ele deu uma risadinha."), Enquanto CH ou Ch podem ser usados ​​para letras autônomas em listas etc. e apenas CH totalmente maiúsculoé usado quando a letra é um parte de uma abreviatura (por exemplo, CHKO Beskydy ) e em todos os textos em maiúsculas.

No alfabeto tcheco, o dígrafo Ch é tratado como uma letra igual a outras letras. Nos dicionários Checa, índices e outras listas alfabéticas, ele tem sua própria seção, seguinte ao de palavras (incluindo nomes) começando com H e antes que de palavras que começam com I . Assim, a palavra chemie não será encontrada na seção C de um dicionário tcheco, nem o nome Chalupa na seção C da lista telefônica. A ordem alfabética h ch é observada também quando a combinação ch ocorre na posição mediana ou final: Praha precede Prachatice , hod precede hoch .

polonês

Ch tinha sido usado na língua polaca para representar o "h soft" / x / como é pronunciado na palavra polaca chleb pronúncia "pão", ea h para representar "hard h", / ɦ / onde é distinta, como é pronunciado na palavra polaca hak pronúncia "gancho". Entre a Primeira Guerra Mundial e a Segunda Guerra Mundial , a intelectualidade polonesa costumava exagerar a "dureza" do duro h polonês para se ajudar na grafia adequada. Na maioria dos dialetos poloneses atuais, entretanto, ch e h são uniformemente mesclados como / x / . Sobre este som Sobre este som 

Eslovaco

Em eslovaco , ch representa / x / e, mais especificamente, [ ɣ ] na posição sonora. No início de uma frase, é usado em duas variantes diferentes: CH ou Ch . Pode ser seguido por uma consoante ( chladný "frio"), uma vogal ( chémia "química") ou ditongo ( quiazmo "quiasmo").

Apenas algumas palavras eslovacas tratam CH como duas letras separadas, por exemplo, viachlasný (por exemplo, performance "multívoca"), de viac ("multi") e hlas ("voz").

No alfabeto Eslovaca , ele vem entre H e I .

Línguas celtas

Nas línguas goidélicas , ch representa a fricativa velar muda [x] . Em irlandês , ch significa / x / quando amplo e / ç / (ou / h / entre as vogais) quando fino . Exemplos: amplo em chara / ˈxaɾˠə / "amigo" (lenitado), loch / ɫ̪ɔx / "lago, loch ", boichte / bˠɔxtʲə / "pobre"; delgado em Chéadaoin / ˈçeːd̪ˠiːnʲ / "quarta-feira" ( lenitado ), deich / dʲɛç / "dez".

Breton desenvolveu uma forma modificada deste dígrafo, c'h para representar [x] , em oposição a ch , que significa [ʃ] . Em galês, ch representa a fricativa uvular surda [ χ ] . O dígrafo conta como uma letra separada no alfabeto galês , posicionada após c e antes de d ; então, por exemplo, chwilen 'besouro' vem depois de cymryd 'tomar' nos dicionários galeses; da mesma forma, Tachwedd 'novembro' vem depois de taclus 'arrumado'.

Chamorro

Ch é a quinta letra da língua Chamorro e seu som é [ts] . A língua chamorro tem três dialetos diferentes - o dialeto guamês, o dialeto das Ilhas Marianas do Norte e o dialeto rotanês. Com uma pequena diferença no dialeto, os guameses têm uma ortografia diferente dos outros dois dialetos. Na ortografia guamense, ambas as letras tendem a ser maiúsculas (por exemplo: CHamoru ). A ortografia das Ilhas Marianas do Norte e de Rotanês impõe a regra de capitalização padrão (por exemplo: Chamorro ).

Línguas germânicas

Em várias línguas germânicas , incluindo alemão e iídiche , ch representa a fricativa velar muda [x] . Em Rheinische Dokumenta , ch representa [x] , ao contrário de ch , que significa [ç] .

holandês

O ch holandês era originalmente sem voz, enquanto o g era sonoro. No norte da Holanda, ch e g não têm voz, enquanto no sul da Holanda e em Flandres a distinção entre vozes e vozes é mantida. A fricativa muda é pronunciada [x] ou [χ] no norte e [ç] no sul, enquanto a fricativa muda é pronunciada [ɣ] no norte (ou seja, nas partes do norte da área que ainda tem essa distinção) e [ʝ] no sul. Essa diferença de pronúncia é chamada de 'g forte e suave' .

inglês

Em inglês , ch é mais comumente pronunciado como [ ] , como em giz , queijo , cereja , igreja , muito , etc.

Ch também pode ser pronunciado como [ k ] , como em dor , coro , escola e estômago . A maioria das palavras com esta pronúncia de ch tem sua origem em palavras gregas com a letra chi , como mecânica , química e caráter . Outros, como claro-escuro , scherzo e abobrinha , vêm do italiano.

Em algumas palavras inglesas de origem francesa, "ch" representa [ ʃ ] , como em charada , máquina , cavalaria e indiferença . Devido à hipercorreção , essa pronúncia também ocorre em alguns empréstimos de outras fontes, como machete (do espanhol) e pistache (do italiano).

Em certos dialetos do inglês britânico, ch é freqüentemente pronunciado [ ] em duas palavras: sanduíche e espinafre , e também em nomes de lugares, como Greenwich e Norwich .

Em palavras de origem escocesa , pode ser pronunciado como [ x ] (ou [ k ] ), como em loch e clachan . Em palavras de origem hebraica ou iídiche , pode ser pronunciado como [ χ ] (ou [ x ] ).

O dígrafo também pode ficar em silêncio, como em Crichton , Currach , drachm , iate e tradicionalmente em cisma .

alemão

Em alemão , ch normalmente representa dois alofones : a fricativa velar surda [x] (ou [χ] ) após a , o ou u (chamada Ach-Laut ), e a fricativa palatina surda [ç] após qualquer outra vogal ou consoante (chamado Ich-Laut ). Acredita-se que uma variação alofônica semelhante existisse no inglês antigo .

A sequência "chs" é normalmente pronunciada [ks] , como em sechs (seis) e Fuchs (raposa).

Um "ch" inicial (que só aparece em palavras emprestadas e dialéticas) pode ser pronunciado [k] (comum nas variedades do sul), [ʃ] (comum nas variedades ocidentais) ou [ç] (comum nas variedades do norte e oeste). É sempre pronunciado [k] quando seguido por l ou r , como em Christus (Cristo) ou Cloro (cloro).

sueco

Em sueco , ch representa / ɧ / e / ɕ / em palavras emprestadas como choklad e check . Esses sons vêm do antigo [ʃ] e [tʃ], respectivamente. Na conjunção och (e), ch é pronunciado [k] ou silencioso.

húngaro

O dígrafo ch não é propriamente parte do alfabeto húngaro , mas historicamente tem sido usado para [tʃ], como em inglês e espanhol (como no nome de família Szechenyi ), e é encontrado em algumas palavras de origem grega ou estrangeira , como technika , onde é pronunciado da mesma forma que k .

Interlíngua

Na Interlíngua , ch é pronunciado / ʃ / em palavras de origem francesa (por exemplo, 'chef' = / ʃef / que significa "chefe" ou "chef"), / k / em palavras de origem grega e italiana (por exemplo, "choro" = / koro / significa "coro"), e mais raramente / t͡ʃ / em palavras de origem inglesa ou espanhola (por exemplo, "cochi" / kot͡ʃi / significa "carro" ou "treinador"). Em muitos casos, Ch pode ser pronunciado / t͡ʃ / ou / ʃ / dependendo do falante (por exemplo, "chocolate" pode ser pronunciado / t͡ʃokolato / ou / ʃokolato /).

Línguas românicas

Em catalão, ch representa o som final [ k ] . No passado era amplamente utilizado, mas hoje em dia só está presente em alguns sobrenomes (por exemplo , Domènech , Albiach ). No catalão medieval, era ocasionalmente usado para representar o som [ ] .

Em palavras nativas do francês , ch representa [ʃ] como em chanson (canção). Na maioria das palavras de origem grega, representa [k] como em archéologie , chœur , chirographier ; mas chimie , chirurgie e chimère têm [ʃ] , assim como anarchiste .

Em italiano , ch representa a plosiva velar muda [k] antes de -e e -i.

Em occitano , ch representa [tʃ] , mas em alguns dialetos é [ ts ] .

Ibero-romance

Em português , ch representa [ʃ] . Ch é pronunciado como uma fricativa postalveolar muda [tʃ] em espanhol castelhano e americano , ou uma fricativa postalveolar muda [ʃ] em andaluz .

Ch é tradicionalmente considerada uma letra distinta do alfabeto espanhol, chamada che . Na Ortografia da Língua Espanhola de 2010, Ch não é mais considerado uma letra própria, mas sim um dígrafo que consiste em duas letras.

Até 1994, ch era tratado como uma única letra na ordem de comparação em espanhol , inserida entre C e D ; assim, mancha era depois do manco e antes da manda . No entanto, uma votação de abril de 1994 no 10º Congresso da Associação de Academias de Língua Espanhola adotou as regras de comparação internacionais padrão, então ch é agora considerado uma sequência de dois caracteres distintos, e os dicionários agora colocam palavras começando com ch- entre aquelas que começam com ce - e ci- , pois não há palavras que comecem com cf- ou cg- em espanhol. Da mesma forma, mancha agora precede manco em ordem alfabética.

Cazaque

Ch foi selecionado para representar [ t͡ɕ ] no alfabeto latino do Cazaquistão . Foi considerada uma letra separada e foi a 32ª e última letra do alfabeto na emenda de 2018.

Como parte da mudança do cazaque do cirílico para o latino, o alfabeto latino proposto inicialmente em 2017 (implementado pelo Decreto Presidencial 569 de 26 de outubro de 2017) tentou evitar o uso de acentos e dígrafos na representação de certos fonemas. Inicialmente, / t͡ɕ / teria sido representado por ⟨C'⟩. Isso foi revisado pelo Decreto Presidencial 637 de 19 de fevereiro de 2018, substituindo o apóstrofo pelo dígrafo ⟨Ch⟩.

No entanto, no final de 2019, sob as sugestões de emenda do presidente Tokayev , o Ch foi removido do alfabeto.

Outras línguas

Ch foi usado na ortografia Massachusett desenvolvida por John Eliot para representar um som semelhante a / tʃ / e na ortografia moderna em uso por algumas tribos Wampanoag para o mesmo som. Em ambos os sistemas, o dígrafo ch é considerado uma única letra.

No Ossetic alfabeto latino, ch foi usado para escrever o som [ TS ].

Em Palauan , ch representa uma parada glótica [ʔ] .

Ch representa [ ] na escrita latina uigur .

Ch representa [ ] no alfabeto usbeque . É considerada uma letra separada e é a 28ª letra do alfabeto.

Em vietnamita , ch representa a plosiva palatina surda [c] na posição inicial. Na posição final, a pronúncia é idêntica ao -k final : [k] .

Em Xhosa e Zulu , ch representa o clique dental velar sem voz aspirado [kǀʰ] .

Use na romanização

"Ch" é freqüentemente usado na transliteração para muitas línguas europeias do grego , hebraico , iídiche e vários outros.

Em mandarim, ch é usado em pinyin para representar um affricate retroflexo surdo aspirado / tʂʰ / .

Representações alternativas

O código Morse internacional fornece um código unitário para Ch usado em vários idiomas diferentes do inglês, a saber - - - - .

Na extensão checa para Braille, a letra Ch é representada como o padrão de pontos . O braille literário inglês também tem uma única célula dedicada a ⟨ch⟩ (pontos 1–6), que significa "criança" isoladamente, mas isso é considerado uma contração de uma única célula em vez de uma letra separada.

Em Braille inglês , o dígrafo "ch", quando pronunciado como [ ] , é representado por uma única célula:

⠡ (pontos de padrão braille-16)

Na computação , Ch é representado como uma sequência de C e H , não como um único caractere ; apenas a codificação histórica KOI-8 ČS2 continha Ch como um único caractere.

Referências