Caló (Chicano) - Caló (Chicano)

Caló (também conhecido como Pachuco ) é uma gíria ou gíria do espanhol mexicano que se originou durante a primeira metade do século 20 no sudoeste dos Estados Unidos . É o produto da cultura zoot-suit pachuco que se desenvolveu nas décadas de 1930 e 1940 em cidades ao longo da fronteira dos Estados Unidos com o México.

Origem

De acordo com o artista e escritor chicano José Antonio Burciaga :

Caló originalmente definiu o dialeto cigano espanhol . Mas o Chicano Caló é a combinação de algumas influências básicas: inglês hispanizado ; Espanhol anglicizado ; e o uso de palavras espanholas arcaicas do século 15, como truje para traje (trouxe, pretérito do verbo 'trazer') ou haiga , para haya (de haber , ter). Essas palavras foram deixadas em bolsões isolados do norte do Novo México e do sudoeste, especialmente do Novo México , por conquistadores espanhóis .

Ele segue descrevendo o discurso de seu pai, natural de El Paso , Texas :

Meu pai tinha um vocabulário de palavras espanholas que até hoje não são encontradas nos dicionários de língua espanhola populares. Ele nasceu em uma família pobre de trabalhadores agrícolas migrantes em uma comunidade que ainda usava palavras antigas que alguns consideravam impróprias e invertidas, mas que podem ser encontradas no clássico Dom Quixote de Miguel Cervantez [sic] . Meu pai costumava usar palavras como minjurne para mistura ou cachibaches (também usado em espanhol cubano) para lixo. Eu os ouviria sem saber sua definição, mas sabia exatamente o que ele queria dizer quando falava em um contexto específico. Algumas palavras eram arcaicas, outras eram uma combinação de inglês e espanhol. E embora conhecesse o espanhol "padrão" das pessoas "educadas", ele também trabalhava, vivia, ria e chorava com palavras mais expressivas e indígenas da fronteira do que o espanhol padrão.

O Caló de El Paso provavelmente foi influenciado pelo jogo de palavras comum à fala dos residentes do bairro de Tepito na Cidade do México . Um desses residentes foi o ator de quadrinhos Germán Valdés , um nativo da Cidade do México que cresceu em Ciudad Juárez (do outro lado da fronteira EUA-México de El Paso). Seus filmes fizeram muito para popularizar a língua no México e nos Estados Unidos.

Desenvolvimento

Caló evoluiu em todas as décadas, desde os anos 1940-1950. Ele passou por muitas mudanças durante o Movimento Chicano dos anos 1960, quando os chicanos começaram a entrar nas universidades dos Estados Unidos e a ficarem expostos à contracultura e à psicodelia. As palavras e expressões de Caló tornaram-se símbolos culturais do Movimento Chicano durante as décadas de 1960 e 1970, quando eram usadas com frequência na literatura e na poesia. Essa língua às vezes era conhecida como Floricanto. Caló teve uma exposição popular quando o personagem "Cheech", interpretado por Cheech Marin , usou Caló nos filmes Cheech e Chong dos anos 1970.

Na década de 1970, o termo Pachuco era frequentemente encurtado para Chuco. O Pachuco originou-se de El Paso, que deu origem ao apelido da cidade, "Cidade de Chuco". Os pachucos geralmente vestiam ternos zoot com correntes na carteira, chapéus redondos com penas e eram chicanos.

Caló não se confunde com o espanglês , que não se limita ao espanhol mexicano. É semelhante ao Lunfardo por ter um vocabulário eclético e multilíngue.

Características

Caló faz uso intenso de troca de código . Caló usa rimas e, em alguns casos, um tipo de gíria de rima semelhante à gíria de rima cockney ou jive do inglês vernáculo afro-americano .

Exemplos

Como o caló é falado principalmente por indivíduos com conhecimento formal variado de espanhol ou inglês, ocorrem variações nas palavras, especialmente nos fonemas pronunciados de forma semelhante no espanhol: c / s , w / hu / gu , r / d e b / v . É comum ver a palavra barrio ("bairro") soletrada como varrio , vato ("cara") soletrada como bato ou güero ("homem loiro / branco") soletrada como huero ou mesmo weddo .

Uso

As traduções não devem ser interpretadas literalmente; são expressões idiomáticas como o inglês "See you later alligator".

¿Qué Pasiones?: (literalmente "What Passions") ¿Qué Pasa? que significa "O que está acontecendo?"
¿Si ya sábanas, paquetes hilo? ou Si ya Sabanas, pa 'que cobijas: (literalmente, "Se já folhas, encadeamento de pacotes? / cobre para quê") ¿Si ya sabes, pa (ra) qué te digo? que significa: "Se você já sabe, por que estou lhe contando?"

Ocasionalmente, o inglês é falado com características mexicanas. Falando com um irmão ou membro da família sobre os pais, por exemplo, um falante Caló irá se referir a eles como "Minha Mãe" ( Mi Mamá ) em vez de "Mãe" ou "Nossa mãe".

A rima às vezes é usada isoladamente e para dar ênfase.

As frases comuns incluem:

¿Me comprendes, Méndez?: "Você entende, Méndez?"
¿O te explico, Federico?: "Ou devo explicar para você, Federico?"
Nel, pastel: "De jeito nenhum" (lit. "Não, Bolo")
Al rato, vato: "Mais tarde, cara" (lit. "al rato" significa "mais tarde"; "vato" significa amigo ou cara)
Me esperas, a comer peras?: "Você vai me esperar?" (lit. "você vai esperar eu comer pêra?")
¿Qué te pasa, calabaza?: "O que está acontecendo?" (lit. "O que está acontecendo com você, abóbora / abóbora?")
Nada Nada, Limonada: "Não muito" (lit. "Nada, nada, limonada". Dito em resposta ao anterior, "¿Qué te pasa, calabaza?").

Na cultura popular

Americano eu
Akwid
Blood In Blood Out
Cheech e Chong
La Chilanga Banda, música do Café Tacuba
Conflito cultural
Don Tosti
Edward James Olmos
George Lopez (série de TV)
Tempos difíceis
Homies
Frost - Artista de rap chicano cuja música "La Raza" usa Caló
Lalo Guerrero - músico de swing de paquuco
Revista Lowrider
Gilbert "Magú" Luján
La Mission (filme de 2009)
Mi Vida Loca
Robert Rodriguez
Sublime
Tin Tan - ator da Idade de Ouro do Cinema Mexicano que popularizou o vestido e conversa de Pachuco
Zoot Suit (filme)
Zoot Suit (jogo)
El Mero Perro - Chicano Rap Artista e Produtor Musical que usa muitas letras de Caló com temas Tejano / Chicano Pachuco em suas canções

Veja também

Origens

Aguilar Melantzón, Ricardo. Glosario del caló de Cd. Juárez . (traduzido por Federico Ferro Gay; editado por María Telles-McGeagh, Patricia A. Sullivan. Las Cruces, NM: Joint Border Research Institute, New Mexico State University, c1989.
Burciaga, José Antonio. Bebida Cultura: Chicanismo . Santa Bárbara: Joshua Odell Editions, Capra Press, 1993. ISBN 1-877741-07-8
Cummings, Laura. "A variedade da linguagem Pachuco em Tucson." Em Pachucas e Pachucos em Tucson: Vidas na fronteira situadas. University of Arizona Press, 2009. pp 95–131
Fuentes, Dagoberto. Dicionário de línguas de Barrio: primeiro dicionário de Caló [de] Dagoberto Fuentes [e] José A. López . La Puente, Califórnia: El Barrio Publications, 1974.
Galindo, D. Letticia. "Dissipando o mito exclusivamente masculino: Chicanas e Calo." Revisão bilíngüe 16: 1. 1992.
Galindo, D. Letticia e María Dolores Gonzales, editores. Falando Chicana: voz, poder e identidade . Tucson: University of Arizona Press, c1999. ISBN 0-8165-1814-9 e ISBN 0-8165-1815-7 (brochura)
Hallcom, Francine, Ph.D. "Uma etnografia urbana das gangues de rua latinas nos condados de Los Angeles e Ventura"
Metcalf, Allan A. "The Study of California Chicano English". Revista Internacional de Sociologia da Linguagem . Volume 1974, Edição 2, Páginas 53-58
JL Orenstein-Galicia. "Totacho a Todo Dar: funções comunicativas do Chicano Caló ao longo da fronteira EUA-México." La Linguistique (Paris. 1965)
Ortega, Adolfo. Caló Orbis: aspectos semióticos de uma variedade de língua chicano. New York: P. Lang, c1991. ISBN 0-8204-1542-1
Ortega, Adolfo. Tapeçaria de Caló . Berkeley: Editorial Justa Publications, 1977. ISBN 0-915808-21-8
Polkinhorn, Harry, Alfredo Velasco e Malcom Lambert. El Libro De Caló: O Dicionário de Gíria Chicano . Mountain View, Califórnia: Floricanto Press, 1988. ISBN 0-915745-19-4 [1]
Webb, John Terrance. Um estudo léxico de Caló e o espanhol não padrão no sudoeste . (dissertação), 1976.
Manuel Cantú - Dicionário de Pachuco ISBN 978-0-615-15944-7

Languages

In other projects