Cai Gao - Cai Gao
Cai Gao | |||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Tsae Ko | |||||||||||||
Chinês tradicional | 蔡高 | ||||||||||||
Chinês simplificado | 蔡高 | ||||||||||||
| |||||||||||||
Tsae A-Ko | |||||||||||||
Chinês tradicional | 蔡亞高 | ||||||||||||
Chinês simplificado | 蔡亚高 | ||||||||||||
|
Cai Ke | |||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Tsae Ko | |||||||||||||
Chinês tradicional | 蔡軻 | ||||||||||||
Chinês simplificado | 蔡轲 | ||||||||||||
|
Cai Gao (1788-1818), também conhecido como Tsae A-ko e por vários outros nomes , foi o primeiro protestante convertido na China continental . Ele também foi chamado de o primeiro cortador de tipos e impressora tipográfica de estilo ocidental.
Nome
O verdadeiro nome do primeiro protestante convertido da China é incerto, embora seu sobrenome fosse "quase certo"蔡. Como os de seus familiares, seu nome foi registrado apenas nas romanizações inglesas dos missionários, que incluem "Tsae-a-ko", "A-fo" e "A-no" . Ao longo dos próximos dois séculos, isso foi modernizado de várias maneiras como "Tsae A-ko" , "A-Ko" , "Ako" e "Ko". É geralmente aceito que esses nomes traduzem os nomes próprios 蔡高e蔡亞高, que seriam Cai Gao ou Yagao em pinyin . Su e Ying , no entanto, acreditam que o nome original foi蔡軻, que seria Cai Ke em pinyin. Smith também dá a forma cantonesa como Choi A-ko .
Família
O pai de Cai Gao era um comerciante cantonês em Macau, cuja esposa legal não lhe deu filhos; A mãe de Gao foi sua segunda concubina . Ele tinha um irmão mais velho (nascido em 1782 ) cujo nome aparece de várias maneiras como "Low Hëen", "Low-hëen", "A-hëen" e "A-këen" . Ele tinha outro irmão "A-yun" ou "Ayun", que era "uma criança", mais jovem do que Low-hëen e a quem Morrison "desejava [ed] educar". Embora frequentemente considerado o irmão mais novo de Gao, A-yun aparece como seu "irmão mais velho" no relatório de 1819 da Mission Society. Os diários de Morrison mencionam um "A-Sam" que era distinto de A-yun e, como "um rapaz", distinto de seu tutor e companheiro mais velho Yong Sam-tak. McNeur, Gu e Zetzsche não mencionam A-yun como um dos irmãos de Gao, mas dizem que "A-sam" era seu irmão mais novo.
O uso de lou⁵ (老, p lǎo , "velho") e aa³ (então亞, p yà ou yǎ , mas agora阿, ā , "querido ~, querido ~") reflete a prática padrão de apelidos cantoneses . Morrison observa que geralmente eram usados sem "Tsae, sendo o sagrado ou nome de família". Como o membro mais velho da família, "Low-hëen" recebeu o carinhoso honorífico "low-" e os outros o diminutivo "a-". Embora seja possível "Low-hëen" e "A-hëen" serem membros diferentes da família, eles não são distinguidos como tais por Morrison.
Vida
Cai Gao nasceu em 1788. Ele e seus irmãos receberam uma boa educação chinesa , embora a saúde precária de Gao o fizesse ficar para trás com seu irmão Low-hëen. Sua caligrafia , no entanto, era muito boa. Durante sua adolescência, a riqueza de seu pai foi perdida quando seu navio voltando de Batávia (hoje Jacarta ) nas Índias Orientais Holandesas (hoje Indonésia ) naufragou no Mar da China Meridional . O pai morreu quando Gao tinha dezesseis anos. Após a ruína de sua família, as dívidas de seu pai eram tão grandes que o irmão de Gao, Low-hëen, foi repentinamente detido e encarcerado mais de uma década depois pelo valor não pago.
Em março de 1808, Gao-then 20 começou a trabalhar para Robert Morrison em sua casa em Guangzhou 's Treze Fábricas gueto negociação. Morrison foi o primeiro missionário protestante no Império Qing e tradutor da Companhia das Índias Orientais . Com a ajuda de sua equipe chinesa, ele publicou o primeiro periódico em chinês e, com ajuda adicional de William Milne , escreveu o primeiro dicionário chinês-inglês, inglês-chinês importante de 1815 a 1823. Low-hëen já era tutor de Morrison e companheiro, ensinando-lhe cantonês e copiando a tradução chinesa da Bíblia de Morrison . Gao foi recomendado por Yong Sam-tak, que servia como comprador de Morrison desde fevereiro de 1801, para ser o impressor de Morrison, esculpindo os blocos de madeira necessários para publicar os caracteres chineses de seu texto. Ele também se encarregou das compras e do abastecimento de Morrison. Morrison reparou nele, dizendo: "Há um menino, um menino órfão, irmão de Low-heen. Ele possui partes toleráveis. Desejo prestar atenção nele."
Morrison pediu a seus funcionários que comparecessem aos cultos dominicais em sua casa. Também havia reuniões diárias que começavam com a oração de Morrison , seguida por uma leitura de sua tradução chinesa da Bíblia e o comentário de Morrison sobre ela. Eles terminaram com hinos . Essas reuniões às vezes eram seguidas de aconselhamento pessoal. A princípio, Cai Gao foi incapaz de compreender as tentativas de Morrison de discutir o cristianismo, mas ajudou Low-hëen a imprimir a tradução chinesa do Novo Testamento por Morrison. Após cerca de cinco meses, ele começou a orar com Morrison em chinês. No entanto, devido a sua briga com o tutor de mandarim de Morrison "Kwei-Une", o missionário demitiu os dois no final de setembro de 1808. Morrison nunca o trouxe de volta ao serviço pessoal, mesmo após sua conversão, mas o contratou dois anos depois como impressor para seu periódico missionário. Em sua pesquisa sobre o desenvolvimento da impressão de estilo ocidental na China, Reed chama Cai Gao de "o primeiro cortador e operador de tipografia chinês".
Low-hëen continuou a trabalhar com Morrison e Cai Gao continuou a se juntar a ele para as reuniões de Morrison e serviços de domingo. (Low-hëen era um confucionista fervoroso , desinteressado na fé de Morrison, mas atendia por seu senso de obrigação para com seu empregador.) Em outubro de 1812, Gao estava lendo a Bíblia de Morrison antes do grupo, expressando suas próprias ideias sobre religião e solicitando a orientação sobre a oração adequada. Em 30 de outubro, ele trouxe alguns ídolos a Morrison , dizendo que concordava com sua inutilidade. Em 8 de novembro, ele admitiu que desejava o batismo, mas tão secretamente que seus irmãos não saberiam. Seu mau humor e natureza briguenta levaram Morrison a negar seu pedido. Após um período de melhoria de comportamento e vários testes, Cai Gao escreveu uma declaração de fé e Morrison cedeu. A confissão segue a estrutura de um catecismo, observando seus próprios pecados e "depravação completa", a necessidade de salvação, a capacidade de Cristo para provê-la e a incapacidade de boas obras, e sua esperança de ressurreição.
Ele foi batizado por Robert Morrison em Macau em 16 de julho de 1814, tornando-se o primeiro protestante convertido na China continental . A entrada do diário de Morrison dizia,
“Em uma fonte de água que sai do sopé de uma colina elevada à beira-mar, longe da observação humana, eu batizei, em Nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, a pessoa cujo nome e caráter foram dados acima. Oh , para que o Senhor o purifique de todo pecado pelo sangue de Jesus e purifique seu coração pelas influências do Espírito Santo! Que ele seja as primícias de uma grande colheita, um dos milhões que virão e serão salvos. "
Cai Gao continuou a comparecer aos serviços religiosos fielmente, com Morrison observando que comparecia todos os domingos "contanto que [ele] estivesse dentro de alguns quilômetros". Mesmo assim, Morrison continuou a reclamar que "ele não é tão dócil quanto eu gostaria".
Em janeiro de 1817, oficiais de Guangdong invadiram os escritórios de impressão da Companhia das Índias Orientais em Macau, levando todos os associados chineses de Morrison a fugir. Gao e dois outros entraram sorrateiramente em um navio com destino a Malaca britânica . Morrison pagou a passagem dos estoques, dando US $ 6 e duas caixas de chá para suas famílias na China. Ele também deu a Gao um empréstimo de US $ 200 sem juros para abrir um negócio para sustentar seu sustento no exterior. Depois que ele chegou, ele começou a escrever livros para a estação da Sociedade Missionária de Londres. Ele provavelmente também foi o responsável pelo tipo chinês cortado à mão usado pela impressora da estação. Com o impressor da estação Liang Fa , que se tornou o segundo chinês batizado no continente em 1816, ele assistiu aos cultos dominicais abertos e às aulas particulares de William Milne todas as terças à noite às 8. Milne considerou ambos "cristãos sinceros, embora muito imperfeitos".
Cai Gao voltou para a China após seis meses no exterior. Em 10 de outubro de 1818, Morrison escreveu à London Missionary Society para dizer que seu convertido estava "sofrendo de uma doença pulmonar grave e temo que esta doença esteja prestes a acabar com sua vida". Ele morreu antes do final do mês de tuberculose . Seu irmão Low-hëen não voltou ao emprego de Morrison após a invasão, mas ele escreveu inesperadamente a Morrison em Macau em 1822, solicitando o batismo. Nenhum registro existente registra isso, mas eles permaneceram próximos e Low-hëen continuou a participar das reuniões e serviços de Morrison até 1827. Outro dos irmãos de Gao, A-yun, começou a trabalhar para o missionário LMS John Slater enquanto estava em Malaca em 1818, mas voltou para a China em novembro de 1819, quando os oficiais caçaram ele e outros associados chineses de Morrison por seu envolvimento com a tentativa de Liang Fa de publicar um tratado cristão para distribuição em sua aldeia natal. Morrison o escondeu em seu quarto trancado até que ele pudesse escapar coberto pela escuridão. Ele então acompanhou Morrison a Malaca no início de 1823 para lidar com os problemas causados pela morte de Milne, após o que seu destino não foi registrado.
Legado
Uma capela protestante em Macau leva seu nome.
Veja também
Notas
Referências
Citações
Bibliografia
- "Cai Gao" , Dicionário biográfico do cristianismo chinês , recuperado em 19 de julho de 2016.
- Fischer, Benjamin Louis (2008), Opium Pushing and Bible Smuggling: Religion and the Cultural Politics of British Imperialist Ambition in China , Notre Dame University, ISBN 9780549590590.
- Gu Changsheng (1991), 《傳教士 舆 近代 中國》 [ Chuanjiaoshi Yu Jindai Zhongguo ], 2ª ed., Xangai: Renmin Wenxue. (em chinês)
- He Shengnai (1931), 《最近 三十 五年 之 中國 敎 育》 [ Zuìjìn Sānshíwǔ Nián zhī Zhōngguó Jiàoyù, Os Últimos 35 Anos de Educação Chinesa ], Shanghai: Commercial Press, reimpresso em Pequim em 1957 e 2012 (em chinês)
- Horne, Charles Sylvester (1904), The Story of the LMS , Londres: London Missionary Society.
- Lee Shiu-keung (1971), The Cross and the Lotus (PDF) , Hong Kong: Centro de Estudos Cristãos sobre Religião e Cultura Chinesa, arquivado a partir do original em 05/02/2009CS1 maint: BOT: original-url status desconhecido ( link ).
- McNeur, George Hunter (1934), Liang A-Fa: China's First Preacher, 1789–1855 , Shanghai: Kwang Hsueh, reimpresso em 2013 por Pickwick, ISBN 9781630879532.
- Morrison, Eliza, ed. (1839), Memoirs ofthe Life and Labors of Robert Morrison, DD, Vol. Eu, Londres: Longman, Orme, Brown, Green e Longmans.
- Philip, Robert (1840), The Life an Opinions of the Rev. William Milne, DD, Missionário na China , Londres: John Snow.
- Reed, Christopher Alexander (2004), Gutenberg in Shanghai: Chinese Print Capitalism, 1876–1937 , Vancouver: University of British Columbia Press, ISBN 9780824828332.
- Seitz, Jonathan A. (2013), "Is Conversion to Christianity Pantheon Theocide? Fragility and Durability in Early Diasporic Chinese Protestantism", Asia in the Making of Christianity: Conversion, Agency, and Indigeneity, 1600s to the Present , Leiden: Brill, pp. 163-188 , ISBN 978-9004251298.
- Smith, Carl T .; et al. (1985), Chinese Christians: Elites, Middlemen, and the Church in Hong Kong , Oxford: Oxford University Press, reimpresso em 2005 pela Hong Kong University Press, ISBN 9789622096882.
- Song, Andrew Baiyu (2015), Training Laborers for His Harvest: A Historical Study of William Milne's Mentorship de Liang Fa , Eugene: Wipf & Stock, ISBN 9781498207072.
- Strandenaes, Thor (2004), "Anonymous Bible Translators: Native Literati and the Translation of the Bible into Chinese, 1807–1907", Sowing the Word: The Cultural Impact of the British and Foreign Bible Society, 1804–2004 , Sheffield Phoenix Press , pp. 121-48, ISBN 9781905048083.
- Su Ching [Su Jing] (2004), "The First Protestant Convert of China, Tsae A-ko (1788-1818)", Ching Feng, Vol. 5, No. 2.
- Su Ching [Su Jing] (2005), 《中國 , 開門!》 [ Zhōngguó, Kāimén !, Abra, China! ], Hong Kong: Jidujiao Zhongguo Wenhua Yanjiushe. (em chinês)
- Ying Fuk-tsang [Xing Fuzeng] (11 de março de 2009), "大 门口 的 传道 者 ── 马 礼 逊 传教 思想 探讨 [ Dà Ménkǒu de Chuándàozhě: Mǎlǐxùn Chuánjiào Sīxiǎng Tàntǎo , Pregador do Missionário do Pensamento de An ] " ,《问道》, recuperado em 19 de julho de 2016. (em chinês)
- Ying Fuk-tsang [Xing Fuzeng] (abril de 2012), "Evangelista no Portão: Opiniões de Robert Morrison sobre a missão", The Journal of Ecclesiastical History , 63 , pp. 306–330.
- Zetzsche, Jost Oliver (1999), The Bible in China: The History of the Union Version, or, the culmination of protestant Missionary Bible Translation in China , Sankt Augustin: Instituto Monumenta Serica.