Borzuya - Borzuya

Não deve ser confundido com Bozorgmehr .
Borzuya
BorzuyaArtwork.png
Obra de arte de Borzūya
Nascer Século 5 - século 6
Abarshahr ou Merv
Faleceu Século 6
Sassanid Iran
Educação Academia de Gondishapur (possivelmente)
Conhecido por Tradução de muitos livros para o pahlavi
Carreira médica
Profissão Médico

Burzoe (ou Burzōē ou Burzōy ou Borzouyeh ) foi um persa médico no final era Sassânida , no momento da Khosrau I . Ele traduziu o Panchatantra indiano do sânscrito para o pahlavi (persa médio) . Mas tanto sua tradução quanto a versão original em sânscrito a partir da qual ele trabalhou se perderam. Antes de sua perda, no entanto, sua versão em Pahlavi foi traduzida para o árabe por Ibn al-Muqaffa sob o título de Kalila e Dimna ou As fábulas de Bidpai e se tornou a maior prosa do árabe clássico. O livro contém fábulas nas quais os animais interagem de maneiras complexas para transmitir ensinamentos aos príncipes da política.

A introdução às Fábulas de Bidpai ou Kalila e Dimna apresenta uma autobiografia de Borzūya. Ao lado de suas ideias, cognições e desenvolvimento interior que levam a uma prática da medicina baseada em motivações filantrópicas, a busca da verdade de Borzuya, seu ceticismo em relação ao pensamento religioso estabelecido e seu ascetismo posterior são algumas características retratadas com lucidez no texto. Borzuya veio originalmente para a Índia em 570 CE para encontrar um elixir que reviveria os mortos. Mais tarde, ele descobriu por um filósofo que o elixir era uma metáfora para o Panchatantra . Posteriormente, ele obteria permissão para ler o livro do Rei da Índia, mas ele não pôde copiá-lo. Desobedecendo a essas instruções, Borzuya lia um capítulo do livro por dia e anotava no diário o que lia; efetivamente fazendo uma cópia do Panchatantra . Mais tarde, ele enviaria para a Índia para que fosse traduzido.

Há uma discussão considerável se Borzūya é o mesmo que Bozorgmehr . Embora as fontes indiquem que são pessoas diferentes, a palavra "Borzūya" às vezes pode ser uma forma abreviada de Bozorgmehr.

Veja também

Referências

  1. ^ a b "BORZŪYA - Encyclopaedia Iranica" . www.iranicaonline.org . 15 de dezembro de 1989.
  2. ^ Zargaran, Arman; Mehdizadeh, Alireza; Yarmohammadi, Hassan; Kiani, Hossein; Mohagheghzadehl, Abdolali (2015). "BORZOUYEH, UM ANTIGO MÉDICO PERSA QUE PRIMEIRO RELATOU CONTRAÇÕES UTERINAS NA ENTREGA VAGINAL NORMAL". Acta medico-historica adriatica . 13 Suplemento 2: 23–28. ISSN   1334-4366 . PMID   26959628 .
  3. ^ a b François de Blois (1990), a viagem de Burzōy à Índia e a origem do livro de Kalīlah wa Dimnah , Routledge, ISBN   978-0-947593-06-3
  4. ^ Roy, Nilanjana S. "O Panchatantra: Os antigos 'memes virais' ainda estão conosco" . www.bbc.com . Página visitada em 17 de março de 2019 . CS1 maint: parâmetro desencorajado ( link )
  5. ^ Djalal Khaleghi-Motlagh, "BORZŪYA" na Enciclopédia Iranica. Link online acessado em dezembro de 2010: BORZŪYA .