Benshi - Benshi

Musei Tokugawa , famoso benshi

Benshi (弁士) eram japoneses artistas que forneceram ao vivo narração de filmes mudos (ambos os filmes japoneses e ocidentais filmes). Benshi às vezes são chamados de katsudō-benshi (活動 弁 士) ou katsuben (活 弁) .

Função

Durante os filmes mudos, o benshi ficava ao lado da tela e apresentava e relatava a história ao público. No estilo teatral, benshi frequentemente falava pelos personagens na tela e desempenhava vários papéis. Vindo das tradições dos cinemas kabuki e Noh , a narração e os comentários gerais do benshi foram uma parte importante da experiência do cinema mudo japonês. O benshi também fornecia tradução para filmes estrangeiros (principalmente americanos).

Assim como no Ocidente, os filmes mudos japoneses costumavam ser acompanhados por música ao vivo (além do benshi ). No entanto, ao contrário dos filmes ocidentais, que tendiam a ter um órgão de teatro como acompanhamento, os filmes japoneses tinham uma trilha sonora que apoiava os instrumentos japoneses tradicionais de uma peça kabuki . Como o benshi era executado sem amplificação externa, eles tinham que coordenar cuidadosamente com a orquestra para serem ouvidos. Naquela época, os cinemas costumavam acomodar 1.000 pessoas, então uma marca registrada do benshi de sucesso era a capacidade de projetar suas vozes em grandes espaços.

Os benshi famosos ativos na era silenciosa incluem Musei Tokugawa (nos teatros Aoikan e Musashinokan ), Saburō Somei (no Denkikan ), Rakuten Nishimura, Raiyū Ikoma (no Teikokukan), Mitsugu Ōkura e Shirō Ōtsuji .

No filme Picture Bride de 1995 , Toshirō Mifune retrata um benshi que viajou para as plantações de cana-de-açúcar no Havaí durante o início do século 20.

Influência na estética do filme

Conforme a indústria cinematográfica e a forma de arte se desenvolveram no Japão, a presença de um benshi passou a fazer parte do filme. Benshi lia as legendas em filmes mudos e dublava todos os personagens da tela. Talvez o mais significativo para os cineastas seja o benshi adicionar seus próprios comentários, explicando o que está acontecendo em uma tomada ou descrevendo o que aconteceu em edições confusas ou transições repentinas. Alguns benshi eram conhecidos por interpretar e fazer acréscimos a um script, por exemplo, recitar poesia para acompanhar um visual comovente.

Além disso, era tradicional o benshi apresentar o filme, chegando a dar uma breve palestra sobre a história do cenário. Isso significava que os cineastas poderiam presumir que um narrador ao vivo, acostumado à improvisação, estaria presente na exibição para explicar cenas ou mesmo explicar cenas perdidas ou ações não filmadas.

Talvez porque a maioria dos primeiros filmes japoneses fossem simplesmente peças de kabuki adaptadas ao cinema, o estilo de caracterização benshi desempenhava papéis fortemente influenciados pelos narradores em kabuki ou coro noh - um estilo grave, dramático e exagerado. Devido à influência do kabuki , o público não se distraiu com um único benshi expressando papéis masculinos e femininos, independentemente do gênero do benshi .

Influência na indústria cinematográfica

Em 1927, havia 6.818 benshi , incluindo 180 mulheres. Muitos benshi eram famosos por seus próprios méritos e receberam grande aclamação. A presença de um benshi foi o aspecto da apresentação do filme que atraiu o público, mais do que os atores que aparecem no filme, e os pôsteres promocionais frequentemente incluíam uma foto do benshi anunciando o filme.

A era do cinema mudo durou até meados da década de 1930 no Japão, em parte devido ao benshi , apesar da introdução do som nos filmes de longa-metragem no final dos anos 1920. A adoção dessa nova tecnologia foi retardada pela popularidade e influência do benshi (além dos altos custos para os cinemas e produtoras). Embora a tradição quase tenha desaparecido, ainda existem alguns benshi ativos no Japão (por exemplo, Midori Sawato ).

Benshi em outras culturas

  • A tradição benshi foi adotada em Taiwan sob o nome de piansu ( chinês :辯士; Pe̍h-ōe-jī : piān-sū ).
  • Os Benshi estiveram presentes na Coréia desde a primeira década do século XX, onde eram chamados de "byeonsa" (변사).

Benshi moderno

Novas práticas benshi

O conceito subjacente de benshi, narração ao vivo de filme, continua a abrir caminho para as práticas performáticas. A prática real de "benshi" é mais comumente referenciada em relação à narração de filmes ao vivo, em grande parte por ter sido e quando a prática era mais formalizada e financiada. Conforme evidenciado pelas listagens (acima) de "benshi" em outras culturas, a arte do cinema acompanhada por um artista ao vivo era tão internacional quanto é agora.

Existem grupos nos Estados Unidos que buscam reviver essa forma e continuar explorando as possibilidades de alterar a forma no espírito de experimentação do qual surgiu a prática. Da mesma forma, novas tentativas de subverter as noções tradicionais de contar histórias e assistir filmes estão em andamento. Alguns performers inserem comentários em filmes, tirados de um século de crítica social, muitas vezes apresentando filmes populares junto com novos diálogos e narrativas com a intenção de justapor suas ideias com as do público. Enquanto alguns adotaram o termo " Neo-Benshi ", outros artistas optaram por adotar o título "movieteller" como alternativa. Eles acreditam que enfatiza o passado multicultural e o (s) futuro (s) da forma, ao mesmo tempo que convida a uma maior experimentação com o meio, como uma narração ao vivo de seus próprios filmes, a implementação de instrumentos como dispositivos narrativos ou qualquer instância onde um contingente humano medeia entre um público e uma imagem.

Referências

Bibliografia

links externos

Benshi de Taiwan