Hinos na Fazenda Animal -Anthems in Animal Farm
O romance alegórico de George Orwell , Animal Farm, de 1945, contém vários hinos adotados pela fazenda homônima, mais notavelmente o hino original "Bestas da Inglaterra" e seu posterior substituto "Camarada Napoleão".
A última canção "Camarada Napoleão" elogia Napoleão e não representa a liberdade de forma alguma. Esta mudança é usada para mostrar a corrupção dos princípios da rebelião dos animais pelo líder Napoleão da Fazenda Animal . Tanto a The Internationale quanto "Beasts of England" refletiam os princípios do marxismo e do animalismo , respectivamente. Sua substituição por diferentes hinos reflete como essas ideologias foram possivelmente distorcidas por Stalin e Napoleão e, portanto, tiveram de ser substituídas e suprimidas.
Os corresponde desenvolvimento para os eventos históricos de 1943, quando Joseph Stalin tinha A Internacional , anteriormente o hino da União Soviética , substituído por um novo hino nacional, mais patriótico . No entanto, enquanto "Bestas da Inglaterra" foi proibida no romance, The Internationale não foi banida pela União Soviética em nenhum momento e permaneceu como o hino do Partido Comunista .
"Bestas da Inglaterra"
"Beasts of England", o hino original dos Animal Farm corresponde ao famoso socialista hino, A Internacional , mas também alude a Shelley 's Men of England .
No livro, o porco Velho Major explica seu sonho de uma sociedade controlada por animais três noites antes de sua morte. A melodia da canção é descrita no romance como uma combinação de " La Cucaracha " e " Oh My Darling Clementine ".
Melodias alternativas: "Ode à alegria" ou "Alegre, alegre, nós te adoramos" ou "Venha, fonte de todas as bênçãos" ou "Ebenezer", "Hino das repúblicas soviéticas" ou a melodia do hino de 1954.
- Bestas da Inglaterra, Bestas da Irlanda,
Bestas de todas as terras e climas,
Escutem minhas alegres novas
Do tempo futuro dourado.
- Cedo ou tarde o dia chegará, O
Homem Tirano será derrotado,
E os campos férteis da Inglaterra
Serão pisados apenas por bestas.
- Anéis desaparecerão de nossos narizes,
E o arreio de nossas costas, A
mordida e a espora enferrujarão para sempre,
Chicotes cruéis não mais se quebrarão.
- Mais riquezas do que a mente pode imaginar,
Trigo e cevada, aveia e feno,
Trevo, feijão e wurzels
Serão nossos naquele dia.
- Brilhantes brilharão os campos da Inglaterra, Mais
puras serão suas águas,
Mais doces ainda soprarão suas brisas
No dia que nos libertar.
- Para aquele dia todos nós devemos trabalhar,
Embora morramos antes que rompa;
Vacas e cavalos, gansos e perus,
Todos devem trabalhar pela liberdade.
- Bestas da Inglaterra, Bestas da Irlanda,
Bestas de todas as terras e climas,
Ouçam bem, e divulguem minhas notícias
Do futuro tempo dourado.
Os animais cantam "Bestas da Inglaterra" com freqüência após a rebelião, especialmente após as reuniões. Em um ponto quando o cavalo Clover questiona a direção de Animal Farm, ela canta "Beasts of England" que faz com que os outros animais se juntem a eles.
Depois que "Beasts of England" foi usado para expressar críticas à direção do Animal Farm, Napoleão tenta suplantar a música, argumentando que tal hino é antiquado e não é mais necessário após o término da rebelião. O hino é substituído pela primeira vez pelo curta "Animal Farm!" e mais tarde pelo "Camarada Napoleão", enquanto "Bestas da Inglaterra" acabou sendo banida. A eliminação progressiva de "Bestas da Inglaterra" como o hino de Animal Farm corresponde à substituição, em 1944, de The Internationale pelo Hino Nacional da União Soviética pela União Soviética . No entanto, enquanto "Beasts of England" foi proibido em Animal Farm, "The Internationale" não estava na União Soviética em nenhum momento e permaneceu como o hino do Partido Comunista.
Suzanne Gulbin compara o papel de "Bestas da Inglaterra" ao da concha em O Senhor das Moscas de William Golding : serve para criar entusiasmo e unidade, e seu banimento representa a perda da esperança de uma vida melhor. Florence e William Boos leram o fato de que os animais continuam a cantar "Beasts of England" depois que foi banido como um testemunho do poder da memória do Velho Major.
"Fazenda de animais!"
"Fazenda de animais!" é o primeiro hino que substitui "Beasts of England" depois que Squealer consegue convencer os outros animais de que o hino original não é necessário. Seu objetivo é inspirar lealdade à fazenda e também à nova liderança. Menos o poeta compõe um hino novo e curto que começa:
- Fazenda de Animais, Fazenda de Animais,
- Nunca por mim sofrerás mal!
Mas é notado que não inspira os animais tanto quanto "Bestas da Inglaterra".
Paul Kirschner escreve que a mudança de "Bestas da Inglaterra" para "Animal Farm!" é uma paródia da transição de Lenin 's internacionalismo proletário ao de Stalin ' socialismo num só país '. A música em si é provavelmente uma referência ao Hino Estadual da União Soviética .
"Camarada Napoleão"
Conforme Napoleão se tornou mais poderoso, ele substituiu "Bestas da Inglaterra" por outro hino, novamente escrito por Minimus. O hino elogiava e glorificava Napoleão, atribuindo a ele muitos dos sucessos na fazenda, embora ele tivesse pouco ou nenhum papel neles. O poema marcou o sentimento geral de felicidade em relação ao governo de Napoleão na época do livro e foi pintado na parede do grande celeiro em frente aos Sete Mandamentos . Era coroado por um retrato de Napoleão desenhado por Squealer em tinta branca.
- Amigo dos órfãos!
Fonte de felicidade!
Senhor do balde de lavagem!
Oh, como minha alma está em
chamas quando eu olho para o teu
olho Calmo e dominante,
Como o sol no céu,
camarada Napoleão!
- Tu és o doador de
Tudo o que as tuas criaturas amam,
Barriga cheia duas vezes ao dia, palha limpa para rolar;
Todo animal, grande ou pequeno,
dorme em paz em seu estábulo,
Tu vigias tudo,
camarada Napoleão!
- Se eu
fosse um leitão, antes que ele crescesse até
mesmo como uma garrafa de cerveja ou um rolo de massa,
Ele deveria ter aprendido a ser
fiel e fiel a você.
Sim, seu primeiro guincho deveria ser
"Camarada Napoleão!"
Adaptação cinematográfica de 1999
Na adaptação cinematográfica de 1999 , "Beasts of England" foi renomeado para "Beasts of the World" e recebeu letras diferentes:
- Bestas do mundo, devemos nos unir
- Levante-se e prepare-se para a luta
- Cedo ou tarde o dia será
- Quando o homem é derrotado e nós somos livres
- Cedo ou tarde o dia será
- Quando o homem é derrotado e nós somos livres
- Embora nossas vidas sejam vidas cheias de miséria
- Nossos membros estão cansados e desgastados
- Nossos sonhos não serão quebrados
- E nossos corações não serão rasgados
- Nossos sonhos não serão quebrados
- E nossos corações não serão rasgados
Há uma repetição da música, mas o segundo verso é alterado, mas é um pouco difícil de entender:
- Embora nossas vidas sejam vidas cheias de miséria
- A guerra foi vencida nos campos
- Vamos cantar a canção da justiça
- Tão manchado o escudo da liberdade
- Vamos cantar a canção da justiça
- Tão manchado o escudo da liberdade
"Camarada Napoleão" é substituído por uma canção intitulada "Glorious Leader Napoleon", harmonizada com a canção russa " V Put ":
- Amado líder Napoleão,
fiel guardião destemido!
Orgulhoso e forte,
protege-nos do mal,
vais defender-nos
com o teu altivo trotador.
- Nossos porcos, nossos porcos, nossos porcos:
não há besta mais valente!
Eles nunca irão vacilar!
Eles enfrentam a luta,
com toda a força.
-
Glorioso, grande e triunfante,
herói valente e resiliente!
Orgulhoso e forte,
protege-nos do mal,
vais defender-nos
com o teu altivo trotador
Nossos porcos, nossos porcos, nossos porcos.
No mesmo filme, uma nova canção foi escrita para Napoleão por um "pato agradecido", chamada "Napoleon, Mighty Leader".
- Louvado seja ele, a fonte de toda a nossa sabedoria
- Longa vida, o governante de nossa fazenda
- Napoleão, poderoso líder
- Poderoso líder cuidando de nós
- Napoleão, poderoso líder
- Poderoso líder cuidando de nós
- Grite, grite, grite bem alto
- Focinho, focinho, rosa e orgulhoso
- Amigo do alto, você nos guia com seu sorriso
- Ensine-nos como ser tão gentis quanto você
- Napoleão, poderoso líder
- Poderoso líder cuidando de nós
- Napoleão, poderoso líder
- Poderoso líder cuidando de nós
- Grite, grite, grite bem alto
- Focinho, focinho, rosa e orgulhoso
- Porco perfeito, você nos abençoa com sua beleza
- Porco sagrado, quão maravilhoso é o seu brilho
- Napoleão, poderoso líder
- Poderoso líder cuidando de nós
- Napoleão, poderoso líder
- Poderoso líder cuidando de nós
- Grite, grite, grite bem alto
- Focinho, focinho, rosa e orgulhoso
- Quatro pernas boas, duas pernas melhor. (6x)