Hinos na Fazenda Animal -Anthems in Animal Farm


O romance alegórico de George Orwell , Animal Farm, de 1945, contém vários hinos adotados pela fazenda homônima, mais notavelmente o hino original "Bestas da Inglaterra" e seu posterior substituto "Camarada Napoleão".

A última canção "Camarada Napoleão" elogia Napoleão e não representa a liberdade de forma alguma. Esta mudança é usada para mostrar a corrupção dos princípios da rebelião dos animais pelo líder Napoleão da Fazenda Animal . Tanto a The Internationale quanto "Beasts of England" refletiam os princípios do marxismo e do animalismo , respectivamente. Sua substituição por diferentes hinos reflete como essas ideologias foram possivelmente distorcidas por Stalin e Napoleão e, portanto, tiveram de ser substituídas e suprimidas.

Os corresponde desenvolvimento para os eventos históricos de 1943, quando Joseph Stalin tinha A Internacional , anteriormente o hino da União Soviética , substituído por um novo hino nacional, mais patriótico . No entanto, enquanto "Bestas da Inglaterra" foi proibida no romance, The Internationale não foi banida pela União Soviética em nenhum momento e permaneceu como o hino do Partido Comunista .

"Bestas da Inglaterra"

Bandeira da Animal Farm.

"Beasts of England", o hino original dos Animal Farm corresponde ao famoso socialista hino, A Internacional , mas também alude a Shelley 's Men of England .

No livro, o porco Velho Major explica seu sonho de uma sociedade controlada por animais três noites antes de sua morte. A melodia da canção é descrita no romance como uma combinação de " La Cucaracha " e " Oh My Darling Clementine ".

Melodias alternativas: "Ode à alegria" ou "Alegre, alegre, nós te adoramos" ou "Venha, fonte de todas as bênçãos" ou "Ebenezer", "Hino das repúblicas soviéticas" ou a melodia do hino de 1954.

Bestas da Inglaterra, Bestas da Irlanda,
Bestas de todas as terras e climas,
Escutem minhas alegres novas
Do tempo futuro dourado.
Cedo ou tarde o dia chegará, O
Homem Tirano será derrotado,
E os campos férteis da Inglaterra
Serão pisados ​​apenas por bestas.
Anéis desaparecerão de nossos narizes,
E o arreio de nossas costas, A
mordida e a espora enferrujarão para sempre,
Chicotes cruéis não mais se quebrarão.
Mais riquezas do que a mente pode imaginar,
Trigo e cevada, aveia e feno,
Trevo, feijão e wurzels
Serão nossos naquele dia.
Brilhantes brilharão os campos da Inglaterra, Mais
puras serão suas águas,
Mais doces ainda soprarão suas brisas
No dia que nos libertar.
Para aquele dia todos nós devemos trabalhar,
Embora morramos antes que rompa;
Vacas e cavalos, gansos e perus,
Todos devem trabalhar pela liberdade.
Bestas da Inglaterra, Bestas da Irlanda,
Bestas de todas as terras e climas,
Ouçam bem, e divulguem minhas notícias
Do futuro tempo dourado.

Os animais cantam "Bestas da Inglaterra" com freqüência após a rebelião, especialmente após as reuniões. Em um ponto quando o cavalo Clover questiona a direção de Animal Farm, ela canta "Beasts of England" que faz com que os outros animais se juntem a eles.

Depois que "Beasts of England" foi usado para expressar críticas à direção do Animal Farm, Napoleão tenta suplantar a música, argumentando que tal hino é antiquado e não é mais necessário após o término da rebelião. O hino é substituído pela primeira vez pelo curta "Animal Farm!" e mais tarde pelo "Camarada Napoleão", enquanto "Bestas da Inglaterra" acabou sendo banida. A eliminação progressiva de "Bestas da Inglaterra" como o hino de Animal Farm corresponde à substituição, em 1944, de The Internationale pelo Hino Nacional da União Soviética pela União Soviética . No entanto, enquanto "Beasts of England" foi proibido em Animal Farm, "The Internationale" não estava na União Soviética em nenhum momento e permaneceu como o hino do Partido Comunista.

Suzanne Gulbin compara o papel de "Bestas da Inglaterra" ao da concha em O Senhor das Moscas de William Golding : serve para criar entusiasmo e unidade, e seu banimento representa a perda da esperança de uma vida melhor. Florence e William Boos leram o fato de que os animais continuam a cantar "Beasts of England" depois que foi banido como um testemunho do poder da memória do Velho Major.

"Fazenda de animais!"

"Fazenda de animais!" é o primeiro hino que substitui "Beasts of England" depois que Squealer consegue convencer os outros animais de que o hino original não é necessário. Seu objetivo é inspirar lealdade à fazenda e também à nova liderança. Menos o poeta compõe um hino novo e curto que começa:

Fazenda de Animais, Fazenda de Animais,
Nunca por mim sofrerás mal!

Mas é notado que não inspira os animais tanto quanto "Bestas da Inglaterra".

Paul Kirschner escreve que a mudança de "Bestas da Inglaterra" para "Animal Farm!" é uma paródia da transição de Lenin 's internacionalismo proletário ao de Stalin ' socialismo num só país '. A música em si é provavelmente uma referência ao Hino Estadual da União Soviética .

"Camarada Napoleão"

Bandeira usada nas "Demonstrações Espontâneas" de Napoleão.

Conforme Napoleão se tornou mais poderoso, ele substituiu "Bestas da Inglaterra" por outro hino, novamente escrito por Minimus. O hino elogiava e glorificava Napoleão, atribuindo a ele muitos dos sucessos na fazenda, embora ele tivesse pouco ou nenhum papel neles. O poema marcou o sentimento geral de felicidade em relação ao governo de Napoleão na época do livro e foi pintado na parede do grande celeiro em frente aos Sete Mandamentos . Era coroado por um retrato de Napoleão desenhado por Squealer em tinta branca.

Amigo dos órfãos!
Fonte de felicidade!
Senhor do balde de lavagem!
Oh, como minha alma está em
chamas quando eu olho para o teu
olho Calmo e dominante,
Como o sol no céu,
camarada Napoleão!
Tu és o doador de
Tudo o que as tuas criaturas amam,
Barriga cheia duas vezes ao dia, palha limpa para rolar;
Todo animal, grande ou pequeno,
dorme em paz em seu estábulo,
Tu vigias tudo,
camarada Napoleão!
Se eu
fosse um leitão, antes que ele crescesse até
mesmo como uma garrafa de cerveja ou um rolo de massa,
Ele deveria ter aprendido a ser
fiel e fiel a você.
Sim, seu primeiro guincho deveria ser
"Camarada Napoleão!"

Adaptação cinematográfica de 1999

Versão cinematográfica da bandeira do Animal Farm.
Segunda versão da bandeira no final do filme.

Na adaptação cinematográfica de 1999 , "Beasts of England" foi renomeado para "Beasts of the World" e recebeu letras diferentes:

Bestas do mundo, devemos nos unir
Levante-se e prepare-se para a luta
Cedo ou tarde o dia será
Quando o homem é derrotado e nós somos livres
Cedo ou tarde o dia será
Quando o homem é derrotado e nós somos livres
Embora nossas vidas sejam vidas cheias de miséria
Nossos membros estão cansados ​​e desgastados
Nossos sonhos não serão quebrados
E nossos corações não serão rasgados
Nossos sonhos não serão quebrados
E nossos corações não serão rasgados

Há uma repetição da música, mas o segundo verso é alterado, mas é um pouco difícil de entender:

Embora nossas vidas sejam vidas cheias de miséria
A guerra foi vencida nos campos
Vamos cantar a canção da justiça
Tão manchado o escudo da liberdade
Vamos cantar a canção da justiça
Tão manchado o escudo da liberdade

"Camarada Napoleão" é substituído por uma canção intitulada "Glorious Leader Napoleon", harmonizada com a canção russa " V Put ":

Amado líder Napoleão,
fiel guardião destemido!
Orgulhoso e forte,
protege-nos do mal,
vais defender-nos
com o teu altivo trotador.
Nossos porcos, nossos porcos, nossos porcos:
não há besta mais valente!
Eles nunca irão vacilar!
Eles enfrentam a luta,
com toda a força.
Glorioso, grande e triunfante,
herói valente e resiliente!
Orgulhoso e forte,
protege-nos do mal,
vais defender-nos
com o teu altivo trotador

Nossos porcos, nossos porcos, nossos porcos.

No mesmo filme, uma nova canção foi escrita para Napoleão por um "pato agradecido", chamada "Napoleon, Mighty Leader".

Louvado seja ele, a fonte de toda a nossa sabedoria
Longa vida, o governante de nossa fazenda
Napoleão, poderoso líder
Poderoso líder cuidando de nós
Napoleão, poderoso líder
Poderoso líder cuidando de nós
Grite, grite, grite bem alto
Focinho, focinho, rosa e orgulhoso
Amigo do alto, você nos guia com seu sorriso
Ensine-nos como ser tão gentis quanto você
Napoleão, poderoso líder
Poderoso líder cuidando de nós
Napoleão, poderoso líder
Poderoso líder cuidando de nós
Grite, grite, grite bem alto
Focinho, focinho, rosa e orgulhoso
Porco perfeito, você nos abençoa com sua beleza
Porco sagrado, quão maravilhoso é o seu brilho
Napoleão, poderoso líder
Poderoso líder cuidando de nós
Napoleão, poderoso líder
Poderoso líder cuidando de nós
Grite, grite, grite bem alto
Focinho, focinho, rosa e orgulhoso
Quatro pernas boas, duas pernas melhor. (6x)

Referências