Escrita balinesa - Balinese script

Aksara Bali ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬩᬮᬶ
Tipo de script	Abugida
Período de tempo	c. 1000 – presente
Direção	da esquerda para direita
línguas	Sasak balinês
Scripts relacionados
Sistemas pais	Alfabeto proto-sinaítico [a] Alfabeto fenício [a] Alfabeto aramaico [a] Brāhmī Pallava Velho kawi Aksara Bali
Sistemas de irmã	Roteiros de Batak Baybayin Javanês Lontara Makasar Antigo sundanês Rencong Rejang
ISO 15924
ISO 15924	Bali , 360  , balinês
Unicode
Alias ​​Unicode	Balinesa
Intervalo Unicode	U + 1B00 – U + 1B7F
[a] A origem semítica das escritas Brahmicas não é universalmente aceita.
Este artigo contém transcrições fonéticas no alfabeto fonético internacional (IPA) . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA . Para a distinção entre [] , / / e ⟨⟩  , consulte IPA § Colchetes e delimitadores de transcrição .

Este artigo contém o alfabeto balinês . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres balineses.

A escrita balinesa , nativamente conhecida como Aksara Bali e Hanacaraka , é um abugida usado na ilha de Bali , Indonésia , comumente para escrever a língua balinesa austronésica , o javanês antigo e a língua litúrgica sânscrito . Com algumas modificações, o script também é usado para escrever a língua Sasak , usada na ilha vizinha de Lombok . O script é descendente do script Brahmi e, portanto, tem muitas semelhanças com os scripts modernos do sul e sudeste da Ásia. A escrita balinesa, junto com a escrita javanesa , é considerada a mais elaborada e ornamentada entre as escritas brâmanes do Sudeste Asiático.

Embora o uso diário da escrita tenha sido amplamente suplantado pelo alfabeto latino , a escrita balinesa tem uma prevalência significativa em muitas das cerimônias tradicionais da ilha e está fortemente associada à religião hindu . A escrita é usada principalmente hoje para copiar manuscritos lontar ou folha de palmeira contendo textos religiosos.

Roteiros Brahmicos
A escrita Brahmica e seus descendentes
Brahmico do Norte Gupta Sharada Laṇḍā Gurmukhi Khojki Khudabadi Multani Mahajani Takri Dogri Siddhaṃ Nāgarī Devanágari Guzerate Modi Nandinagari Kaithi Sylheti Nagri Gaudi Bengali-assamês bengali Assamês Tirhuta Odia nepalês Bhujimol Ranjana Soyombo Pracalit Tibetano Meitei Lepcha Limbu ʼPhags-pa Praça Zanabazar Marchen Marchung Pungs-chen Pungs-chung Drusha Kalinga Bhaiksuki Tochariana
Brahmico do Sul Tamil-Brahmi Pallava tâmil Grantha Malaiala Tigalari Dhives Akuru Saurashtra Khmer Khom Thai Sukhothai tailandês Tai Viet Dai Don Fakkham Tai Yo Tai Noi Lao Cham Kawi Balinesa Batak Buda Javanês Sundanês antigo Sudanês Lampung Lontara Makasar Rencong Rejang Baybayin Buhid Hanunuo Tagbanwa Kulitan Old Mon Vatteluttu Kolezhuthu Malayanma Sinhala Bhattiprolu Kadamba Telugu-Kannada Canarim Goykanadi Telugu Pyu birmanês Chakma S'gaw Karen Shan Roteiros Lik-Tai Ahom Khamti Tai Le seg Tai Tham Novo Tai Lue
v t e

Características

Existem 47 letras na escrita balinesa, cada uma representando uma sílaba com a vogal / a / ou / ə / inerente no final de uma frase, que muda dependendo dos diacríticos ao redor da letra. O balinês puro pode ser escrito com 18 letras consoantes e 9 letras vogais, enquanto a transliteração sânscrita ou palavras emprestadas do sânscrito e do antigo javanês utilizam o conjunto completo. Um conjunto de letras modificadas também é usado para escrever a linguagem Sasak . Cada consoante tem uma forma conjunta chamada gantungan que anula a vogal inerente da sílaba anterior.

A pontuação inclui uma vírgula, ponto, dois pontos, bem como marcas para introduzir e terminar a seção de um texto. A notação musical usa símbolos semelhantes a letras e sinais diacríticos para indicar informações de altura. O texto é escrito da esquerda para a direita sem limites de palavras ( Scriptio continua ).

Há também um conjunto de "letras sagradas" chamadas aksara modre, que aparecem em textos religiosos e talismãs de proteção. A maioria deles é construída usando ulu candra diacrítico com caracteres correspondentes. Uma série de caracteres adicionais, conhecidos por serem usados ​​inline no texto (em oposição a decorativamente em desenhos), permanecem em estudo e esses caracteres deverão ser propostos como extensões balinesas no devido tempo.

Cartas

Uma letra básica em balinês é chamada aksara ( ᬅᬓ᭄ᬱᬭ ), e cada letra representa uma sílaba com a vogal / a / inerente.

Consoantes

As consoantes são chamadas wianjana ( ᬯ᭄ᬬᬜ᭄ᬚᬦ ) ou aksara wianjana ( ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬯ᭄ᬬᬜ᭄ᬚᬦ ). A escrita balinesa tem 33 consoantes, das quais apenas 18 chamadas wreṣāstra ( ᬯᬺᬱᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭ ) são usadas para escrever vocabulário básico na língua balinesa. Os outros 15, conhecidos como sualalita ( ᬰ᭄ᬯᬮᬮᬶᬢ ), são usados ​​principalmente para escrever palavras emprestadas em sânscrito e kawi na língua balinesa. As consoantes podem ser organizadas em ordem sânscrita e ordem tradicional hanacaraka .

Ordem tradicional de Hanacaraka

As consoantes podem ser arranjadas na ordem tradicional hanacaraka . A seqüência forma um poema de 4 versos narrando o mito de Aji Saka . No entanto, a sequência hanacaraka tem apenas as 18 consoantes de aksara wreṣāstra ( ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬯᬺᬱᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭ ) e exclui aksara sualalita ( ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬰ᭄ᬯᬮᬮᬶᬢ ). No entanto, esta tabela abaixo inclui aksara sualalita já que a romanização atual não tem diacríticos para as consoantes.

ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬯ᭄ᬬᬜ᭄ᬚᬦ Consoantes Aksara Wianjana

Poema

Primeira linha

Segunda linha

Terceira Linha

Quarta Linha

IPA

[ha]

[n / D]

[tʃa]

[ra]

[ka]

[da]

[ta]

[sa]

[wa]

[la]

[ma]

[ga]

[BA]

[n / D]

[pa]

[dʒa]

[ja]

[ɲa]

Transcrição latina em Aksara

ha

n / D

ca

ra

ka

da

ta

sa

wa

la

mãe

ga

BA

nga

pa

ja

sim

nya

Aksara Wreṣāstra ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬯᬺᬱᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭ

ᬳ

ᬦ

ᬘ

ᬭ

ᬓ

ᬤ

ᬢ

ᬲ

ᬯ

ᬮ

ᬫ

ᬕ

ᬩ

ᬗ

ᬧ

ᬚ

ᬬ

ᬜ

Aksara Sualalita ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬰ᭄ᬯᬮᬮᬶᬢ

ᬡ

ᬙ

ᬔ

ᬥ ᬟ ᬠ

ᬣ ᬝ ᬞ

ᬰ ᬱ

ᬖ

ᬪ

ᬨ

ᬛ

Ordem sânscrita

Como outras escritas brahmicas , consoantes na escrita balinesa podem ser arranjadas em ordem Tamil / Sânscrito . Assim, a escrita balinesa foi influenciada por Kalvi / Shiksha . A tabela abaixo usa o pedido.

Aksara Wianjana ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬯ᭄ᬬᬜ᭄ᬚᬦ Consoantes
Warga ( local de articulação )	Pancawalimukha					Ardhasuara ᬅᬭ᭄ᬥᬲ᭄ᬯᬭ ( semivogais )	Ūṣma ᬊᬱ᭄ᬫ ( fricativas )	Wisarga ᬯᬶᬲᬭ᭄ᬕ ( Glotal )
	Sem voz		Dublado		Anunāsika ᬅᬦᬸᬦᬲᬶᬓ Nasal
	Alpaprāṇa ᬅᬮ᭄ᬧᬧ᭄ᬭᬵᬡ Não Aspirado	Mahāprāṇa ᬫᬵᬳᬵᬧ᭄ᬭᬵᬡ Aspirado	Alpaprāṇa ᬅᬮ᭄ᬧᬧ᭄ᬭᬵᬡ Não Aspirado	Mahāprāṇa ᬫᬵᬳᬵᬧ᭄ᬭᬵᬡ Aspirado
Kaṇṭhya ᬓᬡ᭄ᬞ᭄ᬬ ( gutural / Velar )	ᬓ [ka] ka Ka	ᬔ [kʰa] kha Ka mahaprana	ᬕ [ga] ga Ga	ᬖ [gʰa] gha Ga gora	ᬗ [ŋa] nga Nga			ᬳ [ha] ha ha
Tālawya ᬢᬵᬮᬯ᭄ᬬ ( Palatal )	ᬘ [tʃa] ca Ca Murca	ᬙ [tʃʰa] cha Ca laca	ᬚ [dʒa] ja Ja	ᬛ [dʒʰa] jha Ja jera	ᬜ [ɲa] nya Nya	ᬬ [ja] ya Ya	ᬰ [ɕa] śa ça Sa saga
Mūrdhanya ᬫᬹᬭ᭄ᬠᬜ ( Retroflex )	ᬝ [ʈa] ṭa Ta latik	ᬞ [ʈʰa] ṭha Ta latik m.	ᬟ [ɖa] ḍa Da murda a.	ᬠ [ɖʰa] ḍha Da murda m.	ᬡ [ɳa] ṇa Na rambat	ᬭ [ra] ra Ra	ᬱ [ʂa] ṣa Sa Sapa
Dantya ᬤᬦ᭄ᬢ᭄ᬬ ( odontológico )	ᬢ [t̪a] ta Ta	ᬣ [t̪ʰa] tha Ta tawa	ᬤ [d̪a] da Da lindung	ᬥ [d̪ʰa] dha Da madu	ᬦ [n̪a] na Na kojong	ᬮ [ la ] la La	ᬲ [sa] sa Sa danti
Oṣṭhya ᬑᬱ᭄ᬞ᭄ᬬ ( labial / bilabial )	ᬧ [pa] pa Pa	ᬨ [pʰa] pha Pa kapal	ᬩ [ba] ba Ba	ou ᬪ [bʰa] bha Ba kembang	ᬫ [ma] ma Ma	ᬯ [wa] wa Wa

^ 1 Aksara wreṣāstra. Eles são, na ordem tradicional: ha na ca ra ka / da ta sa wa la / ma ga ba nga / pa ja ya nya.
^ 2 A consoantehaàs vezes não é pronunciada. Por exemplo,ᬳᬸᬚᬦ᭄ hujan(lit. rain) é pronunciadoujan.
^ 3 A forma exata deca lacaé desconhecida porque apenas a forma anexada (gantungan) é deixada. No entanto, a forma independente está incluída noUnicode.
^ 4 alpaprana ^ 5 mahaprana
^ 6 Na verdade, umaconsoante alveolar, mas classificada como dentária pela tradição
^ 7 A primeira das duas formas de letras é usada com mais frequência.

Vogais

As vogais , chamadas suara ( ᬲ᭄ᬯᬭ ) ou aksara suara ( ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬲ᭄ᬯᬭ ), podem ser escritas como letras independentes quando as vogais aparecem na posição inicial. Eles são descritos na seguinte lista:

Aksara suara ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬲ᭄ᬯᬭ Vogais
Warga ( Local de articulação )	Aksara suara hŗeşua ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬲ᭄ᬯᬭᬳᬺᬱ᭄ᬯ (vogais curtas)					Aksara suara dirgha ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬲ᭄ᬯᬭᬤᬷᬭ᭄ᬖ (vogais longas)
	Escrita balinesa	Escrita balinesa	Transliteração latina	IPA	Nome	Nome	Escrita balinesa	Escrita balinesa	Transliteração latina	IPA
Kaṇṭhya ᬓᬡ᭄ᬞ᭄ᬬ ( gutural )		ᬅ	uma	[uma]	Uma kara			ᬆ	uma	[ɑː]
Tālawya ᬢᬵᬮᬯ᭄ᬬ ( Palatal )		ᬇ	eu	[eu]	Eu kara			ᬈ	eu	[eu]
Mūrdhanya ᬫᬹᬭ᭄ᬠᬜ ( Retroflex )		ᬋ	ṛ	[ɹ̩]	Ra Reppa			ᬌ	ṝ	[ɹ̩ː]
Dantya ᬤᬦ᭄ᬢ᭄ᬬ ( odontológico )		ᬍ	eu	[eu]	La lenga			ᬎ	eu	[eu]
Oṣṭhya ᬑᬱ᭄ᬞ᭄ᬬ ( labial )		ᬉ	você	[você]	U kara			ᬊ	você	[você]
Kaṇṭha-Tālawya ᬓᬡ᭄ᬞ᭄ᬬᬢᬵᬮᬯ᭄ᬬ (Palato-gutural)		ᬏ	e	[e] [ɛ]	E kara	Airsanya		ᬐ	ai	[aːi]
Kaṇṭha-Oṣṭhya ᬓᬡ᭄ᬞ᭄ᬬᬑᬱ᭄ᬞ᭄ᬬ (labio-gutural)		ᬑ	o	[o] [ɔ]	Ó kara			ᬒ	au	[aːu]

Gantungan e Gempelan

Gantungan ( ᬕᬦ᭄ᬢᬸᬗᬦ᭄ ) (letras anexadas) e gempelan ( ᬕᬾᬫ᭄ᬧᬾᬮᬦ᭄ ) (letras anexadas) devem ser usados ​​para representar o encontro consonantal, já que sinais de vogal zero ( adeg-adeg ) não são usados ​​no meio das sentenças em geral. Assim, como outros membros da família Brahmica (javanês), o encontro consonantal é escrito cursivamente. Cada letra consonantal tem uma forma gantungan ou gempelan (apenas para pa , pha , sa e ṣa ) correspondente, e a presença de gantungan e gempelan elimina a vogal inerente [a] da letra à qual está anexada. Por exemplo, se a letra na ( ᬦ ) é acrescentada com gantungan da ( ◌᭄ᬤ ), a pronúncia torna-se nda ( ᬦ᭄ᬤ ).

Gantungan ou gempelan podem ser aplicados com pangangge (diacrítico) ao pé da letra. No entanto, anexar dois ou mais gantungan a uma carta é proibido; esta condição é conhecida como tumpuk telu (três camadas). Adeg-adeg pode ser usado no meio de uma frase para evitar tal situação. Por exemplo, tamblang com encontro consonantal mbl é escrito como ᬢᬫ᭄‌ᬩ᭄ᬮᬂ .

As formas de gantungan e gempelan são as seguintes:

Gantungan Gempelan ᬕᬦ᭄ᬢᬸᬗᬦ᭄ ᬕᬾᬫ᭄ᬧᬾᬮᬦ᭄
Warga ( local de articulação )	Pancawalimukha					Ardhasuara ᬅᬭ᭄ᬥᬲ᭄ᬯᬭ ( semivogais )	Ūṣma ᬊᬱ᭄ᬫ ( fricativas )	Wisarga ᬯᬶᬲᬭ᭄ᬕ ( Glotal )
	Sem voz		Dublado		Anunāsika ᬅᬦᬸᬦᬲᬶᬓ Nasal
	Alpaprāṇa ᬅᬮ᭄ᬧᬧ᭄ᬭᬵᬡ Não Aspirado	Mahāprāṇa ᬫᬵᬳᬵᬧ᭄ᬭᬵᬡ Aspirado	Alpaprāṇa ᬅᬮ᭄ᬧᬧ᭄ᬭᬵᬡ Não Aspirado	Mahāprāṇa ᬫᬵᬳᬵᬧ᭄ᬭᬵᬡ Aspirado
Kaṇṭhya ᬓᬡ᭄ᬞ᭄ᬬ ( gutural )	◌᭄ᬓ Ka	◌᭄ᬔ Ka Mahaprana	◌᭄ᬕ Ga	◌᭄ᬖ Ga gora	◌᭄ᬗ Nga			◌᭄ᬳ Ha
Tālawya ᬢᬵᬮᬯ᭄ᬬ ( Palatal )	◌᭄ᬘ Ca murca	◌᭄ᬙ Ca laca	◌᭄ᬚ Ja	◌᭄ᬛ Ja Jera	◌᭄ᬜ Nya	◌᭄ᬬ Ya	◌᭄ᬰ Sa saga
Mūrdhanya ᬫᬹᬭ᭄ᬠᬜ ( Retroflex )	◌᭄ᬝ Ta latik	◌᭄ᬞ Ta latik m.	◌᭄ᬟ Da madu a.	◌᭄ᬠ Da madu m.	◌᭄ᬡ Na rambat	◌᭄ᬭ Ra	◌᭄ᬱ Sá Sapa
Dantya ᬤᬦ᭄ᬢ᭄ᬬ ( odontológico )	◌᭄ᬢ Ta	◌᭄ᬣ Ta tawa	◌᭄ᬤ Da Lindung	◌᭄ᬥ Da madu	◌᭄ᬦ Na kojong	◌᭄ᬮ La	◌᭄ᬲ Sa danti
Oṣṭhya ᬑᬱ᭄ᬞ᭄ᬬ ( labial )	◌᭄ᬧ Pa	◌᭄ᬨ Pa kapal	◌᭄ᬩ Ba	◌᭄ᬪ Ba kembang	◌᭄ᬫ Ma	◌᭄ᬯ Wa

Diacríticos

Diacríticos ( pangangge ( ᬧᬗ᭢‌ᬗ᭄ᬕ ), pronunciado / pəŋaŋɡe / , também conhecido como sandhangan quando se refere à escrita javanesa ) são símbolos que não resistem por si próprios. Quando eles são anexados às letras independentes, eles afetam a pronúncia. Os três tipos de diacríticos são pangangge suara , pangangge tengenan (pronuncia-se / t̪əŋənan / ) e pangangge aksara .

Pangangge Suara

Pangangge suara ( ᬧᬗ᭢‌ᬗ᭄ᬕᬲ᭄ᬯᬭ ) muda a vogal herdada de uma letra consoante. Por exemplo, a letra ᬦ ( na ) com ulu ( ◌ᬶ ) torna-se ni ( ᬦᬶ ); ka ( ᬓ ) com suku ( ◌ᬸ ) torna-se ku ( ᬓᬸ ). Os diacríticos nesta categoria estão resumidos na seguinte lista:

Pangangge suara ᬧᬗ᭢‌ᬗ᭄ᬕᬲ᭄ᬯᬭ
Warga (Local de articulação)	Escrita balinesa		Transliteração	IPA	Nome
Kaṇṭhya ᬓᬡ᭄ᬞ᭄ᬬ ( gutural )		◌ᭂ	e / ê / ě	[ə]	Pepet
		◌ᬵ	uma	[ɑː]	Tedung
Tālawya ᬢᬵᬮᬯ᭄ᬬ ( Palatal )		◌ᬶ	eu	[eu]	Ulu
		◌ᬷ	eu	[eu]	Ulu sari
Oṣṭhya ᬑᬱ᭄ᬞ᭄ᬬ ( labial )		◌ᬸ	você	[você]	Suku
		◌ᬹ	você	[você]	Suku ilut
Kaṇṭha-Tālawya ᬓᬡ᭄ᬞ᭄ᬬᬢᬵᬮᬯ᭄ᬬ (Palato-gutural)		◌ᬾ	e / é	[e] [ɛ]	Taling
		◌ᬿ	ai	[aːi]	Taling detya
Kaṇṭha-Oṣṭhya ᬓᬡ᭄ᬞ᭄ᬬᬑᬱ᭄ᬞ᭄ᬬ (labio-gutural)		◌ᭀ	o	[o] [ɔ]	Taling tedung
		◌ᭁ	au	[aːu]	Taling detya matedung

^ 1 Como a primeira romanização da Língua Balinesa foi desenvolvida durante a Era Colonial Holandesa, a letraerepresenta o som[ə]e a letraérepresenta o som[e]e[ɛ]como naortografia indonésia de Van Ophuijseneholandesa. Depois de 1957, os sons[ə],[e]e[ɛ]são representados comecomo naortografia indonésia atual,com exceção para novos alunos e uso de dicionário.

Muitas consoantes podem formar ligaduras com tedung:

Pangangge tengenan

Pangangge tengenan ( ᬧᬗ᭢‌ᬗ᭄ᬕᬢᭂᬗᭂᬦᬦ᭄ ), exceto adeg-adeg , adiciona uma consoante final a uma sílaba. Pode ser usado junto com pangangge suara . Por exemplo, a letra ᬦ ( na ) com bisah ( ◌ᬄ ) torna-se ᬦᬄ ( nah ); ᬓ ( ka ) com suku ( ◌ᬸ ) e surang ( ◌ᬃ ) torna-se ᬓᬸᬃ ( kur ). Em comparação com devanágari , bisah é análogo ao visarga , cecek para anusvara , e ADEG-ADEG para Virama .

Adeg-adeg é zero vogal diacrítico como em outras escritas Brahmic na escrita balinesa. Adeg-adeg , como virama em Devanagari , suprime a vogal / a / inerente na letra consoante. Adeg-adeg é usado na impossibilidade de uso de gantungan e gempelan, como sucedido por marcas de pontuação, fixação de dois ou mais gantungan em uma letra ( tumpuk telu , lit. três camadas), preservação da combinação ( watek ksatriya , ᬯᬢᭂᬓ᭄‌ᬓ᭄ᬱᬢ᭄ᬭᬶᬬ em vez de ᬯᬢᭂᬓ᭄ᬓ᭄ᬱᬢ᭄ᬭᬶᬬ ) e desambiguação.

Pangangge tengenan ᬧᬗ᭢‌ᬗ᭄ᬕᬢᭂᬗᭂᬦᬦ᭄
Escrita balinesa		IPA	Translit.	Nome
	◌ᬄ	[h]	h	Bisah
	◌ᬃ	[r]	r	Surang
	◌ᬂ	[ŋ]	ng	Cecek
	◌᭄	[∅]		Adeg-adeg

Pangangge aksara

Pangangge aksara ( ᬧᬗ᭢‌ᬗ᭄ᬕᬅᬓ᭄ᬱᬭ ) é anexado abaixo das consoantes. Pangangge aksara são as formas anexadas ( gantungan ) das consoantes ardhasuara (semivogais). Guwung macelek é a forma anexada da vogal ra repa ( ᬋ ).

Pangangge aksara ᬧᬗ᭢‌ᬗ᭄ᬕᬅᬓ᭄ᬱᬭ
Escrita balinesa		IPA	Translit.	Nome
	◌᭄ᬭ	[ra]	ra	Cakra Guwung
	◌ᬺ	[rə]	ré	Guwung macelek
	◌᭄ᬯ	[ʋa]	ua	Suku kembung
	◌᭄ᬬ	[ja]	I a	Nania

Numerais

Os numerais balineses são escritos da mesma maneira que os numerais arábicos . Por exemplo, 25 é escrito com os números balineses 2 e 5.

Numeral balinês	Numeral balinês	Numeral arábico	Nome		Numeral balinês	Numeral balinês	Numeral arábico	Nome
	᭐	0	Bindu Windu			᭕	5	Lima
	᭑	1	Siki Besik			᭖	6	Nem
	᭒	2	Kalih Dua			᭗	7	Pitu
	᭓	3	Tiga Telu			᭘	8	Kutus
	᭔	4	Papat			᭙	9	Sanga Sia

Se o número for escrito no meio de um texto, carik deve ser escrito antes e depois do número para diferenciá-lo do texto. Abaixo está um exemplo de como uma data é escrita usando algarismos balineses (data: 1º de julho de 1982, local: Bali):

Escrita balinesa	Transliteração
ᬩᬮᬶ᭞᭑᭞ᬚᬸᬮᬶ᭞᭑᭙᭘᭒᭟	Bali, 1 de julho de 1982.

Outros símbolos

Existem alguns símbolos especiais na escrita balinesa. Alguns deles são sinais de pontuação e os outros são símbolos religiosos. Os símbolos são descritos na lista a seguir:

Símbolo	Símbolo	Nome	Observações
	᭞	Carik Carik Siki	Escrito no meio de uma frase, como uma vírgula (,). Além disso, numerais em volta escritos para diferenciá-los do texto.
	᭟	Carik Kalih Carik Pareren	Escrito no final de uma frase, como um ponto final (.).
	᭝	Carik Pamungkah	Funciona como dois pontos (:).
	᭟᭜᭟	Pasalinan	Usado no final de uma prosa, carta ou verso.
	᭚	Panten ou Panti	Usado no início de uma prosa, carta ou verso.
	᭛	Pamada	Usado no início de textos religiosos. Este símbolo é uma ligadura das letras ma , nga , ja e pa , formando a palavra mangajapa , que significa aproximadamente "orando por segurança".
	ᬒᬁ	Ongkara	Símbolo sagrado do Hinduísmo . Este símbolo é pronunciado como "Ong" ou "Om".

Ortografia

Língua balinesa

Empréstimo em sânscrito e javanês antigo

O balinês tem muitos empréstimos do sânscrito e do antigo javanês . Em geral, a ortografia balinesa na escrita balinesa preserva a ortografia original. A preservação da ortografia original resulta em várias regras:

1. regra de assimilação, que se baseia na regra de articulação (Kalvi / Shiksha ),
2. Regra ᬧᬲᬂᬧᬕᭂᬄ ( pasang pageh ), em que a palavra é escrita com base na fonte,
3. Regra ᬫᬤ᭄ᬯᬶᬢ ( maduita ), em que várias palavras duplicaram consoante.

Assimilação

A assimilação em balinês ocorre dentro das conjunções / encontros consonantais. A escrita balinesa representa a assimilação ocorrida, mas a escrita latina às vezes pode não representar isso. Em geral, as consoantes alveolares são assimiladas em palatinas , retroflexas ou labiais . Existem descrições mais específicas na combinação de assimilação:

• ᬦ [n] assimilado em ᬜ [ɲ] se sucedido porconsoantes palatais , como encontro consonantal nc ᬜ᭄ᬘ e nj ᬜ᭄ᬚ . Por exemplo, a palavra wianjana é escrita como ᬯ᭄ᬬᬜ᭄ᬚᬦ ( [wjaɲdʒana] ), não escrita como ᬯ᭄ᬬᬦ᭄ᬚᬦ ( * [wjandʒana] ).
• ᬲ [s] assimilado em ᬰ [ɕ] se sucedido porconsoantes palatais , como encontro consonantal sc ᬰ᭄ᬘ . Por exemplo, a palavra pascad é escrita como ᬧᬰ᭄ᬘᬤ᭄ ( [paɕcad] ), não escrita como ᬧᬲ᭄ᬘᬤ᭄ ( * [pascad] ).
• ᬤ [d] assimilado em ᬚ [dʒ] se sucedido porconsoantes palatais , como encontro consonantal dny ᬚ᭄ᬜ . Por exemplo, a palavra yadnya é escrita como ᬬᬚ᭄ᬜ ( [jadʒɲa] ), não escrita como ᬬᬤ᭄ᬜ ( * [jadɲa] ).
• ᬦ [n] assimilado em ᬡ [ɳ] se precedido porconsoantes retroflexas , como encontro consonantal rn ᬭ᭄ᬡ . Por exemplo, a palavra karna é escrita como ᬓᬭ᭄ᬡ ( [karɳa] ), não escrita como ᬓᬭ᭄ᬦ ( * [karna] ).
• ᬲ [s] assimilado em ᬱ [ʂ] se sucedido porconsoantes retroflexas , comoencontroconsonantal st (ṣṭ) ᬱ᭄ᬝ e sn (ṣṇ) ᬱ᭄ᬡ . Por exemplo, a palavra dusta ( duṣṭa , lie ) é escrita como ᬤᬸᬱ᭄ᬝ ( [duʂʈa] ), não escrita como ᬤᬸᬲ᭄ᬝ ( * [dusʈa] ).
• ᬦ [n] assimilado em ᬫ [m] se sucedido porconsoantes labiais . Por exemplo, a palavra tanbara é escrita como ᬢᬫ᭄ᬪᬭ ( [tambʰara] ), não escrita como ᬢᬦ᭄ᬪᬭ ( * [tanbʰara] ).

Combinação de consoante líquida-Schwa

A consoante líquida , ᬭ [r] e ᬮ [l], não pode ser combinada com ◌ᭂ ( pepet , schwa ) [ə] como ᬭᭂ e ᬮᭂ . Estes combinação, Re [rə] e Le [lə], deve ser escrito como ᬋ ( repa re ) e ᬍ ( le lenga ). As palavras kěrěng (lit. comer muito) e lekad são escritas como ᬓᭂᬋᬂ e ᬍᬓᬤ᭄ . Embora a combinação de ◌᭄ᬮ ( gantungan [l]) e ◌ᭂ ( pepet ) seja possível como em ᬩᬼᬕᬜ᭄ᬚᬸᬃ ( bleganjur ), a combinação de ◌᭄ᬭ ( cakra ou gantungan [r]) e ◌ᭂ pepet não é permitida. Se a combinação segue uma palavra que termina em consoante, ◌᭄ᬋ ( gempelan repa ) pode ser usado como em ᬧᬓ᭄ᬋᬋᬄ ( Pak Rěrěh , Sr. Rěrěh). Se a combinação estiver em uma palavra, ◌ᬺ ( guwung macelek ) pode ser usado em vez de ᬓᬺᬱ᭄ᬡ ( Krěsna , Krishna ).

Transliteração da escrita latina

A transliteração da escrita latina para a escrita balinesa é baseada na fonética . À medida que o vocabulário se expande, sons estranhos são introduzidos e não têm equivalente na escrita balinesa. Em geral, a transliteração de sons estranhos é mostrada abaixo.

Transliteração de som estrangeiro
IPA	Roteiro Latino de Som Estrangeiro	Língua balinesa		Exemplo
		Escrita latina	Escrita Balinesa	Palavra Estrangeira	Língua balinesa		Significado
					Escrita latina	Escrita Balinesa
[f]	f	p	ᬧ	telefon	telepon	ᬢᬾᬮᬾᬧᭀᬦ᭄	Telefone
[v]	v	p	ᬧ	Vitamina	pitamina	ᬧᬶᬢᬫᬶᬦ᭄	vitamina
[kw], [k], [q]	q	k	ᬓ	quantum	Kuantum	ᬓ᭄ᬯᬦ᭄ᬢᬸᬫ᭄	quantum
[z]	z	j	ᬚ
[z]	z	s	ᬲ

Linguagem sasak

A língua Sasak , falada na Ilha Lombok, a leste de Bali, é parente do Balinês, é escrita em uma versão da escrita balinesa conhecida como Aksara Sasak , que é influenciada pela escrita javanesa e recebe caracteres adicionais para empréstimos de origem estrangeira.

Carta Sasak	Nome	IPA	Derivado de	Equivalente javanês	Equivalente árabe
ᭅ	qaf	[q ~ k ~ ʔ]	ᬓ	ꦐ	ق
ᭆ	xot	[x]	ᬓ + ᬳ	ꦏ꦳	خ
ᭇ	tsir	[ts]	ᬢ	?	ث
ᭈ	ef	[f]	ᬧ	ꦥ꦳	ف
ᭉ	ve	[v]	ᬯ	ꦥ꦳	-
ᭊ	zal	[z]	ᬲ	ꦗ꦳	ز
ᭋ	Asyura	[ʃ]	ᬲ + ᬬ	ꦱ꦳	ش

Fontes

Existem algumas fontes para a escrita balinesa em 2016. Bali Simbar, Bali Galang, JG Aksara Bali, Aksara Bali, Tantular Bali, Lilitan, Geguratan e Noto Sans Balinese são algumas fontes que incluem a escrita balinesa. As fontes têm diferentes graus de compatibilidade entre si e a maioria contém falhas críticas.

Bali Simbar é a primeira fonte para script balinês de I Made Suatjana Dipl Ing em 1999. Bali Simbar não é compatível com Mac-OS e Unicode. JG Aksara Bali , foi projetado por Jason Glavy, tem mais de 1400 glifos balineses, incluindo uma grande seleção de grupos de glifos pré-compostos. A última versão do JG Aksara Bali foi lançada em 2003, portanto, não tem compatibilidade com Unicode. Bali Simbar e JG Aksara Bali, em particular, podem causar conflitos com outros sistemas de escrita, já que a fonte usa pontos de código de outros sistemas de escrita para complementar o extenso repertório do Balinese, já que a escrita Balinese não estava incluída no Unicode no momento da criação.

Aksara Bali de Khoi Nguyen Viet é a primeira fonte Unicode balinesa hackeada com uma implementação OpenType de força bruta. Os resultados dependem de quão bem outros recursos OpenType são implementados no renderizador. A fonte tem cerca de 370 glifos balineses, mas não exibe a vogal ⟨é⟩ corretamente. A equipe de Aditya Bayu Perdana, Ida Bagus Komang Sudarma e Arif Budiarto criou uma pequena série de fontes balinesas: Tantular Bali , Lilitan e Geguratan , todas usando Unicode hackeado e uma implementação OpenType de força bruta. Tantular tem cerca de 400 glifos balineses. Todos eles têm falhas graves.

Outra fonte Unicode é Noto Sans Balinese do Google. No entanto, Noto Sans Balinese exibe várias falhas críticas , como a incapacidade de exibir corretamente mais de um diacrítico por consoante.

A fonte livre Bali Galang , mantida por Bemby Bantara Narendra, é exibida corretamente, exceto pelas vogais que abrangem as consoantes ⟨o⟩ e ⟨au⟩. No entanto, essas vogais podem ser substituídas manualmente por seus componentes gráficos, ⟨é⟩ e ⟨ai⟩ seguidos do sinal de comprimento ( tedung ), que juntos são exibidos como ⟨o⟩ e ⟨au⟩. Ele também assimila automaticamente algumas consoantes nas palavras. Ele exibe os glifos balineses correspondentes em vez de letras latinas.

Unicode

O script balinês foi adicionado ao padrão Unicode em julho de 2006 com o lançamento da versão 5.0.

O bloco Unicode para balinês é U + 1B00 – U + 1B7F:

Gráfico de códigos do Balinese Official Unicode Consortium (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

UMA

B

C

D

E

F

U + 1B0x

ᬀ

ᬁ

ᬂ

ᬃ

ᬄ

ᬅ

ᬆ

ᬇ

ᬈ

ᬉ

ᬊ

ᬋ

ᬌ

ᬍ

ᬎ

ᬏ

U + 1B1x

ᬐ

ᬑ

ᬒ

ᬓ

ᬔ

ᬕ

ᬖ

ᬗ

ᬘ

ᬙ

ᬚ

ᬛ

ᬜ

ᬝ

ᬞ

ᬟ

U + 1B2x

ᬠ

ᬡ

ᬢ

ᬣ

ᬤ

ᬥ

ᬦ

ᬧ

ᬨ

ᬩ

ᬪ

ᬫ

ᬬ

ᬭ

ᬮ

ᬯ

U + 1B3x

ᬰ

ᬱ

ᬲ

ᬳ

᬴

ᬵ

ᬶ

ᬷ

ᬸ

ᬹ

ᬺ

ᬻ

ᬼ

ᬽ

ᬾ

ᬿ

U + 1B4x

ᭀ

ᭁ

ᭂ

ᭃ

᭄

ᭅ

ᭆ

ᭇ

ᭈ

ᭉ

ᭊ

ᭋ

ᭌ

U + 1B5x

᭐

᭑

᭒

᭓

᭔

᭕

᭖

᭗

᭘

᭙

᭚

᭛

᭜

᭝

᭞

᭟

U + 1B6x

᭠

᭡

᭢

᭣

᭤

᭥

᭦

᭧

᭨

᭩

᭪

᭫

᭬

᭭

᭮

᭯

U + 1B7x

᭰

᭱

᭲

᭳

᭴

᭵

᭶

᭷

᭸

᭹

᭺

᭻

᭼

᭽

᭾

Notas 1. ^ A partir do Unicode versão 14.0 2. ^ As áreas cinzentas indicam pontos de código não atribuídos

Exemplos

Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos :

Sami manusané sané nyruwadi wantah mardéka tur maduwé kautamaan lan hak-hak sané pateh. Sami kalugrähin papineh lan idep tur mangdané paḍa masawitra melarapan semangat pakulawargaan.
[Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade.]

ᬲᬫᬶᬫᬦᬸᬲᬦᬾᬲᬦᬾᬜ᭄ᬭᬸᬯᬤᬶᬯᬦ᭄ᬢᬄᬫᬭ᭄ᬤᬾᬓᬢᬸᬃᬫᬤᬸᬯᬾᬓᬳᬸᬢ᭄ᬢᬫᬳᬦ᭄ᬮᬦ᭄ᬳᬓ᭄ᬳᬓ᭄ᬲᬦᬾᬧᬢᭂᬄ᭟ᬲᬫᬶᬓᬮᬸᬕ᭄ᬭᬵᬳᬶᬦ᭄ᬧᬧᬶᬦᭂᬄᬮᬦ᭄ᬳᬶᬤᭂᬧ᭄ᬢᬸᬃᬫᬗ᭄ᬤᬦᬾᬧᬟᬫᬲᬯᬶᬢ᭄ᬭᬫᭂᬮᬭᬧᬦ᭄ᬲᭂᬫᬗᬢ᭄ᬧᬓᬸᬮᬯᬭ᭄ᬕᬳᬦ᭄᭞

Kakawin Bhāratayuddha Pasalin 1 Versículo 1 ( wirama jagaddhita ):

Sang śūrā mriha yadnya anel samara mahyuni ​​hilanganikang parāng muka, līlā kembangura sekartaji nikéśaning ari pejahing raṇānggaṇa, ūrṇāning ratu māti wīja nira nira, kuṇḍa nira nagari-teramu nira, kuṇḍa nira nagarika nira nira, kuṇḍa nira niraika nira nira gapenga nira nira, nira nira nira nira nirai gapenga nira, nira nirai gapuh gapuha gapenga nira, nira nira nirai gapenga nirai kuhāngu gapuhāngu mussuhāngu.

ᬲᬂᬰᬹᬭᬵᬫ᭄ᬭᬶᬳᬬᬚ᭄ᬜᬭᬶᬂᬲᬫᬭᬫᬳ᭄ᬬᬸᬦᬶᬳᬶᬮᬗᬦᬶᬓᬂᬧᬭᬵᬂᬫᬸᬓ᭞

ᬮᬷᬮᬵᬓᭂᬫ᭄ᬩᬗᬸᬭᬲᭂᬓᬭ᭄ᬢᬚᬶᬦᬶᬓᬾᬰᬦᬶᬗᬭᬶᬧᭂᬚᬳᬶᬂᬭᬡᬵᬗ᭄ᬕᬡ᭞ ᬒᬭ᭄ᬡᬵᬦᬶᬂᬭᬢᬸᬫᬵᬢᬶᬯᬷᬚᬦᬶᬭ᭞ᬓᬸᬡ᭄ᬟᬦᬶᬭᬦᬕᬭᬦᬶᬂᬫᬸᬲᬸᬄᬕᭂᬲᭂᬂ᭞

ᬲᬵᬳᬶᬢ᭄ᬬᬵᬳᬸᬢᬶᬢᭂᬡ᭄ᬟᬲᬶᬂᬭᬶᬧᬸᬓᬧᭃᬓᬦᬶᬭᬣᬦᬶᬓᬲᬸᬰ᭄ᬭᬫᬾᬗ᭄ᬕᬮ᭛

Galeria

• 

  Página de uma Bíblia impressa com escrita balinesa

• 

  Manuscrito de folha de palmeira balinesa

• 

  Placa no Templo Pura Puseh, Batuan, Bali

• 

  Placa de rua em Singaraja , escrita em alfabeto latino e balinês

• 

  Placa do Gabinete do Regente de Klungkung

• 

  Uma data em escrita latina e balinesa

Referências

Leitura adicional

• Surada, I Made (2007). Kamus Sanskerta-Indonésia . Surabaya: Penerbit Paramitha.
• Simpen, eu Wayan. Pasang Aksara Bali . Bali: Dinas Pendidikan e Kebudayaan Provinsi Daerah Tingkat I.

links externos

• Esboço do script Balines em BASAbali.org
• Entrada em Balinese em Omniglot.com - Um guia para sistemas de escrita
• Informatização da Escrita Balinesa
• Bloco Unicode
• Selecionador de personagens de Bali
• Conversor de script balinês