Árabe Bahrani - Bahrani Arabic
Árabe bahrani | |
---|---|
العربية البحرانية | |
Nativo de | Bahrain , Omã , Qatif , Al Ahsa |
Falantes nativos |
730.000 (2001–2013) |
Afro-asiático
|
|
Dialetos |
Bahrani |
Alfabeto árabe , alfabeto árabe de bate-papo | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | abv |
Glottolog | baha1259 |
Bahrani Árabe (também conhecido como Bahrani e Baharna árabe ) é uma variedade do árabe falado pelo Baharna na Arábia Oriental e Omã . No Bahrein , o dialeto é falado principalmente nas aldeias xiitas e em algumas partes de Manama .
O dialeto árabe Bahrani foi significativamente influenciado pelas antigas línguas aramaica , siríaca e acadiana .
Uma característica sociolinguística interessante do Bahrein é a existência de três dialetos distintos: o árabe bahrani, o sunita e o árabe Ajami . Os sunitas do Bahrein falam um dialeto que é mais semelhante ao dialeto urbano falado no Catar .
A língua persa tem a maior influência lingüística estrangeira em todos os dialetos do Bahrein. As diferenças entre o árabe bahrani e outros dialetos do Bahrein sugerem origens históricas diferentes. As principais diferenças entre os dialetos Bahrani e não Bahrani são evidentes em certas formas gramaticais e pronúncia. A maior parte do vocabulário, entretanto, é compartilhada entre dialetos, ou é distintamente do Bahrein, surgindo de uma história moderna compartilhada. Muitas palavras bahrani também foram emprestadas do hindi, turco ou inglês.
Exemplos de palavras emprestadas de outras línguas
- bānka 'ventilador de teto' do persa
- sōmān 'equipment' do Hindi .
- lētar 'lighter' do inglês .
- wīl 'wheel' do inglês
- tēm 'tempo' do inglês
- dareesha 'janela' do turco otomano
- dowshag 'colchão' do persa
- orradi 'já' do inglês
O dialeto bahrani emprestou algum vocabulário do persa , hindi , turco e, mais recentemente, do inglês .
Recursos
O árabe bahrani (chamado de Baħrāni por seus falantes) compartilha muitas características com os dialetos árabes do Golfo (por exemplo, Kuwait, Emirados Árabes Unidos, Qatar), dos quais não é considerado parte pela maioria dos lingüistas. Algumas características gerais:
- O árabe clássico / q / torna-se / g /, por exemplo gamar (lua).
- O árabe clássico / ð / torna-se / d /, por exemplo danab (cauda).
- / q / e / ð / é preservado para alguns empréstimos do árabe clássico, por exemplo [ðulqaʕdah] (Dhu Al-Qa'dah).
- Africção de / k / a / tʃ / em muitas palavras, por exemplo [tʃalb] (cachorro).
- / θ / tem a variante livre / f /, e em alguns dialetos / t /, por exemplo falāfeh ou talāteh (três).
- / dʒ / torna-se / j / em alguns dialetos rurais, por exemplo yiħħe (melancia).
- Uso do sufixo -sh (/ ʃ /) como um pronome feminino de segunda pessoa semelhante a -k masculino , por exemplo babish (sua porta).
- Uso da partícula final de frase e (pronuncia-se [ɛː]) para indicar perguntas, por exemplo 'inzaine (OK?).
Fonologia
Labial | Dental | Denti-alveolar | Alveolar | Palatal | Velar | Uvular | Faringe | Glottal | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
plano | enfático | |||||||||||
plano | enfático | |||||||||||
Nasal | m | n | ||||||||||
Plosivo | sem voz | t | tˤ | tʃ | k | q | ʔ | |||||
expressado | b | d | dˤ | dʒ | ɡ | |||||||
Fricativa | sem voz | f | θ | s | sˤ | ʃ | x | ħ | h | |||
expressado | ð | z | ɣ | ʕ | ||||||||
Trinado | r | |||||||||||
Aproximante | eu | j | C |
Veja também
Referências
Leitura adicional
- Mahdi Abdalla Al-Tajir. 1983. Language and Linguistic Origins in Bahrain: The Bahrani Dialect of Arabic . ISBN 0-7103-0024-7
- Clive Holes. 1983. "Bahraini Dialects: Sectarian Differences and the Sedentary / Nomadic Split", Zeitschrift für arabische Linguistik 10: 7-38.
- Clive Holes. 1987. Variação e Mudança da Língua em um Estado Árabe em Modernização: O Caso do Bahrein . ISBN 0-7103-0244-4
- Clive Holes. 2001. Dialeto, Cultura e Sociedade na Arábia Oriental: Glossário . ISBN 90-04-10763-0
- Clive Holes, " Dialect and National Identity. The Cultural Politics of Self-Representation in Bahraini Musalsalat ", em Paul Dresch e James Piscatori (orgs), Monarchies and Nations: Globalization and Identity in the Arab states of the Gulf , Londres: IB Tauris , 2005, p. 60