Alemão austríaco - Austrian German


Da Wikipédia, a enciclopédia livre

alemão austríaco
Padrão austríaco alemão
alto alemão austríaco
Österreichisches Standarddeutsch, Österreichisches Hochdeutsch
Pronúncia [Øːstɐraɪ̯çɪʃəs ʃtandartdɔʏtʃ] (ou[-Stan-] )
[Øːstɐraɪ̯çɪʃəs hoːxdɔʏtʃ]
Região Áustria
status oficial
língua oficial em
 Áustria
códigos de idioma
ISO 639-3 -
Glottolog Nenhum
IETF de-AT

Austríaca alemão ( alemão : Österreichisches Deutsch ), austríaco Standard German , Padrão austríaco alemão ( alemão : Österreichisches Standarddeutsch ), ou austríaca alto alemão ( alemão : Österreichisches Hochdeutsch ), é a variedade de padrão alemão falado e escrito na Áustria . Ele tem a maior prestígio sociolinguística localmente, como é a variação usadas na mídia e para outras situações formais. Na Alemanha, no entanto, Standard austríaco alemão é ainda confundido com algum padrão regional que não é considerada "pura" .. Isto apesar de evidências sólidas que 80% dos alunos do ensino secundário austríacos e 90% dos professores do ensino secundário austríacos consideram alemão uma linguagem pluricêntrica , com mais de uma variedade padrão.

Em situações menos formais, austríacos tendem a usar formas mais perto ou idênticos aos bávaros e dialetos Alemannic , tradicionalmente faladas - mas raramente escritos - na Áustria.

História

Austríaca alemã tem o seu início em meados do século 18, quando imperatriz Maria Theresa e seu filho Joseph II introduziu a escolaridade obrigatória (em 1774) e várias reformas da administração em sua multilingue império Habsburgo . Na época, o padrão escrito foi Oberdeutsche Schreibsprache , que foi altamente influenciado pelos bávaros e dialetos Alemannic da Áustria. Outra opção era criar um novo padrão baseado nos dialetos alemães do sul, como proposto pelo lingüista Johann Siegmund Popowitsch . Em vez disso, decidiu por razões pragmáticas para adotar a linguagem Chancelaria já padronizado da Saxônia ( Sächsische Kanzleisprache ou Meißner Kanzleideutsch ), que foi baseado na linguagem administrativa da área não-austríaca de Meißen e Dresden . Assim Padrão austríaca alemã tem a mesma origem geográfica, como o alemão padrão da Alemanha ( Bundesdeutsches Hochdeutsch , também Deutschländisches Deutsch ) e Swiss alto alemão ( Schweizer Hochdeutsch , para não ser confundido com os Alemannic alemães suíços dialetos).

O processo de introdução do novo padrão escrito foi liderado por Joseph von Sonnenfels . Desde 1951, a forma normalizada do austríaco alemão para textos e escolas oficiais é definida pelo dicionário austríaca ( Österreichisches Wörterbuch ), publicado sob a autoridade do austríaco Ministério Federal da Educação, Artes e Cultura .

Situação geral do alemão

Como alemão é um idioma pluricêntrica , alemão austríaco é apenas uma entre várias variedades de alemão padrão. Muito parecido com a relação entre o Inglês Britânico e Inglês Americano , as variedades alemães diferem em aspectos menores (por exemplo, ortografia, uso de palavras e gramática), mas são reconhecidamente equivalente e em grande parte mutuamente inteligíveis.

Padrão alemão na Áustria

O dicionário austríaca oficial, das Österreichische Wörterbuch , prescreve regras gramaticais e de ortografia que definem a língua oficial. Delegados austríacos participaram do grupo de trabalho internacional que elaborou a reforma ortográfica alemã de 1996-várias conferências que antecederam a reforma foram hospedados em Viena, a convite do austríaco governo e federais adotaram como signatário, juntamente com a Alemanha, Suíça, e Liechtenstein, de um memorando de entendimento internacional (Wiener Absichtserklärung), assinado em Viena, em 1996. O " sharp s " (SS) é usado na Áustria, como na Alemanha.

«Schulschrift 1995», um dos programas de escrita da escola primária da Áustria
Um sinal de rua em Viena: Fußgeher ( "pedestre") é normalmente Fußgänger na Alemanha. Capital ẞ é tradicionalmente errado em ambos os países e tem de ser substituído por SS quando em todos os tampões - como ß é uma fusão de dois personagens -sz- diferentes)

Devido à da língua alemã pluricêntrica natureza, dialetos alemães da Áustria não deve ser confundida com a variedade de padrão alemão falado pela maioria dos austríacos, que é distinta da Alemanha ou Suíça . Distinções no vocabulário persistirem, por exemplo, em culinárias termos, onde a comunicação com os alemães é frequentemente difícil, e administrativa e jurídica linguagem, que é devido à exclusão da Áustria a partir do desenvolvimento de um alemão Estado-nação no final do século 19 e sua especial colector tradições. Uma coleção abrangente de termos legais, administrativas e económicas austríaco-alemã é oferecido em Markhardt, Heidemarie: der Wörterbuch österreichischen Rechts-, Wirtschafts- und Verwaltungsterminologie (Peter Lang, 2006).

O ex-padrão falado

O "ex-standard", usada por cerca de 300 anos ou mais, em discurso em linguagem refinada, era o Schönbrunner Deutsch , um socioleto falado pelo imperial família Habsburgo ea nobreza da Áustria-Hungria . Ele difere de outros dialetos em vocabulário e pronúncia; parece ter sido falado com um leve grau de nasalidade. Esta não era uma norma em sentido técnico moderno, como era apenas o padrão social do discurso da classe alta.

formas escritas especiais

Por muitos anos, a Áustria tinha uma forma especial da língua para documentos oficiais do governo. Esta forma é conhecida como Österreichische Kanzleisprache , ou "linguagem chancelaria austríaca". É uma forma muito tradicional da língua, provavelmente derivado de títulos e documentos medievais, e tem uma estrutura muito complicada e vocabulário geralmente reservada para tais documentos. Para a maioria dos oradores (mesmo falantes nativos), esta forma da língua é geralmente difícil de entender, pois ele contém muitos termos altamente especializados para diplomático, interno, oficial, e as questões militares. Não há variações regionais, porque esta forma especial por escrito principalmente tem sido usado por um governo que tem agora há séculos sido baseada em Viena.

Österreichische Kanzleisprache agora é usado cada vez menos, graças a várias reformas administrativas que reduziram o número de funcionários públicos tradicionais ( Beamter ). Como resultado, Standard alemão é substituí-lo no governo e administrativas textos.

União Européia

Quando a Áustria tornou-se membro da União Europeia , a variedade austríaca da língua alemã - limitado a 23 termos agrícolas - foi "protegido" no Protocolo no. 10, em relação ao uso de termos específicos austríaca no âmbito da União Europeia, que faz parte do Tratado de Adesão austríaca da UE. Austríaca alemã é a única variedade de um idioma pluricêntrica reconhecido pelo direito internacional ou de direito primário da UE. Todos os factos relativos “Protocolo nº. 10” estão documentadas no de Markhardt Das Österreichische Deutsch im Rahmen der UE , Peter Lang, 2005.

Gramática

verbos

Na Áustria , como nas peças de língua alemã da Suíça e no sul da Alemanha , verbos que exprimem um estado tendem a usar sein como o verbo auxiliar na perfeita , bem como verbos de movimento. Verbos que se enquadram nessa categoria incluem sitzen (se sentar), liegen (mentir) e, em algumas partes da Caríntia , schlafen (para dormir). Portanto, o perfeito desses verbos seria ich bin gesessen , ich bin gelegen e bin ich geschlafen respectivamente (nota: bin ich geschlafen é uma forma raramente utilizada, mais comumente habe ich geschlafen é usado).

Na Alemanha, as palavras stehen (para ficar) e gestehen (confessar) são idênticas no presente perfeito: habe gestanden . A variante austríaca evita essa ambigüidade potencial ( gestanden bin de stehen , "ficar", e gestanden habe de gestehen , "confessar", por exemplo "der Verbrecher ist vor dem Richter gestanden chapéu gestanden und" ).

Além disso, o pretérito ( passado simples ) é muito raramente utilizado na Áustria, especialmente na língua falada , com a exceção de alguns verbos modais (ie ich sollte , wollte ich ).

Vocabulário

Existem muitos termos oficiais que diferem em alemão austríaca de seu uso na maior parte da Alemanha . Palavras usadas principalmente na Áustria são Jänner (janeiro) em vez de Januar , Feber (fevereiro), em vez de Februar , Heuer (este ano) ao invés de dieses Jahr , Stiege (escadas) em vez de Treppe , Rauchfang (chaminé) em vez de Schornstein , muitos administrativa , termos jurídicos e políticos - e toda uma série de alimentos, tais como: erdapfel (batatas) Alemão Kartoffeln (mas holandesa aardappel ), Schlagobers (chantilly) Alemão Schlagsahne , Faschiertes (carne moída) Alemão Hackfleisch (mas húngaro fasírt , croata e esloveno informal faširano ), Fisolen (feijão verde) Alemão Gartenbohnen (mas Tcheca fazole , italiana Fagioli , croata (regional) fažol , esloveno fižol , húngaro folkish paszuly ), Karfiol (couve-flor) alemão Blumenkohl (mas croata, húngaro e eslovaco karfiol , Italiano cavolfiore ), Kohlsprossen (couve de Bruxelas) Alemão Rosenkohl , Marillen (damascos) Alemão Aprikosen (mas Eslovaca marhuľa , polonês morela , esloveno marelice , croata marelica ), Paradeiser [ "Maçã de paraíso"] (tomate) Alemão Tomaten (mas Húngaro Paradicsom , eslovaco paradajka , esloveno paradižnik , Sérvio Paradajz ), Palatschinken (panquecas) alemão Pfannkuchen (mas Tcheca palačinky , húngaro palacsinta , croata e esloveno palačinke ), Topfen (a semi-doce queijo cottage) Alemão Quark e Kren (rábano) Alemão Meerrettich (mas Tcheca Křen , eslovacos Chren , croatas e eslovenos hren , etc.).

Há, no entanto, alguns falsos amigos entre as duas variedades regionais:

  • Kasten (armário), em vez de Schrank , em oposição a Kiste (caixa), em vez de Kasten . Kiste na Alemanha significa tanto "caixa" e "peito".
  • Sessel (cadeira) em vez de Stuhl . Sessel significa " poltrona " na Alemanha e Stuhl significa "de fezes (fezes)" em ambas as variedades.
  • Vorzimmer (corredor [caminho]) em vez de Diele . Vorzimmer significa " antecâmara " na Alemanha
  • Ofen (forno), em vez de Kamin . Kamin é Schornstein (chaminé), na Alemanha
  • Polster (descanso) em vez de Kissen .
  • Topfen (quark) em vez de Quark .

dialetos

Classificação

sotaques regionais

Além da variedade padrão, na vida cotidiana a maioria dos austríacos falam um de uma série de dialetos alemães superiores .

Enquanto fortes formas dos diversos dialetos não são totalmente mutuamente inteligíveis para os alemães do norte , a comunicação é muito mais fácil na Baviera , especialmente as áreas rurais, onde o dialeto bávaro ainda predomina como língua materna. Os Central Austro-Bávaros dialetos são mais inteligível para os falantes de alemão padrão do que os sul Austro-Bávaros dialetos do Tirol .

Vienense , o dialecto Austro-bávaro de Viena , é visto por muitos na Alemanha como essencialmente austríaca. O povo de Graz , capital da Styria , falar mais um dialeto que não é muito da Estíria e mais facilmente compreendido por pessoas de outras partes da Áustria do que outros dialetos da Estíria, por exemplo, do oeste Styria .

Palavras simples nos vários dialetos são muito semelhantes, mas pronúncia é diferente para cada um e, depois de ouvir algumas palavras faladas, pode ser possível para um austríaco para perceber que dialeto está sendo falado. No entanto, em relação aos dialetos dos vales mais profundos do Tirol , outros tiroleses são frequentemente incapazes de compreendê-los. Palestrantes de diferentes estados da Áustria pode ser facilmente distinguidos uns dos outros por seus acentos particulares (provavelmente mais do que bávaros), os de Caríntia , Estíria , Viena , Áustria Superior , eo Tyrol sendo muito característico. Palestrantes de essas regiões, mesmo aqueles que falam alemão padrão , geralmente pode ser facilmente identificado por seu sotaque, mesmo por um ouvinte inexperiente.

Vários dos dialetos foram influenciados pelo contacto com os grupos não-linguísticos germânicas, tais como o dialeto de Caríntia, onde nos últimos muitas colunas foram bilingue com eslovena , e o dialeto de Viena, que foi influenciado pela imigração durante a Austr húngaro período, particularmente a partir do que é hoje a República Checa . Os dialetos alemães do sul do Tirol ter sido influenciado por locais línguas românicas , particularmente visíveis com as muitas palavras emprestadas de italiano e Ladin .

As fronteiras geográficas entre os diferentes acentos ( isoglosses ) coincidem fortemente com as fronteiras dos estados e também com a fronteira com Baviera , com Bavarians ter um ritmo marcadamente diferente de expressão, apesar das semelhanças linguísticos.

Veja também

Referências

  1. ^ De-AT é uma marca de idioma IETF que está em conformidade com a especificação atual BCP 47 Língua Tags (onde de-AT passa a ser mencionado explicitamente). Muitas vezes, é utilizado, por exemplo, em grandes sistemas de operação (por exemplo, [1] , [2] )
  2. ^ Um b "Os problemas da austríaca alemã na Europa" . euro | tópicos. 16 março de 2006 . Retirado 2015/05/13 .
  3. ^ Russ (1994 : 7, 61-65, 69, 70)
  4. ^ Sanders, Ruth H. (2010), alemão: Biografia de um idioma: Biografia de um idioma , New York: Oxford University Press, Inc., pp 197-198,. ISBN  978-0-19-538845-9
  5. ^ Moosmüller, Sylvia (2007), Vogais na norma austríaca alemão: um acústico-fonética e análise fonológica (PDF) , recuperado de Maio de 13, 2015
  6. ^ Perfetti, Charles A .; Rieben, Laurence; Fayol, Michel, eds. (1997), Aprender a Magia: pesquisa, teoria e prática através das línguas , Lawrence Erlbaum Associates, p. 88, ISBN  978-1-4106-0458-3
  7. ^ Muhr, Rudolf (2013): Zur sprachenpolitischen Situação des Österreichischen Deutsch 2000-2012. Em: de Cillia, Rudolf / Vetter, Eva (Hg.): Sprachenpolitik em Österreich. Bestandsaufnahme 2011. Frankfurt ua: Peter Lang, 257-305.
  8. ^ De Cillia, Rudolf (2016): Verwendung von Austriazismen und bei Deutschlandismen österreichischen Lehrer_innen und Schüler_innen. Em: Schweiger, Hannes / Ahamer, Vera / Tonsern, Clemens / Welke, Tina / Zuzok, Nadja (Hg.): Em matriz hinaus Welt. Festschrift für Renate Faistauer zum 65. Geburtstag. Wien: Praesens, 331-342.
  9. ^ De Cillia, Rudolf. 2015. Deutsche Sprache und österreichische Identität / en. Em: Lenz, Alexandra N./Glauninger, Manfred M. (Hg.): Standarddeutsch im 21. Jahrhundert - theoretische und Empirische Ansätze mit einem Fokus auf Österreich. Wien: Vienna University Press, 149-64.
  10. ^ Aqui estão alguns exemplos de Schönbrunner Deutsch :
  11. ^ "Documentos relativos à adesão da República da Áustria, do Reino da Suécia, a República da Finlândia e do Reino da Noruega à União Europeia" . Comissão Europeia . 29 de agosto de 1994. p. 370 . Retirado 24 de Outubro de 2015 . Os termos austríacos específicos da língua alemã incluídos no ordenamento jurídico austríaco e enumerados no anexo do presente protocolo terão o mesmo estatuto e podem ser utilizados com o mesmo efeito jurídico que os termos correspondentes utilizados na Alemanha enumerados naquele anexo.
  12. ^ Otto Costas, Erich Benedikt, Karl Blüml, et al .: Österreichisches Wörterbuch (neue Rechtschreibung). Herausgegeben im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. 41. circulação, Österreichischer Bundesverlag, Wien 2009, ISBN  978-3-209-06875-0

links externos

Fontes

  • Ammon, Ulrich : Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz: Das Problem der nationalen Varietäten. de Gruyter , Berlin / New York 1995.
  • Ammon, Ulrich / Hans Bickel , Jakob Ebner u. R .: Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie no Liechtenstein, Luxemburgo, Ostbelgien und Südtirol. Berlin / New York 2004, ISBN  3-11-016574-0 .
  • Grzega, Joachim : “Deutschländisch und Österreichisches Deutsch: Mehr als nur Unterschiede em Wortschatz und Aussprache.” In: Joachim Grzega: Sprachwissenschaft ohne Fachchinesisch. Agitador , Aachen 2001, S. 26/7. ISBN  3-8265-8826-6 .
  • Grzega, Joachim: “Na descrição das variedades nacionais: Exemplos de (alemã e austríaca) alemão e (Inglês e Americano) Inglês.” In: Linguistik online 7 (2000).
  • Grzega, Joachim: “als indiferença Merkmal des Österreichischen Deutsch.” In: Muttersprache 113 (2003): 242-254.
  • Krech, Eva Maria; Estoque, Eberhard; Hirschfeld, Ursula; Anders, Lutz-Christian (2009), "Die Standardaussprache em Österreich", Deutsches Aussprachewörterbuch , Berlim, Nova York: Walter de Gruyter, ISBN  978-3-11-018202-6
  • Muhr, Rudolf / Schrodt, Richard : Österreichisches Deutsch und andere nationale Varietäten plurizentrischer Sprachen na Europa. Wien, 1997
  • Muhr, Rudolf / Schrodt, Richard / Wiesinger, Peter (eds.): Österreichisches Deutsch: Linguistische, sozialpsychologische und sprachpolitische Aspekte einer nationalen Variante des Deutschen. Wien, 1995.
  • Pohl, Heinz Dieter : “Österreichische Identität und Osterreichisches Deutsch” aus dem “Kärntner Jahrbuch für Politik 1999”
  • Russ, Charles (1994), a língua alemã Hoje: A linguística Introdução , Londres: Routledge, ISBN  978-0-203-42577-0
  • Wiesinger, Peter: Die deutsche Sprache em Österreich. Eine Einführung , In: Wiesinger (Hg.): Das Österreichische Deutsch. Schriften zur deutschen Sprache. 12. Banda (Wien, Colónia, Graz, 1988, Verlag, Böhlau)