Aumentativo - Augmentative

Um aumentativo ( abreviado AUG ) é uma forma morfológica de uma palavra que expressa maior intensidade, geralmente em tamanho, mas também em outros atributos. É o oposto de um diminutivo .

Exagerar em algo muitas vezes o torna grotesco e, portanto, em algumas línguas, os aumentativos são usados ​​principalmente para efeitos cômicos ou como pejorativos .

Muitos idiomas têm aumentativos para substantivos e alguns têm aumentativos para verbos .

Línguas germânicas

inglês

No inglês moderno , os aumentativos podem ser criados com os prefixos:

  • over- : eg, overlord e overqualified .
  • grand- : por exemplo, grandmaster e grandparent .
  • super- : por exemplo, supermercado e superpotência .
  • mega- : por exemplo, megastore e megastar .
  • arqui- : por exemplo, arquirrival e arcanjo .

Desde o início dos anos 1990, o prefixo über- ou uber- também foi freqüentemente usado como um empréstimo do alemão. O sufixo -zilla , expressando uma qualidade monstruosa, também pode ser considerado uma forma aumentativa.

Em algumas partes do Reino Unido e da República da Irlanda , o prefixo "auld" é usado como um aumentativo e como pejorativo em alguns casos. Um exemplo disso é usar "auld'un" ou "auld one" para descrever os pais / avós de alguém.

holandês

No holandês moderno , como no inglês, os aumentativos geralmente são criados com os prefixos:

  • over- : eg, overgewicht e oververhitting ("overweight" e "overheating")
  • groot- : por exemplo, grootmeester e groothandel ("grandmaster" e "atacadista")
  • super- : por exemplo, supermarkt e supermacht ("supermercado" e "superpotência").
  • mega- : por exemplo, megacontrato e megabioscoop ("um contrato muito grande" e "um cinema muito grande")

Também existem prefixos que podem ser usados ​​para alguns adjetivos:

  • bloed- (sangue): por exemplo, bloedmooi e bloedeigen ("muito bonito" e "muito próprio")
  • steen- (pedra): por exemplo, steenrijk e steengoed ("muito rico" e "muito bom"; lit. "rico em pedra" e "bom em pedra")
  • kei- (pedregulho): por exemplo, keihard e keileuk ("muito rápido / duro / etc." e "muito divertido", lit. "pedregulho duro" e "divertido pedregulho")

alemão

Em alemão , existem diferentes maneiras de construir aumentativos. Eles raramente são prefixos usados :

  • un- , por exemplo em Unzahl "grande quantidade", Unsumme "enorme soma", Unmenge "enorme quantidade". Mais usado para negação, entretanto (por exemplo, Unglück "má sorte", Unsinn "absurdo"), e ocasionalmente em um sentido pejorativo ( Unwetter "mau tempo", Untier "monstro", lit. "não-criatura").
  • ur- , por exemplo, uralt "antigo"
  • über- , por exemplo, Übermensch (qv)
  • aber- , por exemplo, abertausend "milhares".
  • mega- , por exemplo megageil "mega-cool"
  • ultra- , por exemplo ultracool
  • voll- , por exemplo Vollidiot "idiota absoluto"

sueco

Em sueco, a maneira de construir aumentativo é adicionar um dos muitos prefixos antes da palavra. Isso pode ser feito em palavras na maioria das classes de palavras. Os prefixos mais comuns são: jätte- "gigante", bauta- , mega- . Por exemplo:

  • hus "casa" → megahus "casa gigantesca"
  • snabb "rápido" → jättesnabb "muito rápido"
  • sten "rocha" → bautasten "pedregulho"

Existem muitos sinônimos para jätte- , embora apenas quando jätte- signifique "muito", não grande. Alguns destes sinônimos são: como- , gör- , svin- , skit- e ur- embora, como escrito acima, estes não alterar o tamanho de um substantivo, somente a intensidade, por exemplo gul "amarelo" para jättegul "muito amarelo". O uso de prefixos para construir aumentativos é bastante coloquial e raramente é usado em texto e fala formal, onde adjetivos e advérbios são usados ​​em seu lugar.

língua grega

No grego moderno, o uso de aumentativo é muito comum na fala do dia-a-dia, mas não tão comum quanto as formas diminutas. O uso de Augmentative é considerado coloquial e não está presente na linguagem formal. Há uma variedade de sufixos aumentativos

Fem. -α, -άρα, -άκλα

Masc. -αράς, ΄-αρος, -ακλάς, -ακλας

A maioria dos substantivos em sua forma aumentativa são femininos. Isso significa que os substantivos neutros e masculinos se tornam femininos e, em seguida, um sufixo aumentativo é adicionado.

Ex. Παίχτης-> O jogador (masc).

Ο παιχταράς -> O grande jogador (masc.) (Também pode ser η παιχτάρα (fem.))

Por exemplo. (Η) κούκλα -> mulher bonita

(Η) κουκλάρα -> Mulher muito bonita

Em alguns casos neutros, apenas mudar o gênero original do substantivo é suficiente para que o aumento ocorra

Por exemplo. Το σπαθί -> A espada

Η σπάθα -> A grande espada

Línguas românicas

italiano

O italiano tem vários aumentativos:

  • ona , -ona , encontrado também em vários Inglês loanwords do italiano, muitas vezes através do francês: minestrone (< minestra 'sopa'); queijo provolone (< provola 'um tipo de queijo'); cartone (< carta 'paper') aparece em carton e cartoon em inglês ; balão (pode ter sido formado em italiano, embora a forma usual seja pallone , ou em francês)); milione 'milhões' (< mille 'mil');

Os sufixos -accio , -accia e -astro , -astra , também existem, mas são usados ​​para formar palavras pejorativas , sem significado propriamente aumentativo: coltellaccio (< coltello 'faca'; dá cutelo em inglês ); o sobrenome Carpaccio .

português

Em português , os aumentativos mais comuns são o masculino -ão (às vezes também -zão ou -zarrão ) e o feminino -ona (ou -zona ), embora existam outros, menos usados. Ex: carro "carro", carrão "carro grande"; homem "homem", homenzarrão "homem grande"; mulher "mulher", mulherona "mulher grande".

Às vezes, especialmente no português brasileiro , o aumentativo masculino pode ser aplicado a um substantivo feminino, que então se torna gramaticalmente masculino, mas com um significado feminino (por exemplo, "o mulherão" em vez de "a mulherona" para "a mulher grande"); no entanto, esses casos geralmente implicam em torções de significado sutis, principalmente com um tom um tanto grosseiro ou vulgar (que, no entanto, é muitas vezes intencional, por uma questão de humor, malícia ou outro; então, mulherão na verdade não significa uma mulher grande, mas uma mulher particularmente sexy).

romena

Em romeno, existem vários sufixos aumentativos: -oi / -oaie , -an / -ană etc. (pares masculino / feminino). Eles se originam do latim (acc. Sg. -Ōnem ), a origem dos outros sufixos aumentativos românicos. A forma arcaica sobreviveu inalterada em Banat (e em Aromaniano) como -on ' , -oan'e . Como em outras línguas românicas, uma palavra básica feminina pode ter formas masculinas ou femininas no aumentativo. Exemplos:

  • casă (f.) → căsoi (n.), căsoaie (f.)
  • piatră (f.) → pietroi (n.)
  • băiat (m.) → băieţoi (m.)
  • băiat (m.) → băietan (m.)
  • fată (f.) → fetișcană (f.)

espanhol

Em espanhol , -o se torna -ón e -a se torna -ona com mais frequência, mas -ote / -ota e -azo / -aza (também significando -blow ) também são comumente vistos. Outros incluem -udo / -uda, -aco / -aca, -acho / -acha, -uco / -uca, -ucho / -ucha, -astro / -astra e -ejo / -eja. Mais detalhes em substantivos espanhóis .

Línguas eslavas

búlgaro

Em búlgaro , como em russo, principalmente com -ище .

polonês

Em polonês, há uma variedade de aumentativos formados com sufixos, por exemplo: żaba (uma rã) → żabucha / żabsko / żabisko / żabula; ou kamień (uma pedra) → kamulec / kamior / etc.

  • -ica, por exemplo, igła, f. ("agulha") + ica → iglica ("espiral")
  • -yca, por exemplo wieża, f. ("torre") + yca → wieżyca
  • -ch, por exemplo, Stanisław, m. ("Stan") + ch → Stach (forma abreviada do nome, mas não diminutivo)
  • -chu, por exemplo, Krzysztof, m ("Christopher") + chu → Krzychu ("Chris")
  • -cha, por exemplo, kiełbasa f. ("salsicha") + cha → kiełbacha ("salsicha grande")
  • -ucha, por exemplo, dziewa, f. arcaico ("garota") + ucha → dziewucha ("moça")
  • -oja, por exemplo, dziewa, f. arcaico ("garota") + oja → dziewoja ("moça")
  • -uch, por exemplo, uparty, adj. m. ("teimoso") + uch → uparciuch
  • -ocha, por exemplo, śpi, v. ("dorme") + ocha → śpiocha ("dorminhoco")
  • -och, por exemplo, tłusty, adj. m. ("gordo") + och → tłuścioch ("gordo", "gordo")
  • -al, por exemplo, nos, m. ("nariz") + al → nochal ("nariz grande")
  • -ula, por exemplo, smark, adj m. ("meleca") + ula → smarkula ("jovem arrogante")
  • -ała, por exemplo, jąkać się ("gaguejar") + ała → jąkała ("gago")
  • -isko, por exemplo wąs, m. ("bigode") + isko → wąsisko ("bigode grande")
  • -sko, por exemplo, baba, f. ("mulher") + sko → babsko ("bruxa")
  • -ysko, por exemplo, biedak m. ("pobre") + ysko → biedaczysko ("pobre coitado")
  • - ou, por exemplo, mas m. ("sapato") + ou → bucior ("sapato grande ou sujo")
  • -acz, por exemplo, krzyk m. ("grito") + acz → krzykacz ("grito")

russo

Em russo, há uma variedade de aumentativos formados com prefixos (incluindo empréstimos do latim) e sufixos, incluindo -ище e -ин por exemplo: дом (a casa) дом ище (casa grande) дом ин а (casa enorme). Para dar uma impressão de qualidades excessivas, o sufixo -га pode ser usado, por exemplo: ветер (o vento), ветрю га (vento forte).

Servo-croata

Em servo-croata, há uma variedade de substantivos aumentativos formados com sufixos:

  • -ina, por exemplo brdo, n. ("colina") + ina → brdina
  • -čina, por exemplo, majmun, m. ("macaco") + čina → majmunčina
  • -etina, por exemplo, kuća, f. ("casa") + etina → kućetina
  • -erina, por exemplo, kuća + erina → kućerina
  • -urina, por exemplo, pti c a, f. ("pássaro") + urina → pti č urina
  • -ešina, por exemplo, glava, f. ("cabeça") + ešina → glavešina
  • -uština, por exemplo, bara, f. ("lagoa") + uština → baruština
  • -ušina, por exemplo, pijetao, m. ("galo") + ušina → pjetlušina

Os substantivos aumentativos são pejorativos , embora também existam sufixos pejorativos distintos. Todos os substantivos aumentativos têm gênero gramatical feminino. Alguns substantivos podem ter seus aumentativos formados com sufixos diferentes, por exemplo, consulte 'kuća' acima.

Em Hrvatska gramatika , Barić et al. não classifique adjetivos formados com sufixos que intensificam uma ação ou propriedade como aumentativos. Os prefixos aumentativos para adjetivos listados em Hrvatska gramatika são pré- ("excessivamente"; ou excesso de uma propriedade favorável), hiper- ("hiper-"), super- e ultra-. De acordo com Hrvatska enciklopedija , os verbos aumentativos ultrapassam seu verbo base com sua intensidade. No entanto, ao definir os verbos aumentativos como uma ação realizada excessivamente, Hrvatska gramatika lista apenas pré- ("sobre-") como um verbo aumentativo.

Línguas semíticas

árabe

A forma II do verbo árabe geralmente tem um sentido aumentativo, que pode indicar intensidade ( intensivo ) ou repetição ( frequentativo ).

Línguas bantu

Os marcadores de classe de substantivos das línguas bantu costumam dobrar como marcadores aumentativos e diminutivos, e alguns têm classes separadas que são usadas apenas como aumentativos ou diminutivos.

Chichewa

O prefixo de classe 7 de substantivo chichewa chi- dobra-se como marcador aumentativo. Por exemplo, chi ndege, que é um plano enorme, em oposição a ndege, que é apenas um plano regular.

Línguas auxiliares internacionais

esperanto

Em Esperanto , o sufixo -eg- é incluído antes da vogal da parte gramatical final. Por exemplo, domo (casa) torna-se domego (mansão). Veja o vocabulário do Esperanto .

Interlíngua

Interlíngua não tem um sufixo aumentativo, mas prefixos internacionais como super- , hiper- , mega- podem ser usados ​​como aumentativos. Veja também gramática da Interlíngua .

Notas

  1. ^ "uber" . Dictionary.com Unabridged . Random House .
  2. ^ Observe que o holandês bloed- não tem relação com o inglês sangrento . O primeiro é formado em analogia com bloedeigen ('muito próprio'), bloedrood ('muito vermelho'), etc. em que originalmente tinha seu significado próprio 'sangue' ('de seu próprio sangue' e 'vermelho sangue'), enquanto a origem deste último é incerta, mas de acordo com o OED pode referir-se aos hábitos da aristocracia (aqueles de sangue): bêbado sangrento .
  3. ^ Oxford English Dictionary , 3ª edição, sv -oon
  4. ^ Dicionário de Inglês Oxford , sv balloon
  5. ^ "Augmentativ i deminutiv - Opšte obrazovanje" . www.opsteobrazovanje.in.rs (em sérvio) . Recuperado em 13 de janeiro de 2018 .
  6. ^ Karakaš, Jure. Gramatika u stihu .
  7. ^ a b "augmentativ | Hrvatska enciklopedija" . www.enciklopedija.hr . Recuperado em 13 de janeiro de 2018 .
  8. ^ a b c Barić, Eugenija; Lončarić, Mijo; Malić, Dragica; Pavešić, Slavko; Peti, Mirko; Zečević, Vesna; Znika, Marija (1997). Hrvatska gramatika . Školska knjiga . ISBN 953-0-40010-1.
  9. ^ "pré-" . Portal Hrvatski jezični (em croata) . Recuperado em 2 de fevereiro de 2018 .
  10. ^ "Glagolski vid § 234.6" . Masaryk University.
  11. ^ Mark W. Cowell, uma gramática de referência do árabe sírio . Georgetown University Press, 2005. ISBN  1-58901-051-5 . p. 253

Veja também