argot - Argot


Da Wikipédia, a enciclopédia livre

Uma gíria ( Inglês: / ɑr ɡ / ; a partir Francês argot [ um ʁ ɡ o ] ' gíria ') é uma linguagem secreta usada por vários grupos-por exemplo, colegas de escola, bandidos, colegas, pessoas homossexuais ( Polari ) entre muitos outros, para impedir que estranhos compreender as suas conversas. O termo jargão também é usado para se referir ao vocabulário especializado informal de um campo específico de estudo, ocupação, ou passatempo, em que sentido se sobrepõe com o jargão . A disciplina da medicina tem sido referido como tendo a sua própria gíria que inclui abreviaturas, siglas e "coloquialismos técnicas".

Autor Victor Hugo foi um dos primeiros a pesquisar e compilar termos de gíria criminal. Em seu 1862 romance Les Misérables , ele se refere a esse jargão tanto como "a língua do escuro" e "a linguagem da miséria."

O registro mais antigo conhecido do termo jargão neste contexto foi em um documento 1628. A palavra foi provavelmente derivado do nome contemporânea les argotiers , dado a um grupo de ladrões naquela época.

Sob a definição mais estrita, um jargão é uma linguagem adequada com a sua própria gramática e estilo. Mas tais línguas secretas completos são raros porque os alto-falantes geralmente têm alguma linguagem pública em comum, em que o jargão é baseada em grande parte. Tais argots são principalmente versões de outra língua, com uma parte de seu vocabulário substituído por palavras desconhecidas do grande público; gíria utilizada neste sentido é sinónimo com hipocrisia . Por exemplo, gíria neste sentido é utilizada para sistemas como verlan e Louchebem , que retêm sintaxe francês e aplicam transformações apenas para palavras individuais (e muitas vezes apenas para um certo subconjunto de palavras, tal como substantivos, ou palavras de conteúdo semântica). Tais sistemas são exemplos de argots uma clave , ou "argots codificados."

Palavras específicas pode ir de gíria em linguagem comum ou de outra forma. Por exemplo, moderno francês loufoque 'pateta louco', uso comum agora, tem origem no Louchebem transformação do Fr. fou 'louco'.

"Piaf" é uma palavra gíria parisiense para "pássaro, pardal ". Ele foi levado para cima pela cantora Edith Piaf como seu nome artístico.

Veja também

Referências

  1. ^ Hukill, Peter B .; H., AL; Jackson, James L. (1961). "A língua falada de Medicina: Argot, Gíria, Cant". Discurso americano . 36 (2): 145-151. doi : 10,2307 / 453853 . JSTOR  453.853 .
  2. ^ Schwartz, Robert M. "Fatos interessantes sobre Condenados da França no século 19" . Mt. Universidade Holyoke.
  3. ^ Guiraud, Pierre, L'Argot. Que sais-je? , Paris: PUF, 1958, p. 700
  4. ^ Um b Valdman, Albert (Maio de 2000). "La Langue des faubourgs et des banlieues: de l'argot au français populaire". A revisão Francês (em francês). Associação Americana de Professores de Francês. 73 (6): 1179-1192. JSTOR  399.371 .
  5. ^ Judith Thurman (25 de Junho, 2007). "Azuis franceses" . The New Yorker . Retirado de Maio de 5, 2015 .

links externos