Arcadocipriota grego - Arcadocypriot Greek

Grego arcadocipriota
Grego arcadocipriota
Região	Arcádia , Chipre
Era	c. 1200 - 300 AC
Família da língua	Indo-europeu Helênica Grego antigo Central Grego arcadocipriota; ; ; ;
Formas iniciais	Protogrego Grego micênico ;
Sistema de escrita	Alfabeto grego ; silabário cipriota
Códigos de idioma
ISO 639-3	-
Lista de Linguistas	grc-arc
Glottolog	arca1234

Arcadocipriota , ou aqueu meridional , era um dialeto grego antigo falado na Arcádia, no Peloponeso central e em Chipre . Sua semelhança com o grego micênico , como é conhecido a partir do corpus Linear B , sugere que Arcadocypriot é seu descendente.

Em Chipre, o dialeto foi escrito usando apenas o silabário cipriota . O mais extenso texto sobrevivente do dialeto é o Idalion Tablet , uma fonte literária significativa no vocabulário vem do léxico do gramático do século V, Hesychius .

História

Supõe-se que o proto-arcadocipriota (por volta de 1200 aC) tenha sido falado pelos aqueus no Peloponeso antes da chegada dos dórios , por isso também é chamado de Aqueu meridional. Os isoglosses dos dialetos cipriota e arcadiano atestam que os aqueus se estabeleceram em Chipre. Como relatou Pausânias :

Agapenor , o filho de Ancaeus , o filho de Lycurgus , que foi rei após Echemus , conduziu os Arcadians a Troy . Após a captura de Tróia, a tempestade que atingiu os gregos em seu retorno levou Agapenor e a frota da Arcádia para Chipre, e Agapenor se tornou o fundador de Pafos e construiu o santuário de Afrodite em Palaefafos (Antiga Pafos).

O estabelecimento aconteceu antes de 1100 AC. Com a chegada dos dórios ao Peloponeso, uma parte da população mudou-se para Chipre, e o restante limitou-se às montanhas da Arcádia.

De acordo com John T Hooker, a explicação preferível para o quadro histórico-linguístico geral é

que na Idade do Bronze , na época da grande expansão micênica, um dialeto de alto grau de uniformidade era falado tanto em Chipre quanto no Peloponeso, mas que em alguma época subsequente os falantes do grego ocidental invadiram o Peloponeso e ocuparam o estados costeiros, mas não fez incursões significativas em Arcádia.

Desenvolvimentos posteriores

Após o colapso do mundo micênico , a comunicação terminou e o cipriota foi diferenciado do arcadiano. Foi escrito até o século III aC usando o silabário cipriota .

Tsan era uma carta em uso apenas na Arcádia até por volta do século 6 aC. Arcadocypriot manteve muitas características de Mycenaean, desde cedo perdidas em Attic e Ionic, como o som / w / ( digamma ).

Glossário

árcade

ἀμφιδεκάτη amphidekatê 21º dia do mês ἡ μετὰ εἰκάδα ἡμωνα ( ampheikas ) ( dekatê décimo)
ἄνωδα anôda para cima (sótão ἄνωθε anôthe)
ἄρμωλα armôla ou ἀρμώμαλα armômala (Ático ἀρτύματα artymata ἀρτύω ) alimentos Temperos
ἄσιστος asistos mais próximo (Attic ἄγχιστος anchistos)
δάριν darin ou dareir (Attic σπιθαμή spithame polegada) extensão de todos os dedos veja unidades de medida do grego antigo
Ἑκατόμβαιος Epíteto de Hecatombaios para Apolo em Atenas e para Zeus em Gortys (Arcádia) e Gortyna Creta
Ϝιστίαυ Wistiau (Attic Hestiou, epônimo genitivo de Hestios) (Cf. Héstia e gistia )
ϝοῖνος woinos (cipriota, cretense , délfico , magna-grega também) ( oinos ático) vinho
ζέλλω zellô (ático βάλλω ballô "lançar, colocar, deixar, lançar")
ζεθρον zerethron ( Homérico , ático βεθρον berethron pit) ( Koine barathron)
θύρδα thyrda exterior (ático ἔξω exo , Thyra porta) ( Paphian θόρανδε thorande )
ἴν em em, no interior (ático en) (também Chipre)
Jarro de água κάθιδος kathidos (Ático ὑδρία hydria ) (Tarentine huetos)
κάς kas e (Attic καί kai) Cipriota também
κίδαρις kidaris dança arcadiana (Ateneu 14.631d.) e Demetra Kidaria em Arcádia.
κόρϝα korwa menina (Attic Kore) ( Pamphylian nome Κορϝαλίνα Korwalina)
Κορτύνιοι Kortynioi (Kortys Gortys (Arcádia) )
κυβήβη bota kubêbê , sapato (hipodema ático)
Λῆναι Lênai Bacchae (Lenaeus Dionysus ,festival de Lenaia )
μωρίαι cavalos môriai , gado
οὔνη ounê ou ounei vamos lá! Ir! (Sótão δεῦρο, δράμε deuro, drame)
πέσσεται pessetai (Ático ὀπτᾶται optatai é cozido, assado)
πος pos para, into (Attic προς pros) (Cipriota também) ποσκατυβλάψη poskatublapse (Attic proskatablapsei )
σίς sis quem, qualquer um (Attic tis) (Laconian tir) (Thessalian kis) (Cypr. sis (si se)

Cipriota

ἀβάθων abathôn professor (ático didaskalos)
ἁβαριστάν abaristan ( γυναικιζομένην ) 'efeminado'
Pássaros ἀβαρταί abartai , voláteis (Attic hai ptênai, ta ptêna πτηνά )
ἀβλάξ ablax 'brilhantemente maravilhoso' (Ático λαμπρῶς lambrôs) ( α + βλάξ (blax) "idiota", blapto "dano")
ἀβρεμής abremês ἀβλεπής, ἀνάξιος του βλέπεσθαι , 'indigno de ser visto, desprezível'
ἁγάνα hagana e agana (ático σαγήνη sagênê 'dragnet')
ἄγαν θές ( agan thes ) (Ático σιώπα siôpa , 'calar a boca' ("demais" + "colocar" (tithemi imp.)
ἄγκυρα ankura (Ático τριώβολον triôbolon, "três obols ") ( Âncora Ática de Ankura )
ἀγλαόν aglaon (Ático γλαφυρόν glaphyron , "suave, doce, simples, decorado" (também em Creta ), (Sótão: aglaos "brilhante")
Águia agor ἀγόρ (Attic ἀετός aetos)
ἀγχοῦρος anchoûros perto da manhã (de anchauros anchi + aurion amanhã)
ἄδειὁς adeios (Attic akathartos), "limpo, impuro" (cf. Sótão: adeios, adeia = "destemido, seguro", Bizantino e Moderno : adeios, adeia = "vazio")
ἄδρυον adryon (ploion dugout canoa ) ( α + δρῦς )
ἀθρίζειν athrizein (Attic ῥιγοῦν rhigoun to shiver)
ἀίεις aieis 'você ouve' (Attic ἀκούεις akoueis) (aïô apenas em uso poético)
αἰπόλος aipolos ( Koine kapêlos vendedor de vinho) (Attic aipolos ' pastor ') (Attic pôleô venda)
ἀκεύει akeuei (Attic τηρεῖ terei que ele observa, mantém, mantém a ordem)
ἄκμων akmôn (ático ἀλετρίβανος aletribanos arado ou pilão ) (ático ἄκμων bigorna , meteoro ) (mitologia Acmon )
ἀκοστή akostê cevada (Attic κριθή krithê) Cypr. de acordo com Hsch. , mas Thess. para grãos de todos os tipos de acordo com Sch.Il.6.506.)
ἅλς hals (Attic oinos wine) (Attic ἅλς hals sea) ( ἅλα * θάλασσαν (Α 141) vgAS ἢ οἶνος Κύπριοι )
ἀλάβη alabê ou alaba (Attic μαρίλη marile charcoal- ember ) λιγνύς. σποδός. καρκίνος. ἄνθρακες
ἀλειπτήριον aleipterion ( utensílio de escrita ático γραφεῖον grapheionou local de escrita e gravura ) (ático ἀλειφω aleiphô esfregaço, esfregar)
ἄλευρον túmulo de aleuron (Attic τάφος taphos) ( leuros smooth, level, even) (Attic ἄλευρον farinha de trigo)
Jardins ἄλουα aloua (sótão κῆποι kêpoi)
ἁλουργά halourga as coisas vermelhas do mar τὰ ἐκ τῆς θαλάσσης πορφυρᾶ Cypr . de acordo com Hsch.
ἄνδα anda ela (ático αὕτη hautê)
ἄορον aoron alavanca μοχλός gateway de πυλῶν porteiro θυρωρός ( Aeolic aoros unsleeped)
ἀούματα aoumata chaffs , palhas deixou-overs de cevadas τὰ τῶν πτισσομένων κριθῶν ἄχυρα (Cf. loumata, lumata)
ἀπέλυκα apelyka (Ático ἀπέῤῥωγα aperrhoga Estou quebrado, quebrado)
ἀπλανῆ aplanê muitos, muito (Ático πολλά ) ( América laconiana ) (Ático aplaneis imóvel, não errante, especialmente para estrelas)
ἀποαἵρει apoairei (ático ἀποκαθαίρει apokathairei que ele limpa, remove) ( ἀπαίρω conduzido, partiu para o mar)
ἀπόγεμε apogeme imp. remover, tirar o licor (sótão ἄφελκε aphelke ) (sótão γέμω gemô para encher )
ἀπολοισθεῖν apoloisthein para terminar a conclusão (Attic ἀποτελεῖν apotelein ) ( ὅλος holos todo)
ἀπόλυγμα apolugma desnudação (ático ἀπογύμνωσις apogymnôsis ) (cf. apolouma )
ἀρὰς ἐπισπεῖραι aras epispeirai Cipriota amaldiçoando cevada de semeadura com água σπειρόντων κριθὰς μεθ 'ἁλὸς καταρᾶσθαί τισιν
Túmulo de ἄριζος arizos (taphos áticos) (raiz α + ῥίζα rhiza)
ἄρμυλα armula shoes (Attic ὑποδήματα hypodemata )
ἀρμώατος armôatos (ático σπασμός spasmos espasmo )
ἄρουρα aroura 'monte de trigo com palhas' σωρὸς σίτου σὺν ἀχύροις (homérico,terraiônica ἄρουρα aroura)
ἄρπιξ arpix harpix ou aprix acanthus "espécie de espinho", εἶδος ἀκάνθης (ático aprix rápido, apertado)
αὔγαρος augaros (Ático ἄσωτος asôtos não salvo, perdulário, pródigo )
αὐεκίζειν auekizein (Ático σφακελίζειν sphakelizein produz gangrena )
Ἀχαιομάντεις Videntes Achaiomanteis , sacerdotes em Chipre (Hesychius)
βᾶλλαι ballai (graus de batmoi βαθμοί ático , etapas, estágios) (setas eólicas)
βλάστα blasta ( Vegetação da blastesis doático βλάστησις )
βομβοία bomboia (Attic κολυμβὰς ἐλαία kolumbas elaia azeitona em conserva, nadando em salmoura) (Attic kolumbaô mergulho, nadar)
βορβορίζει borborizei γογγύζει. μολύνει ele geme, polui
βουκανῆ boukanê Anemone flor ἀνεμώνη (bukanê trompete)
βουνός bounos (ático στιβάς stibas cama de palha, juncos, folhas) (colina Koine bounos , montanha)
βοώνητα boôneta (Sótão 'comprado coisas pelo preço de vacas') τιμῆς βοῶν ἠγορασμένα (coisas profanas cipriotas)
βρένθιξ brenthix ( alface tridakine ática θριδακίνη)
βρίγκα brinka small (Attic μικρόν mikron )
βριμάζειν brimazein orgasmize ὀργᾷν εἰς συνουσίαν (mitologia de Brimô ) (aberração brimaomai , ficar furioso)
βροῦκα brouka gafanhoto verde χλωρὰν ἀκρίδα (broukos iônicos )
βρούχετος brouchetos sapo (Attic βάτραχος bathrachos) ( Hsch. brouchetos pit βάραθρον )
Guardiões da sepultura βύβλιοι byblioi
γάνος ganos garden pl. ganea ( hebraico gan 'jardim')
γέμοις νυ gemois nu lit. "você pode estar cheio, cheio agora" Hsch. λαβέ καὶ κάθιζε tomar e sentar
γένεσις génese libação (ático σπονδή Sponde )
γοᾶναι goanai (ático κλαίειν klaiein a chorar) ( goaô gemido)
γρᾶ gra ou grasthi "comer (imp)" (ático φάγε fago ) (ático graô roer) ( Sânscrito grasate comer) ( TORTA * gres- devorar) ( Salaminian καγρᾶ kagra kata + graô Koine kataphagas glutão)
δαματρίζειν damatrizein τὸ συνάγειν τὸν Δημητριακὸν καρπόν "coletar as fontes de Deméter "
δεῖν dein 'turn' (Attic στρέφειν strephein (cf. Attic: deo tie)
δίπτυον diptuon ( hemimedimnos ático, uma medida seca) (kammarpsis eólica)
διφθεραλοιφός diphtheraloiphos professor elementar γραμματοδιδάσκαλος grammatodidaskalos (aleiphô "smear" + diphthera " pele de cabra , escrevendo-material, pergaminho "
δρόσος drosos ἀχρείος achreios "desnecessário, inútil" (orvalho doático drosos )
δύσεα dusea (as coisas ao redor da parede) τοῦ τοίχου τὰ πهιξ
ἔαρ ear (Attic αἷμα haima blood) (Attic Ear Spring (temporada))
Ἔγχειος Encheios Ἀφροδίτη
ἔλαψα elapsa (Ático διέφθειρα diephtheira eu prejudiquei)
ἔλφος elphos manteiga (ático βούτυρον boutyron)
ἔναυὁν enauon ἔνθες colocado, acender εναύοντες ἀνάπτοντες πυρί. τὰ γὰρ σμήνη τῶν μελισσῶν διώκουσι διὰ πυρὸς καὶ καπνοῦ A (n)
ἔπιξα epixa (pássarosáticos ὄρνεα ornea )
ἐροῦντες erountes (Ático λέγοντες legontes o ditado) (Ático erountes quem dirá)
ἐρούα eroua caminhar e descansar πορεύου, αναπαύου (cf. Homérico erôeô )
ἔστη estê (Attic στολή stolê, equipamento, vestimenta) (cf.roupas esthês )
ζάει zaei (sótão κινεῖ καὶ πνεῖ se move e sopra) ( zaei binei, inire, coïre, de relações sexuais ilícitas)
θᾶτες thates ou thutes trabalhadores manuais (Attic θῆτες thêtes ) (ver Timocracia )
θεῖον theiοn (argamassaática ἴγδιον igdion ) ( Aristófanes θυεία thyeia igdion argamassa)
θίβων thibôn ( Koine thibis ark, basket) ( hebraico tēbhāh ark, do egípcio tebt 'caixa')
θρόδαξ throdax ( alface ática θρίδαξ thridax )
θύα thua flavorings ἀρτύματα. Κύπριοι. ἔνιοι τὰ ἀρώματα. Καλλίμαχος (fr.564). Εὔπολις (frag. 108,2) τὰ πέμματα. λέγεται δὲ καὶ τὰ θυόμενα ταῖν θεαῖν
ἵγα higa cale a boca (Attic σιώπα siôpa ) ( Cretan iga)
ἱμονιά himonia strap (Attic ἵμας himas )
ἳν hin dat. e acc. das pessoas mais velhas. Pron. oi (qv). in, Arc., Cypr. e Cret. para en (qv)
καλίνδινα kalindina intestinos (ático ἔντερα entera ) ( TORTA : ghel-ond-, ghol-n • d- estômago; intestinos) (cholades homérico ) (gola macedônia )
flores καχίλα kachila (ático ἄνθη anthê)
κενεά (Attic ἀναδενδράδες anadendrades escalando vinhas) (Attic kena kenea vain
κίβισις kibisis saco (ático πήρα Pêra) ( Aetolian kibba)
κίλλος killos morning cicada ( τέττιξ πρωϊνὸς tettix proinos) (Hesychius killos burro)
Κινυράδαι Sacerdotes Kinyradai de Afrodite ἱερεῖς Ἀφροδίτης
κίρις Kiris ou kirris (epíteto cypriotic para Adónis ) ( Laconian kirris λύχνος lychnos luz, lâmpada)
κίτταρις kittaris Cypriot Diadem . Κίτταροι Kittaroi, aqueles que o usam
κιχητός kichêtos o vaso ou a substância onde o incensário (libanôtos do ático) está sendo tingido εἰς ὃ ἐμβάπτεται ὁ λιβανωτός
κυνύπισμα kunupisma bebida de bagaço (stemphyla), ou seja, sobras de uvas prensadas.
λήνεα lênea ou λείνα leina (sótão ἔρια eria wools )
μόψος mopsos 'mancha nas roupas' (Attic kêlis κηλὶς ἡ ἐν τοῖς ἱματίοις ) (mitologia Mopsus ) (Mopsopia nome antigo da Ática e contos áticos de Euphorion of Chalcis )
μύθα mytha voice (Attic φωνή phonê mythos μυθέομαι mytheomai speak narrate)
μυλάσασθαι mulasasthai cleanse with oil (Attic σμήξασθαι smêxasthai σμήχω smêchô)
ὄλινοι olinoi feixes de cevada ὄλινοι κριθῆς δέσμαι. καὶ ὤλενος παρὰ Κυπρίοις
ὀρτός ortos (altar doático βωμός bômos )
οὐάραι ouarai nós (Attic ἡμεῖς hemeis )
οὔαρον ouaron azeite (ático ἔλαιον elaion )
οὖνον ounon ouestrada de ounos (odos áticos) (Koine dromos)
πέσσον pesson (montanhaÁtica ὄρος ou aldeia χωρίον )
πιλνόν pilnon (Ático φαιόν phaion marrom escuro, πελιδνόν pelidnon lívido (azul, verde / escuro)
πρέπον besta prepon (besta do Attic τωνας teras ) ( prepôn -ontos, um peixe) (Attic prepon -ntos adequados)
Πυγμαίων Pygmaion Ἄδωνις Adonis
ῥύεινα rhueina cordeiro, acusativo (ático ἄρνα arna) (nom. rhuein, arên de Wrêna)
σί βόλε si bole? (Sótão τί βούλει ; ti boulei ? O que você quer?)
σίγυνον sigunon (Attic ἀκόντιον akontion spear)

Paphian

Corte de ἐπίκορον epicoron (ático ἐπίκοπον epikopon), moeda reestampada (decorte keirô e koptô )
ἐς πόθ 'ἕρπες es poth' herpes ? (Ático πόθεν ἥκεις pothen hekeis ? De onde você vem?) (Ático ἕρπειν herpein rastejar, rastejar, mover-se lentamente como uma serpente
εὐτρόσσεσθαι eutrossesthai (Attic ἐπιστρέφεσθαι epistrephesthai return)
θόρανδε thorande (ático ἔξω exo fora) θύρα Thyra porta
ἵγγια hingia one (Cypr. ingia) ( εἷς heis ) (Cretan itton hen one)
ἰμίτραιον imitraion ( Hsch. ὑπόζωστον hypozoston under- cinturão , corda do navio
ἰμπάταὁν impataon (Attic ἔμβλεψον emblepson olhar para dentro -imperativo) ( Hsch. inkapathaon enkatablepson)
κάβειος kabeios young (Attic νέος neos)
καβλή kablê (Koine μάνδαλος mandalos latch )
κακκάσαι kakkersai (Ático κατακόψαι katakopsai para cortar, matar) (kata + keirô cortar)
καλέχεο kalecheo (Ático κατάκεισο katakeiso deitado - imperativo) ( Cama de lechos homérico λέχος )
καπατάξεις kapataxeis (Attic κατακόψεις katakopseis você vai cortar, matar)
κάῤῥαξον karrhaxon (Attic κατάραξον kataraxon strike -imperativo) (kata + arassô
κατωνεαι katereai (Attic κάθισαι kathisa sit)
κίβος kibos (Attic kibôtos ark ou ἐνεός eneos sem palavras)
κιδνόν kidnon aqui (Attic ἐνθάδε enthade)
κόρζα korza ou korzia coração (ático καρδία kardia) ( iónico kardiê) ( Homérico kradiê) ( Aeolic karza)
κύβος kubos pires prato (Attic τρύβλιον trublion ) (Attic kubos cube )
λιμήν Limen ἀγορά e ( ἐνδιατριβή endiatribê atraso, respeitar, estadia) (ático λιμήν Limen porta, porto)
μοχοῖ mochoi dentro (Attic ἐντός entos ) (cf. muchos parte mais interna, recanto, canto)
Sacrifício σάπιθος sapithos (ático θυσία thysia)
σάσαι sasai para sentar (Ático καθίσαι kathisai) (cf. Poético thassô sit, thôkos trono sem encosto)
σές ses (sótão ἔλαθες elathes você estava escondido, não foi notado, veja λανθάνω lanthano )
σίαἱ sihai para cuspir (ático πτύσαι ptusai para cuspir, expulso)
σοάνα soana ( machado ático ἀξίνη axinê )
στροπά stropa (Ático ἀστραπή astrapê) ( Esteropo homérico, relâmpago)
ὕεσι huesi ( Koine στολή stolê "vestimenta", ( roupa de anfísiasótão ἀμφίεσις , Hsch. ὑεστάκα huestaka)
Φάπη Phapê Παφία Paphia ( Afrodite paphiana )

Veja também

Hesychius de Alexandria
Grego cipriota para a variedade moderna de grego falado em Chipre

Referências

Bibliografia

A History of Ancient Greek: From the Beginning to Late Antiquity- Arcado-Cypriot por A.Panayotou
Palavras homéricas de CM Bowra em inscrições arcanas
Yves Duhoux. Introdução aux dialectes grecs anciens . Lounain-la-Neuve: Cabay, 1983 ISBN 2-87077-177-0
Rüdiger Schmitt. Einführung in die griechischen Dialekte . Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1977 ISBN 3-534-05672-8
Markus Egetmeyer. Le dialecte grec ancien de Chypre . 2 vols., Vol. 1: Grammaire ; vol. 2: Répertoire des inscriptions en syllabaire chypro-grec . Berlin – NY: De Gruyter, 2010.

Leitura adicional

Bakker, Egbert J., ed. 2010. Um companheiro para a língua grega antiga. Oxford: Wiley-Blackwell.
Christidis, Anastasios-Phoivos, ed. 2007. Uma história da Grécia Antiga: Do início à Antiguidade Tardia. Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press.
Colvin, Stephen C. 2007. Um leitor grego histórico: Mycenaean to the koiné. Oxford: Oxford University Press.
Horrocks, Geoffrey. 2010. Grego: uma história da língua e seus falantes. 2ª ed. Oxford: Wiley-Blackwell.
Palmer, Leonard R. 1980. The Greek language. Londres: Faber & Faber.

Languages

In other projects