Inscrição aramaica de Laghman - Aramaic Inscription of Laghman

Inscrição aramaica de Laghman
Inscrição em aramaico de Laghman.jpg
Inscrição aramaica de Laghman
Material Pedra natural.
Escrevendo aramaico
Criada por volta de 260 AC
Período / cultura Século 3 a.C.
Descoberto 34 ° 35′05 ″ N 70 ° 11′00 ″ E  /  34,5846 ° N 70,1834 ° E  / 34,5846; 70,1834 Coordenadas : 34,5846 ° N 70,1834 ° E 34 ° 35′05 ″ N 70 ° 11′00 ″ E  /   / 34,5846; 70,1834
Lugar Província de Laghman , Afeganistão
Localização actual Província de Laghman , Afeganistão
A inscrição em aramaico de Laghman está localizada no Afeganistão
Inscrição aramaica de Laghman
Localização da inscrição aramaica de Laghman
Vale Laghman .

A inscrição aramaica de Laghman , também chamada de inscrição Laghman I para diferenciá-la da inscrição Laghman II descoberta mais tarde, é uma inscrição em uma laje de rocha natural na área de Laghmân , Afeganistão , escrita em aramaico pelo imperador indiano Ashoka por volta de 260 a.C. , e frequentemente classificado como um dos Editais de Rock Menor da Ashoka. Esta inscrição foi publicada em 1970 por André Dupont-Sommer . Visto que o aramaico era uma língua oficial do Império Aquemênida e voltou a ser apenas sua língua vernácula em 320 aC com as conquistas de Alexandre, o Grande , parece que esta inscrição foi endereçada diretamente às populações deste antigo império ainda presentes nesta área , ou para populações fronteiriças para as quais o aramaico continuou sendo a língua usada na vida cotidiana.

Contexto epigráfico

A descoberta casual dessa inscrição por dois antropólogos belgas em 1969 faz parte de um conjunto de inscrições semelhantes em aramaico ou grego (ou ambos juntos), escritas por Asoka. Em 1915, Sir John Marshall descobriu a inscrição em aramaico de Taxila , seguida em 1932 pela inscrição em aramaico Pul-i-Darunteh . Em 1958 , foi descoberta a famosa inscrição bilíngue de Kandahar , escrita em grego e aramaico, e em 1963 os Editos gregos de Ashoka , novamente em Kandahar . No mesmo ano de 1963 e novamente em Kandahar, foi encontrada uma inscrição em "indo-aramaico" conhecida como inscrição aramaica Kandahar ou Kandahar II, na qual a língua prácrita indiana e a língua aramaica se alternam, mas usando apenas a escrita aramaica . As partes aramaicas traduzem as partes indianas transcritas no alfabeto aramaico. Alguns anos depois que essa descrição foi descoberta, em 1973, a inscrição de Lahmann II apareceu .

A inscrição

O texto da inscrição aramaica de Laghman foi transliterado para o alfabeto latino e traduzido da seguinte forma:

Inscrição em aramaico de Laghman Tradução de André Dupont-Sommer
Linha Original ( alfabeto aramaico ) Transliteração tradução do inglês
1 𐡁𐡔𐡍𐡕 𐡛 𐡗 𐡇𐡆𐡉 𐡗 𐡐𐡓𐡉𐡃𐡓𐡔 𐡌𐡋𐡊𐡀 𐡗 𐡓𐡒 𐡃𐡇𐡀 bšnt 10 ∣ ḥzy ∣ Prydrš mlkʾ ∣ rq dḥʾ No ano 10, eis que o rei Priyadasi expulsou a vaidade de entre os homens prósperos,
2 𐡌𐡄 𐡌𐡑𐡃 𐡁𐡓𐡉𐡅𐡕 𐡊𐡅𐡓𐡉 mh mṣd brywt kwry amigos do que é vão,
3 𐡌𐡍 𐡔𐡓𐡉𐡓𐡉𐡍 𐡃𐡅𐡃𐡉 𐡌𐡄 𐡏𐡁𐡃 𐡓𐡉𐡒 𐡒𐡔𐡕𐡍 mn šryryn dwdy mh ʿbd ryq qštn amigos daqueles que pescam criaturas peixes.
4 𐡙 𐡝 𐡆𐡍𐡄 𐡕𐡌𐡄 𐡕𐡃𐡌𐡓 𐡔𐡌𐡄 𐡆𐡍𐡄 𐡀𐡓𐡄𐡀 𐡊𐡍𐡐𐡕𐡉 𐡎𐡄𐡕𐡉 200 znh rmh Tdmr šmh znh ʾrʾ knpty shty A 200 "arcos", fica ali o lugar chamado Tadmor . Esta é a estrada KNPTY, ou seja (a estrada) do Jardim:
5 𐡂𐡍𐡕𐡀 𐡉𐡕𐡓𐡉 𐡝 𐡜 𐡕𐡓𐡕𐡀 𐡕𐡍𐡄 𐡝 𐡏𐡋𐡀 𐡜 𐡜 𐡜 𐡜 gntʾ ytry 100 20 trtʾ tnh 100 ʿlʾ 20 20 20 20 mais de 120 ("arco"). No TRT ', aqui: 100. Acima: 80.
6 𐡏𐡌 𐡅𐡀𐡔𐡅 𐡃𐡉𐡍𐡀 ʿM Wʾšw dynʾ Feito com Wasu, o juiz

Interpretações

O Vale do Laghman era uma parada obrigatória na principal rota comercial da Índia para Palmyra .

A tradução está um pouco incompleta, mas traz algumas indicações valiosas. Ele primeiro menciona a propagação de regras morais, que Ashoka chamará de " Dharma " em seus Editos de Ashoka , consistindo no abandono da vaidade e respeito pela vida das pessoas e animais (aqui, incitando as pessoas a desistir da pesca).

A palavra "Tadmor" na inscrição Laghman (em cima, da direita para a esquerda), comparada a "Tadmor" na escrita Aramaica Imperial (no meio) e na escrita hebraica moderna (embaixo).

Então, de acordo com o semitologista André Dupont-Sommer , que fez uma análise detalhada da escrita observada em múltiplas inscrições rupestres no vale do Laghman, bem como em outras inscrições aramaicas de Ashoka, a inscrição menciona a cidade de Tadmor ( Tdmr na escrita aramaica na inscrição, ou seja, Palmyra ), destino da grande estrada comercial que vai da Índia à bacia do Mediterrâneo , localizada a uma distância de 3800 km. De acordo com a leitura de Dupont-Sommer, Palmyra está separada por duzentos "arcos" de Laghman. Na inscrição, a palavra usada para indicar arco é "QŠTN", e Dupont-Sommer afirmou que é uma palavra aramaica que denota uma unidade para medir uma distância de 15 a 20 quilômetros, o que poderia representar um dia na estrada para um arqueiro . Em seguida, são fornecidas outras distâncias, o que torna possível interpretar a inscrição de Laghman como uma espécie de terminal de informações na principal rota comercial com o Ocidente.

Franz Altheim e Ruth Altheim-Stiehl leram trezentos em vez de duzentos arcos; eles o equipararam à unidade védica de medida yojona , c. 12 quilômetros, o que resultaria em um número próximo à distância real de 3800 quilômetros entre Laghman e Palmyra. O lingüista Helmut Humbach criticou a leitura de Dupont-Sommer e considerou suas afirmações sobre a distância não ter validação.

Outro problema é que o alfabeto aramaico, as letras "r" e "d" compartilham um caractere idêntico. Jean de Menasce leu o nome da cidade "Trmd" e identificou-o com Termez no rio Oxus . O lingüista Franz Rosenthal também contestou a leitura de Dupont-Sommer e considerou que a inscrição se refere a um espólio denominado "Trmr". O historiador Bratindra Nath Mukherjee rejeitou as leituras de Dupont-Sommer e de Menasce; contestou o grande valor atribuído ao "arco", considerando-o uma unidade pequena. O historiador também rejeitou a leitura de Tdmr e Trmd como se referindo a uma cidade; na visão de Mukherjee, o nome, seja Tdmr ou Trmd, refere-se à rocha na qual a inscrição foi esculpida.

A inscrição aramaica de Laghman é a mais antiga das inscrições Ashoka conhecidas, com a inscrição bilíngue de Kandahar , ambas datadas do ano 10 do reinado de Ashoka.

Outra inscrição em aramaico, a inscrição Laghman II , quase idêntica, foi descoberta nas proximidades no Vale do Laghman e publicada em 1974.

Veja também

Origens

  • Kaizer, Ted (2017). "Trajetórias do Helenismo em Tadmor-Palmyra e Dura-Europos". Em Chrubasik, Boris; King, Daniel (eds.). Helenismo e as comunidades locais do Mediterrâneo Oriental: 400 aC-250 dC . Imprensa da Universidade de Oxford. ISBN   978-0-192-52819-3 .
  • MacDowall, David w .; Taddei, Maurizio (1978). "O período histórico inicial: aquemênidas e gregos". Em Allchin, Frank Raymond; Hammond, Norman (eds.). A Arqueologia do Afeganistão dos primeiros tempos ao período Timúrida . Academic Press. ISBN   978-0-120-50440-4 .
  • Mukherjee, Bratindra Nath (2000) [1984]. Studies in Aramaic Edicts of Aśoka (2 ed.). Calcutá: Museu do Índio. OCLC   62327000 .
  • Rosenthal, Franz (1978). "A segunda inscrição do Laghmân". Eretz-Israel: Estudos Arqueológicos, Históricos e Geográficos . Sociedade de Exploração de Israel. 14: Volume de HL Ginsberg. ISSN   0071-108X .

Referências

Éditos de Ashoka
(governados de 269–232 aC)
Anos reinos
da Ashoka
Tipo de edital
(e localização das inscrições)
Localização geográfica
Ano 8 Fim da guerra Kalinga e conversão ao " Dharma "
10º ano Editais de rock menor Eventos relacionados:
Visita à árvore Bodhi em Bodh Gaya
Construção do Templo Mahabodhi e trono de diamante em Bodh Gaya
Predication em toda a Índia.
Dissensões no Terceiro Conselho Budista da Sangha Na língua indiana: Inscrição de Sohgaura Ereção dos Pilares de Ashoka


Inscrição de rock bilíngue em Kandahar
(em grego e aramaico , Kandahar )
Editais de Pedra Menor em aramaico :
inscrição Laghman , inscrição Taxila
Ano 11 e mais tarde Editais de Pedra Menor (n ° 1, n ° 2 e n ° 3)
( Panguraria , Maski , Palkigundu e Gavimath , Bahapur / Srinivaspuri , Bairat , Ahraura , Gujarra , Sasaram , Mandagiri , Yerragudi , Udegolam , Nittur , Brahmagiri , Siddapur , Jatinga-Rameshwara )
12 anos e mais tarde Inscrições das cavernas Barabar Editos de rock principal
Editais do Pilar Menor Editos principais do rock em grego: Editos n ° 12-13 ( Kandahar ) Editos

principais do rock na língua indiana:
Editos No.1 ~ No.14
(na escrita Kharoshthi : Shahbazgarhi , Editos Mansehra
(na escrita Brahmi : Kalsi , Girnar , Sopara , Editos de Sannati , Yerragudi , Delhi ) Editos
principais do rock 1-10, 14, Editos separados 1 e 2 :
( Dhauli , Jaugada )
Édito do cisma , édito da rainha
( Sarnath Sanchi Allahabad )
inscrição de Lumbini , inscrição de Nigali Sagar
Ano 26, 27
e mais tarde
Editos do Pilar Principal
Na língua indiana:
Editos do Pilar Principal No.1 ~ No.7
( Pilar Allahabad Delhi, Topra Kalan Rampurva Lauria Nandangarh Lauriya-Araraj Amaravati )

Inscrições derivadas em aramaico , na rocha:
Kandahar, Edict No.7 e Pul-i-Darunteh, Edict No.5 ou No.7

  1. ^ a b c Yailenko, Les máximas delphiques d'Aï Khanoum e a formação da doutrina do dhamma d'Asoka, 1990, p. 243 .
  2. ^ Inscrições de Asoka de DC Sircar p. 30
  3. ^ Handbuch der Orientalistik de Kurt A. Behrendt p. 39
  4. ^ Handbuch der Orientalistik de Kurt A. Behrendt p. 39