Influência da língua árabe na língua espanhola - Arabic language influence on the Spanish language
A influência árabe na língua espanhola data predominantemente do domínio muçulmano na Península Ibérica entre 711 e 1492. A influência resulta principalmente do grande número de empréstimos e derivações árabes em espanhol , além de alguns outros efeitos menos óbvios.
História
A língua espanhola , também chamada de castelhano , é uma língua românica que evoluiu a partir dos dialetos do latim romano vulgar falado na Península Ibérica. Os primeiros documentos escritos em um idioma com algumas características específicas do espanhol moderno são atribuídos a uma série de documentos de diferentes mosteiros na área de Burgos e La Rioja, no que hoje é o norte da Espanha. No entanto, Toledo , na Espanha central, que se tornou a capital do antigo Reino de Castela durante sua expansão para o sul, é onde o espanhol começou a aparecer em uma forma escrita reconhecível hoje. O dialeto moçárabe preexistente desta região (ou seja, o romance presente durante o domínio muçulmano), portanto, provavelmente também teve influência no espanhol moderno.
A influência lexical do árabe atingiu seu maior nível durante a Reconquista cristã , quando o emergente Reino de Castela conquistou grandes territórios dos governantes mouros , principalmente nos séculos 11, 12 e 13. Esses territórios, que incluíam a antiga Taifa de Toledo , tinham grande número de falantes de árabe, bem como muitos que falavam dialetos românicos locais ( língua moçárabe ) fortemente influenciados pelo árabe, ambos com influência castelhana. É possível que palavras árabes e seus derivados também tivessem sido trazidos para o castelhano por cristãos moçárabes que emigraram para o norte de Al Andalus em tempos de violência sectária , particularmente durante os tempos de almóada e almorávida nos séculos XII e XIII. Como tal, pode-se considerar que o árabe teve uma influência formativa na língua espanhola.
O grau de penetração da língua árabe na Península Ibérica variou enormemente de uma época e de outra área para outra e é tema de debate académico. No entanto, é geralmente aceito que, em grande parte da península, o árabe era usado entre as elites locais, muçulmanos e cristãos, e que o vernáculo predominante em muitas áreas era o moçárabe , um continuum de dialetos românicos locais com influência árabe. Apenas o terço meridional da península tornou-se totalmente arabizado, pois tanto o moçárabe quanto o cristianismo foram extintos após os períodos almorávida e almóada.
Muito da influência árabe sobre o espanhol veio dos vários dialetos românicos arabizados que eram falados em áreas sob o domínio mouro, conhecido hoje pelos estudiosos como moçárabe . Isso resultou em espanhol frequentemente tendo palavras derivadas do árabe e do latim com o mesmo significado. Por exemplo, aceituna e oliva (azeitona), alacrán e escorpión (escorpião), jaqueca e migraña (enxaqueca), alcancía e hucha (cofrinho).
A influência do moçárabe arabizado e do próprio árabe é mais perceptível nos dialetos espanhóis de regiões com uma história de dominação mourisca mais longa do que naquelas onde foi mais curta. Por essa razão, os dialetos da metade sul do país, conhecidos coletivamente como castellano meridional ou castelhano meridional, parecem apresentar coletivamente um maior grau de preferência pelos arabismos. Norte dialetos espanhóis tendem a preferir sinônimos romance termos de origem árabe, como o romance calendario vs. Árabe almanaque , hucha vs. Alcancía , espliego vs. alhucema , etc. Por causa das Canárias e todos os latino-americanos dialetos são derivados principalmente do Sul do castelhano, Palavras espanholas de origem árabe são comuns na maioria das variedades do espanhol moderno.
Várias palavras também foram emprestadas do árabe marroquino, principalmente como resultado do protetorado da Espanha sobre o Marrocos espanhol nos séculos 19 e 20, embora estas sejam de menor significado.
O espanhol falado nas Ilhas Canárias também adotou um pequeno número de palavras do árabe hassaniya , principalmente dos marinheiros das Canárias que pescam nas proximidades da costa do Saara e também dos canários que retornaram do Saara Ocidental após a Marcha Verde de 1975.
Influência lexical
A influência do árabe na língua espanhola é fundamentalmente lexical, mas suas outras influências também são examinadas brevemente neste artigo. Estima-se que existam cerca de mil raízes árabes , e aproximadamente três mil palavras derivadas , para um total de cerca de quatro mil palavras ou 8% do dicionário espanhol. Veja Influências na língua espanhola para mais informações sobre como o número de arabismos em espanhol foi estimado. O número exato de palavras de origem árabe e seus derivados em espanhol não é conhecido, e muitas palavras não incluídas nesta lista são regionalismos : palavras que são usadas em certas partes da Espanha e / ou América Latina, mas geralmente são desconhecidas em outros lugares.
O ponto alto do uso de palavras árabes em espanhol foi no final dos tempos medievais e diminuiu desde então, mas centenas ainda são usados em conversas normais. A grande maioria dessas palavras são substantivos, com uma série de verbos e adjetivos derivados diretamente desses substantivos, por exemplo, alquilar (alugar) e alquilado (alugado) de alquiler (alugar), a maioria dos quais estão excluídos desta lista. Há também uma preposição : hasta ("até") e um advérbio : he . Tem havido pouca influência na estrutura gramatical básica da língua.
Lista de palavras de origem árabe
Esta é uma lista aberta de palavras espanholas adquiridas diretamente do árabe clássico e do árabe andaluz , listadas em ordem alfabética. Esta lista inclui o significado espanhol da palavra, bem como a etimologia árabe . Nenhum padrão fixo de transliteração árabe é usado.
Justificativa para inclusão
Devido à grande influência do árabe no vocabulário espanhol, esta lista é relativamente restritiva:
- Esta lista foi editada para incluir apenas palavras que são consideradas pertencentes à língua espanhola e à cultura e sociedade hispânica . Palavras árabes que podem ser compreendidas por falantes de espanhol, mas permanecem estrangeira para a civilização hispânica, como ayatolá , Yihad , ou chiita , estão excluídos desta lista.
- Apenas palavras que passaram diretamente do árabe são incluídas. Palavras árabes que entraram na língua espanhola através de outros, não Ibérica , línguas indo-européias (como ayatolá , beduino , Sofá , ou sorbete ) não estão incluídos. Incluídos como exceções a esta regra estão álcali e álgebra , palavras de origem árabe que se acredita terem entrado em espanhol por meio do " baixo latim " - como sugerido por sua tônica inicial (o artigo definido em árabe al- normalmente não é emprestado como uma sílaba tônica) .
- Geralmente, apenas palavras raiz espanholas são listadas, derivações (incluindo substantivos, verbos ou adjetivos) não sendo incluídas. Por exemplo, aceite (de az-zeit , óleo) está incluído, mas não aceitería , aceitero , aceitón ou aceitoso . Por outro lado, aceituna ( azeitona ) é incluído, pois não deriva de az-zeit, mas de az-zeituna em árabe, embora a raiz da palavra árabe seja a mesma. Aceituno (oliveira), por outro lado, não seria incluído, pois compartilha a mesma raiz que aceituna . Por este motivo, um número significativo de verbos e adjetivos foram excluídos desta lista. Uma exceção a esta regra pode ser feita quando a palavra derivada é muito mais comumente usada do que a palavra raiz , quando o significado da derivada não tem conexão evidente com a palavra raiz ou quando não está claro que uma é derivada da outra ( por exemplo, horro e ahorrar).
- Palavras derivadas do moçárabe não estão incluídas (moçárabe sendo fundamentalmente uma língua românica ), a menos que a própria palavra moçárabe seja derivada do árabe clássico ou andaluz.
- Palavras adquiridas do berbere ou hebraico (ou outras línguas afro-asiáticas ) não estão incluídas.
A etimologia e o significado da maioria dessas palavras podem ser verificados no site da Real Academia de la Lengua Española , embora uma pequena minoria só esteja disponível em outras fontes ou edições anteriores deste dicionário.
Muitas dessas palavras não serão familiares para muitos falantes de espanhol porque seu uso é restrito a certas regiões da Espanha ou países de língua espanhola ou porque não são mais usadas regularmente. Por exemplo, a palavra derivada do árabe para "joia" alhaja é muito comum no México, enquanto na Espanha é restrita às áreas rurais da metade sul do país, sendo o termo alternativo em espanhol joya muito mais comum. Por outro lado, o termo derivado do árabe para suco de fruta zumo é o termo padrão na Espanha, enquanto na América Latina o jugo ou agua de origem latina são geralmente usados. O termo árabe alberca na Espanha se refere a depósitos de água agrícolas, enquanto no México é o termo comum usado para piscina, em oposição a piscina em outros lugares ou pileta na Argentina.
Nota: as palavras espanholas que começam com "a-" ou "al-" são do artigo definitivo árabe "al-" (- الْ ) referindo-se ao artigo gramatical inglês " the ".
A (Ababol para Alguaza)
- ababol : papoula , em Aragão , Navarra , Albacete e Murcia . Do árabe andaluz , Happapáwr , uma fusão do plural árabe al-ḥabūb ( الْحَبُوب ), o termo genérico para "sementes, feijões ou grãos", e do latim papāver .
- abacero : dono de uma abacería , pequena mercearia . Do árabe andaluz * ṣaḥb uz-zād ( صاحب الزاد ) "proprietário de suprimentos."
- abadí : descendente / linhagem de Mohammed ben Abad , fundador do Reino Taifa de Sevilha no século 11 DC. Do árabe Andalusi 'abbādī (عبّادي).
- abalorio : joias baratas ou contas de joalheria. Do árabe andaluz e do árabe al-ballūriy [u] ( الْبَلُّورِيُِّ) "[feito de / semelhante] vidro ou claro como o cristal". Em última análise, do grego βήρυλλος , "berilo"
- abarraz : stavesacre ( Delphinium staphisagria ), uma planta medicinal. Do árabe andaluz ḥább arrás ( حب الرأس ) "sementes principais".
- abasí : pertencente à dinastia abássida , que derrubou os omíadas no século VIII.
- abelmosco : sementes de almíscar , uma planta aromática. Do árabe andaluz, ḥabb al musk ( حب المسك ) literalmente "sementes de almíscar". Árabe clássico ḥabbu 'l musk .
- abencerraje : utilizado na expressão: " Zegríes y abencerrajes ", "partidários de interesses opostos". Os Abencerrajes (em árabe aban as-sarráǧ ) eram uma família árabe do Reino de Granada , rival dos Zegríes no século XV.
- abenuz : ébano . Do árabe abanūs ( أَبَنُوس ) com o mesmo significado, mas em árabe referindo-se à "madeira negra" da árvore tropical.
- abismal : parafuso na cabeça de uma lança. Do árabe al-mismar ( الْمِسْمَر ) "prego".
- abitaque : corte de madeira utilizado na construção de uma determinada forma e dimensão. Do árabe aṭ-ṭabaqah ( الطَّبَقَة ) "camada" ou "câmara intermediária" ou "grupo, padrão, tipo"
- acebibe : passa. Do árabe az-zabīb ( الزَّبِيب ) com o mesmo significado, mas também "uva seca" ou "groselha" [= Ribes , gênero de plantas de baga, por exemplo, groselha preta, groselha vermelha e groselha branca]
- acebuche : oliveira brava ou madeira dessa árvore. De azzabbúǧ árabe Andalusi .
- aceche : sulfato de cobre , ferro ou zinco . Do árabe Andalusi (hispânico) * azzáj, <az-zāj , <. Do árabe clássico az-zāj ( الزَّاج ), que significa vitríolo - ácido sulfúrico ou um sulfato.
- aceifa : expedição militar muçulmana de verão. Do árabe aṣ-ṣayf ( الصَّيْف) , "verão".
- aceite : óleo. Do árabe az-zayt (الزَّيْت) "óleo".
- aceituna : azeitona. Do árabe az-zaytūn ( الزَّيْتُون ) "azeitona".
- aceituní : tecido precioso do Oriente. Do árabe az-zaytuni , uma possível adaptação da cidade chinesa de Tsö-Thung.
- acelga : Chard . Do árabe as-salq ( السَّلْق ) com o mesmo significado.
- acémila : besta de carga ; imposto anteriormente pago na Espanha. Do árabe az-zamilah "besta de carga", provavelmente derivando do termo científico árabe para "animal de carga", " aḍ-ḍābatu 'l-ḥaml ( الذَّابَةُ الْحَمْل )"
- acemita : casca de trigo; um tipo de mingau de trigo. Da semolina árabe , as-samid ( السَّمِيد ).
- acenefa: ver cenefa .
- aceña : moinho de água . Do árabe as-saniyah "o levantador".
- acequia : canal de irrigação. Do árabe as-saqiyah ( الساقية ) "o irrigador".
- acerola : fruto das árvores Malpighia emarginata ou M. glabra , geralmente encontradas nas Américas, da família Malpighiaceae . Deve ser diferenciado da árvore Rowan do serviço europeu ( Sorbus domestica ), família Rosaceae . Do árabe zu 'rūrah ( زعرورة ). Originalmente do Siríaco za'rārā .
- acetre : balde ou caldeirão usado para extrair água de um poço; pequeno caldeirão usado para borrifar água benta na liturgia cristã . Do árabe as-saṭl ( السطل ).
- aciar : (ou acial ): instrumento usado para manter os animais imóveis apertando sua orelha ou focinho. Do árabe az-ziyār .
- acíbar : aloe (tanto a planta quanto seu suco amargo); amargura, tristeza, desgosto. Do árabe aṣ-ṣabir ( الصَّبِر ).
- acicalar : para limpar ou polir ( Acicalarse em forma reflexiva); tornar-se bonito penteando, barbeando etc. Do árabe aṣ-ṣaql ( الصَّقْل ), um instrumento usado para polir coisas.
- acicate : esporas ou as pontas das esporas; incentivo. Do árabe (Muzil) as-siqaT "o que tira as fraquezas".
- acidaque : dote muçulmano. Do árabe aṣ-ṣadāq ( الصّداق ), dote na lei islâmica .
- acimut : azimute, um conceito astronômico - o ângulo com o qual o meridiano forma um círculo vertical que passa por um ponto no globo. Do árabe as-sumut ( السُّمُوت ), plural de samt سَمْت .
- ação : pega no estribo. Do árabe as-suyūr ( السُّيُور ), plural de sayr ( سَيْر ) "cinta" ou "cinto"
- acirate : linha de solo usada para separar diferentes parcelas de terreno; caminho entre duas linhas de árvores. Do árabe aṣ-ṣirāṭ ( الصِّرَاط ).
- acitara ou citara : parede fina, normalmente em ponte. Do árabe as-sitārah ( السِّتَارَة ), parede para evitar quedas - possivelmente do árabe para cortina, cortinas ou "tapeçarias".
- achacar : culpar. Do árabe tashakkà ( تشكى ): reclamar ou culpar.
- adafina : panela usada pelos judeus para cozinhar. É enterrado em brasas na sexta-feira à noite, onde cozinha até sábado. Do árabe: dafina ( دفينة ) "enterrado", significado alternativo "tesouro escondido"
- adalid : leader; general da milícia espanhola. Do árabe dalil ( دليل ).
- adaraja : cada uma das lacunas feitas pelos tijolos em uma parede horizontalmente inacabada. De Daraja ( درجة ).
- adarga : escudo de couro. Do árabe daraqah .
- adárgama : farinha, raramente usada hoje. Do árabe darmaka .
- adarme : pequena porção de algo; tipo de medição. Do dirham árabe ( درهم ).
- adarvar : chocar. Do árabe dharb ( ضرب ) "golpe".
- adarve : parede de uma fortaleza; proteção, defesa. Do árabe dharb ( ضرب )
- adaza : sorgo. Do árabe duqsah .
- adefera : uma pequena parede quadrada ou ladrilho. Do árabe add-ddafeera .
- adehala : aquilo que é concedido ou tido como obrigatório com o preço no arrendamento ou venda de um imóvel. Do moçárabe ad ihala e originalmente do árabe ihala "oferta de crédito".
- adelfa : oleandro . Do árabe ad-difla ( الدِّفْلَى ) com o mesmo significado.
- ademán : gesticulação que expressa a vontade de fazer algo. Do árabe adh-dhamān ( الضَّمَان ), que significa literalmente garantias legais. A mudança de sentido se deve às promessas exageradas e gesticulações que foram feitas em tal fundamento.
- ademe : estruturas de madeira usadas para reforçar túneis em minas. Do árabe da'm ( دَعم ), que significa "contraforte, suporte, fortificar, pilar, sustentar".
- aderra : cordão utilizado para prensar uvas ou azeitonas para a obtenção do seu sumo. Do árabe andaluz, ad-dirra, um laço ou corda usada para punir os culpados de fraude.
- adiafa : presente ou refresco dado aos marinheiros quando voltam de uma viagem. Do árabe Diyafa ( adh-dhiyāfah الضِّيَافَة ) "presente de hospitalidade", a palavra para "acomodação, hospitalidade, moradia" ou "recepção hospitaleira"
- adivas : doença que provoca inflamação da garganta em animais. Do árabe aD-Dibbah "wolverine", que é o antigo nome árabe para esta doença. Provavelmente a doença lúpus , aḍ-ḍa'ab ( الذَّأَب )
- adive : um tipo de canídeo semelhante a uma raposa. Do árabe a ḍ-ḍi'b ( الذِّئْب ).
- adobe : tijolo feito de argila. Do árabe aṭ-ṭūbah ( الطُّوبَة , do copta tôbe ) com o mesmo significado e de ad-dabba .
- adoquín : calçada, calçada; bloquear. Do banco árabe Dukkan de pedra ou madeira.
- ador : em regiões onde a água para irrigação é restrita e compartilhada pelas autoridades locais, o tempo de irrigação para cada fazenda / campo. Do árabe dawr .
- aduana : alfândega; Alfândega. Do árabe diwaan ( ديوان ).
- aduar : assentamento rural semi-permanente, normalmente usado por ciganos, beduínos ou ameríndios na América do Sul. De duwwar árabe beduíno .
- adúcar : tipo de seda feita a partir do exterior do casulo do bicho-da-seda. De Andalusi árabe Haduqa .
- adufe : pandeiro usado por muçulmanos espanhóis. Originalmente do árabe ad-duff ( الدُّفّ ), a palavra genérica para pandeiro.
- adul : em Marrocos, assessor do Cadí (ver na letra C, outro empréstimo em árabe). Do árabe ' adl ( عَدْل ), "pessoa honrada e confiável" ou "justo, imparcial".
- adula : ver dula .
- adunia : (advérbio) lotes. Do árabe andaluz , addunya , originalmente do árabe clássico ad-dunyā ( الدُّنْيَا ) "o (todo) mundo", "o mundo material"
- adutaque : mesmo significado que adárgama . Do árabe ad-duqāq ( الدُّقَاق ) "farinha fina" ou "farinha de farinha".
- afán : esforço; desejo; zelo. De afanar .
- afanar : roubar; trabalhar com paixão. Do árabe al-fanā ' (فناء) "extinção, extinção, destruição, desaparecimento", a noção, emoção de "aniquilação pela paixão", usada em poesia ou para descrever um tipo de loucura
- aguajaque : a resina esbranquiçada da erva-doce. Do árabe aw-washaq "contaminado com água".
- agüela : Receita de juros de empréstimos cedidos em títulos públicos; Renta de los derechos sobre préstamos consignados en documento público. Do árabe Hawalah .
- ajabeba : flauta mourisca. Do árabe clássico ash-shabbābah ( الشَّبَّابَة ), a palavra genérica para "flauta, clarinete".
- ajaquefa : Roof. Mesma origem que Azaquefa (veja a palavra).
- ajaraca : loop ornamental na arquitetura andaluza e árabe. De Andalusi árabe Ash-sharakah "loop".
- ajarafe : terraço. Do árabe clássico saraf "altura imponente".
- ajebe : Alum ; Seringueira de Pará . Do árabe ash-Shabb .
- ajedrea : planta do gênero Satureja (família Lamiaceae ), com cerca de 30 cm de altura, muitos ramos e folhas escuras e estreitas. É cultivada como ornamental em jardins. Do árabe assariyya ou assiriyya , em última análise, do latim satureia .
- ajedrez : xadrez . Do árabe ash shatranj (الشطرنج), que é do persa Shatranj do sânscrito Chaturang (quatro braços), como era a forma do tabuleiro de xadrez original na Índia
- ajenuz : flor de noz-moscada ou coentro romano ( Nigella sativa ). De Andalusi árabe Shanuz e, finalmente, árabe clássico Shuniz .
- ajimez : dobrado; janela dividida ao centro por uma divisória vertical; varanda saliente feita de madeira e com janelas de treliça. De samis árabes .
- ajomate : alga pluricelular formada por filamentos muito finos, sem nós, brilhantes e de cor verde intensa. Abunda nas águas doces da Espanha. Do árabe clássico gumam , pl. de goma , "cabelo luxuoso".
- ajonjolí : gergelim ; herbácea, planta anual da família das Pedaliaceae , com um metro de altura, caule reto, folhas serrilhadas e quase triangulares, corola branca ou rosada, fruto com quatro cápsulas delicadas, amareladas, oleosas e comestíveis e muitas sementes. Do árabe clássico gulgulān "gergelim".
- ajorca : pulseira; tipo de aro de ouro, prata ou outro metal, usado pelas mulheres para enfeitar os pulsos, braços ou pés. Do árabe clássico shuruk , em última análise, da palavra shirāk "cinta".
- ajorrar : arrastar, rebocar. Veja Jorro .
- ajuagas : úlceras de animais equinos. Do árabe clássico shuqaq .
- ajuar : dote, coleção de objetos de uso doméstico e pessoal (roupas, móveis, joias etc ...) que as mulheres na Espanha tradicionalmente preparam desde pequenas para o dia em que se casam e vão morar com o marido. Do árabe shawār , "utensílios domésticos".
- alacena : armário. Do árabe clássico ẖizānah (خزانة).
- alacet : fundação de um edifício. Das asas do árabe clássico (أساس).
- alacrán : escorpião . Do árabe clássico aqrab (عقرب) de mesmo significado.
- aladar : tufo de cabelo que cai de cada lado da cabeça. Do árabe idar .
- aladroque : Anchova. Do árabe andaluz, Al Hatruk , "boca grande".
- alafa : salário; pagar. Do árabe clássico alafah "subsídio de subsistência".
- alafia : graça; perdão; Misericórdia. Do árabe andaluz al afya, em última análise, do árabe clássico afiyah (عافية) "saúde".
- alahílca : tapeçaria para enfeitar as paredes. Talvez de alailaca do árabe andaluz ilaqa , e este do árabe clássico ilāqah (علاقة) talvez significando "cabide".
- alajor : Imposto pago aos proprietários dos terrenos onde os edifícios foram construídos. Do árabe Ashur , período de dez dias antes da Páscoa, quando as dívidas eram pagas e as esmolas eram dadas.
- alajú : Bolo andaluz feito de amêndoas, nozes, pinhões , pão, especiarias e mel cozido. De al Hashu "recheio".
- alamar : Um tipo de acessório decorativo que é abotoado na roupa. Do Alam árabe andaluz , decoração (em roupas).
- alambique : alambique , alquímico ainda constituído por dois recipientes ligados por um tubo, utilizado para destilar produtos químicos. Do árabe al-anbiq "o copo / recipiente contendo água", por sua vez do grego.
- alambor : Dois significados em espanhol com duas etimologias diferentes. 1) Aterro, do árabe andaluz Harabul "rim", do verbo árabe clássico Hawwala , "alterar". 2) Tipo de laranjeira. Do catalão l'ambor , singular de els zambors , derivado do árabe andaluz Azzambu .
- alamín : Juiz da aldeia que decidiu a distribuição da irrigação ou oficial que mediu os pesos. Do árabe al-amin .
- alamud : Barra de aço usada para fechar janelas. Do árabe amud .
- alaqueca: Um tipo de quartzo cor de sangue. Do árabe ' aqiq .
- alárabe : árabe. Do árabe andaluz, mantendo o artigo definido al arabi .
- alarde / alardear : Para vangloriar / se exibir. Do "show" árabe ( ala? Ard العرض)
- alarife : 1) Arquiteto 2) Construtor (na mineração) 3) Astuto ou perspicaz (na Argentina e no Uruguai). Do árabe al 'arif : o especialista.
- alarije (uva) : Um tipo de uva. Do árabe al'aris .
- alaroz : Barra transversal que divide uma janela ou uma porta. Do árabe al'arud : Obstáculo colocado para bloquear a entrada.
- alaroza : noiva ou esposa recém-casada. Do árabe Andalusi árabe al-arusa .
- alatar : traficante de drogas, especiarias ou perfumes. Do al attar árabe .
- alatrón : espuma de nitrato. Do árabe an-nattrun .
- alazán / alazano : Cor canela avermelhada, comumente usada para descrever cavalos cor de azeda. Do árabe al-as · hab . Do árabe andaluz الاسهاب, do árabe اَصْهَب (aṣ · hab, "avermelhado, marrom-avermelhado").
- alazor : cártamo . Do árabe al-usfur .
- albacara : Parede ao redor de uma fortaleza, dentro da qual o gado normalmente era mantido. Do árabe bab al-baqqara "O portão / porta do gado". baqara (بقرة) significa "vaca" em árabe.
- albacea : Executor (de uma vontade). Do árabe andaluz Sahb al Wassiya (صاحب الوصية); “O dono da vontade”.
- Albacora : Albacore. Do árabe al-bakura "prematuro" ou al-bakrah "jovem camelo".
- albadena : Tipo de túnica ou vestido de seda. Do árabe badan : tipo de camisa que cobre o torso.
- albahaca : manjericão . Do árabe al-habaqah .
- albahío : Cor amarelada pálida, comumente usada para gado. Do árabe bahi : "Brilhante".
- albalá : Documento oficial. Do árabe al-bara'ah .
- albaida : Anthyllis cystoides (planta com flor). Do árabe al-baida : "O branco".
- albanega : 1) Rede para cabelos. 2) Armadilha para coelho. Do árabe al-baniqa .
- albañal : Esgoto. Do árabe andaluz al-ballá : "engolidor".
- albañil : trabalhador da construção. Do árabe al-banni da Andaluzia . Originalmente do árabe clássico banna .
- albaquía : O restante. Do árabe al-baqi (الباقي) com o mesmo significado.
- albarán : Fatura. Do árabe al-bara'ah .
- albarazo : Vitiligo . De Andalusi Arabic Al-Barash .
- albarda : selim de carga . Do árabe al-barda'ah .
- albardán : Palhaço ou tolo. Do árabe andaluz albardán : "insolente". Originalmente do árabe clássico bardan : "Idiota (cabeça fria)".
- albardín : planta endêmica das estepes espanholas, de natureza semelhante e uso ao Esparto . Do árabe "al-bardi": "papiro".
- albaricoque : Damasco. Do árabe al-barqouq (البرقوق) "ameixa" ou "maturação precoce".
- albarrada : 1) Vaso de barro, ver alcarraza . 2) Parede de pedra. Do árabe al-barradah : "o refrigerador".
- albarrán : 1) Menino de fazenda 2) Pastor 3) Pessoa sem residência fixa. Do árabe andaluz al-barrani : "Outsider".
- albatoza : Barco pequeno coberto. Do árabe al-gattosha : mergulhão . Devido ao costume árabe de dar nomes de pássaros aos navios.
- albayalde : Cerrusita . Do árabe al-bayad .
- albéitar : Vet. Do árabe al-baytar .
- albenda : linho branco decorado. Do árabe al-band .
- alberca : Depósito de água para irrigação. No México e em Honduras , também é o termo preferido para piscina . Do árabe al-birka .
- albérchigo : árvore de alperce. Do árabe al-bershiq da Andaluzia .
- albihar : Mayweed . Do árabe al-bahar .
- albitana : 1) Cerca para proteger as plantas na jardinagem. 2) Prolongamento da quilha ou poste de popa de um navio. Do árabe al-bitana .
- alboaire : arte de decorar igrejas e cúpulas com azulejos. De Andalusi árabe al-buhaira : lagoa.
- albogue : clarinete de palheta simples usado na Espanha. Do árabe al-bûq (البوق): O chifre ou a trombeta.
- alboheza : Malva , do árabe Andalusi al - hubayza .
- albohol : ipoméia , de Andalusi Árabe al-hubuul : "corda".
- albollón : Drenagem ou esgoto. Do ballaón moçárabe e, finalmente, do balla'ah árabe clássico .
- albóndiga : Almôndega; bola. Do árabe al-bunduqa (البندقة) "a bola", do grego (κάρυον) ποντικόν (káryon) pontikón , "Pontic [noz]."
- albórbola : Alegria, barulho de celebração. Do walwalah árabe .
- Alborga : Sandália Matweed. Do árabe albúlḡa .
- albornía : Um tipo de vaso grande. Do árabe barniya .
- Albornoz : Roupão de banho. De al-burnos (البرنس); "(roupão de banho".
- alboronía : Um tipo de guisado de legumes andaluz. Do árabe al buranniya "Buran's (guisado)." Buran era a esposa do califa Ma'moun.
- alboroque : 1) Um presente ou gratificação dada em troca de um serviço. 2) O tratamento gentil e a atenção generosa oferecidos e recebidos em antecipação a uma transação comercial. Do árabe al-borok de Andalusi , possivelmente, em última análise, do arbun do árabe clássico .
- alboroto : Motim, alegria. Vem do arabismo alborozo (alegria), do árabe andalusí al-burúz derivado do árabe clássico al-burūz , "desfile militar anterior a uma campanha"; ou relacionado ao latim volutāre .
- alborozo: Caos extremo ou felicidade. De Andalusi árabe al-buruz : "Desfile militar antes de uma expedição".
- albotín : árvore de terebintina . Do árabe, mas com o mesmo significado.
- albricias : 1) Termo usado para felicitar alguém. 2) Presente ou presente oferecido a um portador de boas notícias. Do árabe bushra .
- albudeca : Uma melancia ruim . De Andalusi árabe al batiha .
- albufera : Lagoa. Do árabe al buhaira .
- albur : Este termo tem uma ampla gama de significados: 1) Tainha Flathead (Espanha e Cuba), 2) Uma combinação de cartas em um jogo de cartas conhecido como Banca, 3) Uma ocorrência casual na qual uma empresa protege suas apostas, 4) Um expressão que tem um significado duplo ou oculto (México e República Dominicana) 4) Um caso amoroso (Nicarágua), 5) Uma mentira, calúnia ou boato (Porto Rico e Honduras). Do árabe al-boori .
- alcabala : 1) Um imposto sobre as transações comerciais. 2) Posto de controle policial fora das cidades e nas estradas principais (Colômbia e Venezuela). De Andalusi Arabic al qabala .
- alcabor : Interior oco de uma chaminé ou forno. Do árabe al qabw .
- alcabtea : Um tipo de linho. Do árabe al qubtiya , que significa "egípcio" ou "copta".
- alcacel ou alcacer : 1) Cevada verde 2) Um campo de cevada. Do árabe al qasil .
- alcachofa : alcachofra. Do árabe al-ẖarshoof com o mesmo significado.
- alcaduz : Tubulação de água. Do árabe Qâdûs (قادوس), que significa "concha de roda d'água".
- alcafar : Membros de um cuadruped (normalmente um cavalo). Do árabe al kafal .
- alcahaz : Birdcage. Do árabe qafaṣ (قفص) com o mesmo significado
- alcahuete : Cúmplice, cafetão, aquele que ajuda o outro no caso de amor, principalmente o ilícito; pessoa fofoqueira. Alcahuete vem do árabe hispânico alqawwad (o mensageiro) e este do árabe clássico qawwad . Esse "mensageiro" levava mensagens ao amante de uma mulher casada. Por extensão, tornou-se comumente conhecido como qualquer pessoa que inicia um caso de amor, geralmente ilícito.
- alcaicería : um estabelecimento onde os produtores de seda apresentavam seus produtos, sob os direitos reservados aos governantes muçulmanos em Granada e outras cidades do Reino Nasrid . Do árabe Al-Qaysariya da Andaluzia , originalmente do latim Cesaréia .
- alcaide : termo que historicamente se refere a vários cargos de autoridade governamental. Em espanhol moderno comumente se refere a um diretor de prisão. Do árabe al qa'id , "comandante militar".
- alcalde : prefeito. Do árabe al-qadi (o juiz). Qadi vem do verbo qada (julgar).
- álcali : Alkali. Do árabe qalawi (قلوي) do mesmo significado através do latim medieval.
- alcaller : artesão de argila ou seu ajudante. Do árabe al qallal da Andaluzia .
- alcamiz : Um termo obsoleto que se refere a uma lista de soldados. Sua etimologia é uma transmissão errônea de at-taymiz , "Inspeção militar" em árabe andaluz e "Distinção" em árabe clássico.
- alcamonías : Sementes utilizadas em misturas de especiarias, como anisado ou cominho. Também é uma expressão agora obsoleta que se refere ao ato de esconder coisas. Do árabe kammuniya , uma mistura à base de cominho.
- alcana : Henna ou árvore de Henna. Do árabe, hinna .
- alcaná : rua comercial ou bairro. Do árabe qanaah : "Drenos ou canos de água".
- alcancía : Mealheiro de barro, penny ou cofrinho . Do árabe de Andalusi alkanzíyya , derivado do árabe clássico kanz : "tesouro".
- alcándara : Gancho usado para pendurar roupas ou aves. Do árabe Kandarah .
- alcandía : Sorghum . Do qatniyya árabe da Andaluzia .
- alcandora : Um tipo de camisa. Do árabe qandura .
- alcanería : Um termo rural agora obsoleto para um tipo de alcachofra. Do árabe al-qannariya de Andalusi , uma tradução árabe do latim cannaria .
- alcanfor : cânfora . De Andalusi Arabic Al-Kafur .
- alcántara / alcantarilla : Drene. Do árabe al-qantarah significa "ponte".
- alcaparra : Caper. Do árabe andaluz al-kaparra . Via latim e grego.
- alcaraván : Stone-Maçarico . Do árabe andaluz al-karawan .
- alcaravea : cominho . Do árabe al-Karawiya da Andaluzia .
- alcarceña : Nome dado ao Ervil e à Alfarroba . Do árabe andaluz, al-kershana , que significa " barrigão ", devido às plantas que causam inchaço no estômago quando consumidas em grandes quantidades.
- alcarraza : Um tipo de recipiente de argila semelhante ao botijo espanhol . Do árabe al-karraza da Andaluzia . Em última análise, do Persa Koraz .
- alcarria : De etimologia árabe incerta. Refere-se a um planalto com pouca vegetação.
- alcatenos : Um tipo de medicamento que é misturado com sulfato de cobre para tratar úlceras. Do árabe al-qutn .
- alcatara (ou alquitara) : Alambique . Da raiz árabe para o verbo "destilar" qattara .
- alcatifa : Termo obsoleto para carpete fino ou base para carpete. Do árabe al-qatifa .
- alcatraz : Cormorant . Do árabe القطرس al-qaṭrās , que significa "águia do mar".
- alcaucil: alcachofra. Do espanhol Andalusi árabe alqabsíl [a] , que vem do moçárabe diminutivo kapićéḻa , e deste do latim espanhol capĭtia , "cabeça". Latim padrão, caput-itis.
- alcaudon : Picanço . Do árabe al-kaptan da Andaluzia .
- alcavela / alcavera : Mob, rebanho, família, tribo. Do árabe al-qabila .
- alcayata : Gancho ou gancho metálico. De Andalusi, árabe al-kayata , originalmente do latim Caia
- alcazaba : Palácio. Do árabe al-qasbah , (قصبة), "o quarto".
- alcázar : Cidadela; Palácio. Do árabe al-qasr (القصر) "a cidadela", do latim castrum, "castelo", mesma etimologia do termo espanhol castro.
- ' alcazuz (ou orozuz)
- alcoba : Alcove. Do árabe al-qubba "a abóbada" ou "o arco".
- alcohela
- álcool : Do árabe al-kuhul (الكحول), pó fino de sulfeto de antimônio usado como maquiagem para os olhos.
- alcoolar
- Alcolla
- Alcor
- Alcora
- Alcorcí
- alcorque
- Alcorza
- Alcotán
- alcotana
- alcrebite
- alcuacil
- Alcubilla
- Alcunha
- Alcuza
- Alcuzcuz
- Alchub
- Aldaba
- aldea / aldeano: Aldeia / Aldeão.
- aldiza
- alefriz
- Aleja
- Alejija
- alema
- Alerce
- aletría
- aleve / alevoso / alevosía: do árabe hispânico al'áyb e o último do árabe clássico áyb , "defeito, mancha ou mancha de infâmia"
- aleya
- alfaba
- alfábega
- alfadía
- alfaguara : Geyser. Do árabe fawwâra (فوارة): "bico, fonte, jato de água".
- alfahar / alfaharería
- alfaida
- alfajeme
- alfajor : Bolinho de amêndoa doce. Do espanhol árabe fašúr , e este do persa afšor (suco).
- alfafa : feno de alfafa. Do árabe hispânico alfáṣfaṣ [a], do árabe clássico fiṣfiṣah e deste de Pelvi aspast.
- alfaneque: 1) Um tipo de pássaro, do árabe al-fanak 2) Uma tenda, do berbere afarag.
- alfanje : um tipo de espada. Do árabe al-janyar "punhal".
- alfaque
- alfaqueque
- alfaquí
- alfaquín
- alfaraz
- alfarda: Dois significados; do árabe al-farda e do árabe al-fardda.
- alfarero: oleiro.
- Alfardón
- alfareme
- alfarje
- alfarrazar
- alfaya
- alfayate
- alfazaque
- alféizar : parapeito da janela. Do árabe al-hayzar, "Aquele que toma posse".
- Alfeñique : 1) Enfraquecimento. 2) Um tipo de doce consumido na Espanha e no México. De Andalusi Arabic Al-Fanid . Em última análise, do persa e do sânscrito.
- alferecía
- Alferez
- Alferraz
- alferza : Peça, conhecida como Vizir em outras línguas, correspondendo à " rainha " do xadrez moderno (embora muito mais fraca), a partir da qual o xadrez moderno se desenvolveu na Espanha medieval. Do árabe andaluz, Al Farza , em última análise, do persa Farzan , "o guardião".
- Alficoz
- alfil : Bishop, no xadrez. Do árabe al-fiyl (الفيل) "O elefante".
- alfilel / alfiler
- alfinge
- alfitete
- alfiz
- Alfolí
- alfombra: Tapete. Dois significados; do árabe al-jumra e do árabe al-humra.
- alfóncigo : Pistachio. Do árabe al-fustuq .
- alfóndiga
- Alforfón
- alforja : Alforje . Do árabe al-khurj (الخرج) "bolsa de sela", valise.
- alforre
- Alforrocho
- Alforza
- alfóstiga
- alfoz : Bairro, distrito. Do árabe hauz (حوز) que significa "Distrito" ou "Limites da cidade".
- algaba
- Algadara
- algaida
- algalaba
- algalia
- algalife
- algar
- algara
- algarada
- algarabía : Conversa incompreensível; gabble; jargão. Do árabe al-'arabiya : "árabe".
- algarivo
- algarazo : Tempestade curta. Do árabe al 'ard : "nuvem".
- algarrada
- algarrobo : Alfarroba. Do árabe al-kharouba "a alfarroba".
- Algavaro
- algazafán
- algazara
- algazul
- álgebra : Algebra. Do latim algebræ do árabe al-jabr , que significa "conclusão, reunião", do nome do livro de al-Khwarizmi , Hisab al-jabr w'al-muqabala " O Cálculo de Conclusão e Igualdade ".
- algodón : Algodão. Do árabe "al-qúţun (قطن)", que significa "O algodão", "egípcio", "copta".
- Algfa
- algoritmo: algoritmo , vem do nome de Muhammad ibn Musa al-Khwarizmi , محمد بن موسى ا لخوارزمي , famoso matemático, por meio de seu algoritmo de prounuciation latinizado .
- algorza:
- alguacil: Xerife. Do árabe "al-wazîr (الوزير)", que significa "Ministro".
- alguaquida : combustível para um incêndio. Do árabe waqîda (وقيدة) que significa "Combustível"
- alguaza : Janela ou porta hinge.From Árabe wasl "conjuntura".
A (Alhadida para Azumbre)
- alhaite : Jóia. Do árabe al hayt "string". الخيط
- alhaja : Jóia. Do árabe al-hajah "a coisa valiosa". الحاجة
- alhamar : Colchão ou colcha vermelha. Do árabe hanbal, "capa de cama de pele". Também do árabe Alhamar / Al-Ahmar "vermelho".
- alhamel : Besta de carga ou carregador humano, em espanhol andaluz. Do árabe hammal . الحامل ، حمّال
- alhamí : Banco de pedra normalmente revestido a azulejos . Refere-se à cidade granadina de Alhama.
- alhandal : Colocynth . Do árabe Alhandhal . الحنظل
- alhanía : 1) Quarto 2) Armário 3) Um tipo de colchão pequeno. Do árabe andaluz, al haniyya, "alcova".
- alhaquín : Weaver. Do plural árabe Al Hayikeen, "tecelões". الحيّاكين
- alharaca : Reação violenta a um pequeno problema. Do árabe haraka . حركة
- alhavara : Farinha. Do árabe huwara .
- alhelí : Aegean Wallflower . Do árabe hiri .
- alheña : palavra espanhola para Henna e a planta da qual é derivada.
- alholva : feno - grego . Do árabe hulbah.
- alhorí : Mesmo significado e etimologia que o termo mais comumente usado alfolí .
- alhorre : 1) Características de uma criança recém-nascida. Do árabe hur, " feaces". 2) Erupção cutânea comum em bebês, assaduras das fraldas. Normalmente usado na expressão " Yo te curaré el alhorre!" ao ameaçar bater em uma criança. Do árabe shakatu el hurr , "infecção de pele".
- alhorría : (ou ahorría ): Expressão usada para quando um escravo é libertado. Do árabe al-hurriya, "liberdade".
- alhucema : Lavender . Do árabe huzama .
- alhuceña : Woodruff . Do árabe uhshina .
- aliara : Chifre bebendo. Do árabe andaluz al fiyara .
- alicante : Nome vernáculo de dois tipos diferentes de cobras venenosas presentes na Espanha e no norte do México, respectivamente. Do árabe al aqrab, " escorpião".
- alicatar : Para cultivar. Do árabe qat, "cortar".
- alicate : Alicate. Do árabe laqaat, "pinças".
- alidada : Alidade . Do árabe andaluz al'idada .
- alifa : Cana-de-açúcar, dois anos, em espanhol andaluz e mexicano. Do árabe halifa "sucessor".
- alifafe : 1) Leve indisposição. 2) Tipo de tumor que se desenvolve nas patas dos cavalos devido ao trabalho excessivo. Do árabe ifash " saco de transporte".
- Alifara
- Alijar
- Alimara
- alioj
- Alirón
- Alizace
- Alizar
- Aljaba
- Aljabibe
- aljama
- aljamía / aljamiado: Romance medieval espanhol ou moçárabe escrito em escrita árabe.
- Aljaraz
- Aljarfa
- Aljébana
- aljerife
- Aljez
- Aljibe
- aljófar / aljofarar
- Aljofifa
- aljor (ou aljez )
- Aljuba
- Aljuma
- añagaza
- almacabra
- almacén : Depósito, armazém de secos e molhados. Do árabe al-majzan de makhzan (المخزن) "o armazenamento" ou "o depósito".
- almacería
- almáciga
- Almadén
- Almádena
- Almadía
- almadraba : Pesca do atum na Andaluzia e, em particular, na província de Cádiz. De Andalusi árabe Al-madraba , "lugar onde bater", em referência à técnica de pesca.
- Almadraque
- Almagazén
- Almagra
- almahala
- almaizar
- almaja
- almajaneque
- Almajar
- Almajara
- Almalafa
- almanaque : almanaque (ver secção etimologia no artigo para uma discussão mais aprofundada). Do árabe andaluz almanáẖ "calendário", do árabe munāẖ "parada da caravana" ou do grego almenichiakon "calendário".
- almancebe: tipo de rede de pesca fluvial, do árabe espanhol al-manṣába , banco.
- Almarada
- almarbato
- Almarcha
- Almarjo
- Almarrá
- almarraja ou almarraza
- almártaga: dois significados, de al-marta'a e al martak.
- almástica
- almatroque
- almazara: Prensa de azeitona. Do árabe "al-ma'sarah" (المعصرة), "espremedor".
- Almazarrón
- almea: dois significados, de almay'a e alima.
- Almejía
- almenara: dois significados, de al-manara e al-minhara.
- almez
- almíbar: xarope de açúcar, suco concentrado.
- almicantarat
- almijar
- almijara
- Almijarra
- almimbar
- alminar
- almiraj / almiraje / almiral
- Almirez
- almirón : dente de leão . Do árabe andaluz al mirun .
- almizate
- almizcle / almizque
- Almocadén
- almocafre
- almocárabe
- almocela
- almocrebe
- almocrí
- Almodón
- almófar
- almofariz
- almofía
- almofrej / almofrez
- almogama
- Almogávar
- almohada: Travesseiro, do árabe al-makhada com o mesmo significado.
- almohade
- almoharrefa
- almohaza
- almojábana
- almojama: ver mojama
- almojarife
- almojaya
- Almona
- almoneda : venda ou leilão. Do árabe munadah .
- almoraduj / almoradux
- almorávide
- almorí
- almoronía: ver alboronía.
- Almotacén
- almotalafe
- almotazaf / almotazán
- almozala / almozalla
- almud
- almuédano
- almuerzo: Almoço. Árabe al- + morsus latino (mordida).
- almunia : um assentamento agrícola, de المُنية que significa desejo. (ver artigo em espanhol ).
- Alpargata
- alpechín
- alpista
- alquería : Fazenda. Do árabe al-qaria "a aldeia".
- aloque
- aloquín
- Alpargata
- Alquequenje
- Alqueria
- Alquermes
- alquerque: Dois significados, de al-qirq e al-qariq.
- Alquez
- alquezar
- alquibla
- alquicel
- alquiler: Rent. Do árabe Al kira '(الكراء)
- Alquimia: alquimia, de Árabe al-kīmiyā ' ( الكيمياء ou الخيمياء ) através Latina medievais alchemia , a partir da tarde grego termo khēmeía (χημεία), também escrito khumeia (χυμεία) e Khemia (χημία), que significa' o processo de transmutação pelo qual se fundir ou reunir com a forma divina ou original '.
- alquinal
- alquitira
- alquitrán: alcatrão, do árabe اَلْقِطْرَان al-qitran.
- alrota
- Altabaca
- Altamía
- altramuz : feijão tremoço . Do árabe at-turmus .
- alubia : ervilha, feijão. Do árabe lubiya .
- Aludel
- aluquete / luquete
- Alloza
- um homem
- ámbar: âmbar, do árabe ʿanbar عنبر , que significa "tudo o que flutua no mar", via latim médio ambar.
- ámel
- amín
- amirí
- anacalo
- anacora
- anafaga
- anafalla / anafaya
- anafe
- anaquel
- andorra
- andrajo
- anea
- anejir
- anúteba
- añacal
- añacea / añacear
- Añafea
- añafil
- añagaza
- añascar
- añazme
- añil: Em última análise, do sânscrito nilah, "azul escuro".
- arabí
- arancel
- arbellón / arbollón
- Archí
- argadillo
- Argamandel
- argamula
- argán
- argel
- argolla
- arguello / arguellarse
- Arije
- Arimez
- Arjorán
- arnadí
- arrabá
- arrabal
- arracada
- arráez
- arrayán
- arrecife
- arrejaque / arrejacar
- Arrelde
- arrequife
- arrepender
- arriar
- arricés
- arroba
- arrobda
- arrocabe
- arrope
- arroz: arroz.
- áscar / áscari
- asequi
- asesino : Assassin. Do árabe hashshshin "alguém que é viciado em haxixe (maconha)." Originalmente usado para se referir aos seguidores do Hassan-i-Sabah persa (حسن صباح), o Hashshashin .
- atabaca
- Atabal
- Atabe
- atacar : Amarrar, abotoar. Do árabe andaluz tákka , originalmente do árabe clássico tikkah , fita usada para prender roupas.
- atacir
- atafarra / ataharre
- atafea
- Atahona
- atahorma
- ataifor
- Ataire
- Atalaya
- Atalvina
- Atambor
- Atanor
- atanquía
- ataracea
- atarazana
- atarfe
- Atarjea
- atarraga
- atarraya
- ataúd: Caixão.
- ataujía
- ataurique
- atifle
- Atijara
- atíncar
- atoba
- atocha
- atracar : Assaltar , arrombar, atracar um barco, ficar preso, empanturrar-se de comida, trapacear, ficar preso. Do árabe Taraqa , "Para subir".
- atríaca / atriaca: palavra obsoleta.
- atún: Atum.
- atutía
- auge: surge, ascensão, boom.
- aulaga
- avería
- azabache
- azabara
- azacán
- azacaya
- azache
- azafate / azafata
- azafrán : açafrão . Do árabe اَلزَّعْفَرَان az-za`farān , do persa زعفران zaferān ou زرپران zarparān com cordões de ouro.
- azahar : Flor branca, especialmente da laranjeira. Do árabe espanhol azzahár , e deste do árabe clássico zahr , flores.
- azalá
- azamboa
- azándar
- azaque : Esmola ou imposto religioso no Islã. Do árabe zakāt (árabe: زكاة [zæˈkæː], "aquilo que purifica" [1]). Veja o artigo zakat .
- azaquefa : Pórtico ou pátio coberto. Do árabe andaluz , assaqifa , "pórtico", originalmente do árabe as-saqf ( السَّقْف ), que significa "telhado" ou "cobertura superior de um edifício".
- azar : sorte; chance. Do árabe az-zahr "os dados" ou do árabe norte-africano az-zhar "sorte".
- azarbe
- azarcón
- azarja
- azarnefe
- azarote
- azófar
- azofra / azofrar
- azogue: Dois significados, de az-za'uq e de as-suq.
- azolvar
- azorafa
- azote : bater, espancar, flagelar. Do árabe sawṭ .
- azotea : telhado plano ou terraço. Do árabe andaluz assutáyha , diminutivo de sath , "terraço" em árabe clássico.
- azoya
- azúcar : açúcar. Do árabe (سكر) sukkar com o mesmo significado, do persa shekar.
- azucarí
- azucena
- azuche
- azud
- azufaifa / azufaifo
- azul : azul. Do árabe lāzaward , em última análise, do sânscrito .
- azulaque (ou zulaque)
- azulejo : pintado à mão vidrados piso e azulejos, do árabe AZ- Zellij ( الزليج ), um estilo de mosaico azulejos feitos de pedaços de telha individualmente mão-cinzelado definidos em um gesso base, a partir zalaja ( زلج ) que significa "slide". Veja também alboaire e alhamí.
- azúmbar
- azumbre : Medida para líquidos equivalente a cerca de dois litros. Do árabe Del Andalusi aTTúmn , e deste do árabe clássico: Tum [u] n , "um oitavo".
B
- babucha : Chinelos. Do árabe Baboush , derivado do persa "Papoosh", que significa literalmente "cobertura para os pés". A transição do persa "p" para o árabe "b" ocorre devido à falta da letra p no alfabeto árabe. "Pa-" em persa significa pé e "poosh" significa cobertura. O persa "pa" ou pé compartilha a mesma raiz com outras línguas indo-europeias, ou seja, o latim pede [m] , o francês "pied", o espanhol "pie" e "pata" etc.
- badal : Corte da carne do dorso e das costelas do gado, próximo ao pescoço. Do árabe andaluz, bad'a "Músculo da panturrilha", derivado do árabe clássico bad'ah "peça".
- badán : Tronco de um animal. Do árabe Badan .
- badana : 1) Pele de carneiro, 2) Forro do chapéu, 3) Pessoa preguiçosa. Do árabe bitana , "forro".
- badea : 1) Melancia ou melão de má qualidade. 2) Pepino insípido, 3) Pessoa fraca, 4) Coisa sem importância. Do árabe battiha "melão ruim".
- badén : mergulho em terra, estrada, calçada ou vau. Do árabe batin "afundado" (terra).
- bagarino : marinheiro livre ou contratado, em oposição a um marinheiro de imprensa ou escravizado. Mesma origem do baharí .
- bagre : peixe de água doce sem escamas e queixo. Do árabe baghir ou baghar .
- baharí : ave de rapina . Do árabe bahri : "do mar".
- baja : Pasha, oficial turco ou governador de alto escalão. Do árabe basha, em última análise, do pasha turco com o mesmo significado.
- baladí : 1) Coisa ou matéria sem importância. 2) Algo da terra nosso país. Do árabe baladiy "Do país".
- balaj / balaje : Rubi roxo. Do árabe Balahshi : De Balahshan (região da Ásia central onde essas pedras são encontradas).
- balate
- balda (e baldío)
- Baldar
- balde : 1) Grátis. 2) Sem causa. 3) Em vão. Do árabe batil "falso" ou "inútil".
- bancal
- baño
- baraka : Providência celestial ou sorte incomum. Do árabe marroquino. Palavra recentemente introduzida.
- barbacana
- barcino
- bardaje
- bardoma / bardomera
- Barragán
- barrio / barriada : área, distrito ou bairro de uma cidade. Do árabe barri "fora".
- bata: do árabe batt ou do francês ouate .
- Batán
- batea
- Baurac
- bayal
- belez
- bellota : Bolota, fruto ou semente do carvalho. Do árabe balluta com o mesmo significado.
- ben
- benimerín
- Benjui
- berberí
- berberís
- Bereber
- berenjena / berenjenal: berinjela, berinjela, do árabe بَاذِنْجَان (bāḏenjān), do persa بادنجان (bâdenjân) do mesmo significado.
- bezaar / bezoar
- biznaga
- bocací
- bodoque / bodocal
- bófeta
- bórax
- Borní
- Boronía
- botor
- bujía
- bulbul
- burche
- buz
- buzaque
C
- cabila : Tribo de berberes ou beduínos. Da "tribo" árabe qabila .
- cachera
- cadí : Do árabe qādiy / qādī ( قَاضِي ), um "juiz", tipo de funcionário público nomeado para ouvir e julgar causas em um tribunal de justiça; mesma etimologia com alcalde.
- cadira
- café : Café. Do árabe qahwa (قهوة) com o mesmo significado.
- cáfila
- cafiz (ou cahiz)
- cafre
- caftán
- cáid (mesma origem que alcaide)
- Caimacán
- calabaza : abóbora ou abóbora. Do árabe qerabat (قربات), plural de qerbah (قربة), que significa odre de vinho.
- calafate / calafatear
- Calahorra
- calí: mesma raiz que álcali .
- cálibo / calibre
- Cambuj
- camocán
- canana: Correia de cartucho.
- cáncana / cancanilla
- cáncano
- cande: em azúcar cande.
- canfor
- caraba
- cárabe
- cárabo : Coruja; cão. Retirado do árabe qaraab e kalb "cachorro" ( kalaab "cães"), respectivamente.
- caracoa
- caramida
- caramuzal
- caravana
- caravasar
- carcajada / carcajear
- carcax
- carmen / carme : Do árabe espanhol kárm , e deste do árabe clássico karm , vine.
- carmesí : carmesim, vermelho profundo azulado. Do árabe quirmizi.
- Carmín
- carraca
- Carrafa
- cártama / cártamo
- catán
- Catifa
- Cazurro
- cebiche
- cebtí
- ceca
- cedoaria
- Cegatero
- cegrí
- ceje
- celemí / celemín / celeminero
- cenacho
- cendolila
- cenefa
- ceneque
- cení
- Cênia
- cenit: zênite, do árabe samt سَمْت , mesma etimologia com acimut.
- cequí
- cerbatana
- cero : Zero. Do árabe sifr com o mesmo significado.
- cetis
- ceutí
- Chafariz
- chafarote
- chaleco
- Charrán
- chifla
- chilabai: do árabe marroquino.
- Chiquero
- Chirivía
- chisme: fofoca.
- chivo
- choz
- chupa
- chuzo
- cianí
- cibica
- cica
- cicalar
- cicatear
- cicatero: raiz diferente para cicatear.
- ciclán
- ciclar
- ciclatón
- cid
- cifaque
- cifra / cifrar
- címbara
- cimboga
- cimitarra
- circón
- citara
- civeta / civeto
- coba / cobista
- cofa
- Coima
- Coime
- colcótar
- cora
- corán: de qur'aan (قرآن), o livro sagrado muçulmano.
- corbacho
- corma
- cotonía
- cubeba
- curcuma
- curdo
- cuscuta
D, E
- dado : Dados, cubo ou carimbo. Do árabe clássico a'dad "números".
- daga - punhal
- Dahír
- daifa
- dante
- darga (adarga): Escudo.
- dársena: Doca / bacia.
- daza
- descafilar
- destartalado
- dey
- dirham
- diván: Divã / sofá. Do árabe do persa دیوان dēvān (= "local de reunião", "lista"), do persa antigo دیپی dipi (= "escrever, documento") + واهانم vahanam (= "casa"). Esta é uma palavra emprestada recente e inserida diretamente em espanhol via persa, pois o som [v] em دیوان dēvān é uma pronúncia persa moderna.
- droga: droga.
- druso
- dula / dular
- Edrisí
- ejarbe
- Elche
- Elemí
- elixir, de al-ʾiksīr (الإكسير) até o latim medieval, que por sua vez é a arabização do grego xērion (ξήριον) "pó para secar feridas" (de ξηρός xēros "seco").
- embelecar / embeleco
- emir (ou emir)
- Encaramar
- enchufar / enchufe: 1) Para ligar / ligar; 2) Para se conectar, 3) Para oferecer um trabalho ou um cargo não merecido por meio de conexões pessoais. Do árabe andaluz, Juf derivado do árabe clássico jawf "estômago; cavidade interna".
- engarzar: para definir / encadear .
- enjalma
- enjarje
- enjeco
- escabeche : Pickle ou marinada. Do árabe as-sukbaj . Originalmente do Persa Sekba .
- escafilar (ver descafilar)
- escaque / escaquear
- espinaca : espinafre.
- Exarico
F, G
- faca
- falagar
- falca
- falleba
- faltriquer: Pocket.
- falúa / faluca
- fanega / hanega
- fanfarrón
- faranga (ou haragán ) : preguiçoso, preguiçoso, vadio .
- farda
- fardacho
- Farfán
- Fárfara
- farnaca
- farota
- farruco : Insolente ou "arrogante". Do árabe andaluz Farrouj, "Galo".
- Felús
- fetua
- fez
- fideo
- filelí
- foceifiza
- fondolí
- fondac / fonda
- fulano: "qualquer um" sem nomear, X de pessoas. Do árabe Fulan .
- fustal
- fustete
- gabán
- gabela
- gacel / gacela
- gafetí
- galacho
- galanga
- galbana
- gálibo
- galima
- gandula / gandula
- Gañan
- garbi : vento Sirocco .
- garama
- garbino
- gardacho
- garfa
- gárgol
- garra
- garrafa
- garrama
- garroba
- Gaspacho
- Gilí
- Gomer
- granadí
- Grisgrís
- guadamací
- guájara
- guájete
- guala
- guarismo: figura, personagem. Do nome de Muhammad ibn Musa al-Khwarizmi , محمد بن موسى ا لخوارزمي , famoso matemático, por meio de seu algoritmo de prounuciação latinizado , mesma etimologia com algoritmo .
- guifa
- guilhotina
- goma
- gurapas
OI
- habiz : Doação de bens imóveis sob certas condições a instituições religiosas muçulmanas. Do árabe clássico: ḥabīs : amortizado.
- habús : O mesmo significado que habiz tem em Marrocos. Do árabe ḥubūs, "propriedade pertencente ao falecido usada para caridade".
- hachís : Haxixe. Do árabe clássico Hashish, "grama". Este é um empréstimo recente influenciado pela forma escrita, em que hachís é pronunciado [ xaˈt͡ʃis ], uma vez que <h> é sempre silencioso no início do espanhol, e [x] (fricativa velar sem voz) que está mais próximo de [h] não existia ainda em espanhol antigo; o som [ ʃ ] em árabe como na palavra haxixe existia no espanhol antigo, que evoluiu para [x] no espanhol moderno ([h] em outros dialetos do espanhol moderno) e [ ʃ ] nos empréstimos em espanhol é pronunciado ou [ t͡ʃ ] ou [s].
- hacino : Miser ou do árabe andaluz ḥazīn .
- hadruba : Hump (nas costas de alguém): Do árabe andaluz ḥadúbba .
- hafiz : Guarda ou zelador. Do árabe andaluz ḥāfiẓ .
- hálara : Mesmo significado e etimologia que fárfara . 1) Forro interno de ovo. 2) Coldsfoot. Do árabe andaluz falḡalála .
- hallulla : 1) Um tipo de pão ou pão doce consumido na Espanha e em partes da América Latina. 2) Náusea (apenas no Leste da Andaluzia) Do árabe andaluz ḥallún .
- hamudí : descendentes de Ali Ben Hamud, fundadores das Taifas Málaga e Argélicas durante o século XI.
- haragán : 1) Alguém que se recusa a trabalhar. 2) Em Cuba e na Venezuela, um tipo de esfregona. Do árabe andaluz: khra kan : "Foi uma merda".
- harambel : Veja "arambel".
- harbar
- Harén
- harma
- Harón
- Hasaní
- hasta : "Até". Do árabe hatta (mesmo significado). Influenciado pela frase latina 'ad ista'
- Hataca
- hazaña
- he : Advérbio usado da seguinte maneira: "he aquí / ahí / allí" : Aqui está / aí está. Do árabe haa .
- hégira
- hobacho / hobacha
- holgazán : pessoa preguiçosa. Do árabe Kaslan . Influenciado por Holgar .
- Holgar
- hoque / oque
- horro / horra
- imam, imán
- imela
- islamismo
J, K
- jabalí : Javali. Do árabe jebeli : Das montanhas. Talvez originalmente de Khanzeer Jebelí : Mountain Pig.
- Jabalón
- jábega
- jabeca
- Jabeque
- jabí : Um tipo de maçã e tipo de uva. Do árabe andaluz , sha'bí , um tipo de maçã.
- jácara
- jácena
- Jacerino
- jadraque
- jaez
- jaguarzo
- jaharí
- Jaharral
- Jaharrar
- jaima
- Jaique
- Jalear
- jalma (ou enjalma)
- Jaloque
- jamacuco
- Jametería
- jámila
- japuta
- jaque
- jaqueca : Enxaqueca. Do árabe Shaqiqa , com o mesmo significado.
- jáquima
- Jara
- jarabe : Xarope. Do árabe Sharab . Geralmente no contexto de xarope para tosse ou linctus.
- Jaraíz
- Jarcha
- jareta
- Jaricar
- jarifo / jarifa
- jarquía
- jarra : Jarra ou outra panela com alça (s). De ǧarrah , igual ao jarro inglês .
- jatib
- jazarino / jazarina
- jazmín: jasmim. Do árabe yasmin , da palavra persa, a mesma palavra
- Jebe
- jeliz
- jemesía
- jeque: do árabe shaikh ou sheikh , mais velho
- jerife : Do árabe sharif , nobre, respeitado.
- jeta : Focinho, rosto, bochecha (no sentido literal e figurativo). Do árabe khatm : "focinho".
- Jifa
- jinete
- jirafa : girafa. De ziraffa com o mesmo significado.
- jirel
- jofaina : bacia larga e rasa para uso doméstico. De ǧufaynah .
- jofor
- Jorfe
- jorobá
- Jorro
- juba / aljuba / jubón
- julepe
- jurdía
- jurel
- Kermes
L, M
- laca : substância resinosa extraída da árvore da laca . Do árabe lak , retirado do persa lak e , em última análise, do sânscrito laksha, que significa literalmente "cem mil", referindo-se ao grande número de insetos que coletam e extraem toda a resina das árvores.
- lacre
- lapislázuli : lápis-lazúli , um mineral de um azul profundo. Do árabe lazaward ( لازورد ) do persa lagvard ou lazward , em última análise, do sânscrito rajavarta, que significa literalmente " anelzinho do rei".
- latón : latão. Do árabe latun do turco altın "ouro".
- laúd : alaúde. Do árabe al 'ud ( العود ) "o alaúde".
- lebeche : Vento de sudeste na costa mediterrânea da Espanha. De Andalusi árabe Labash .
- lebení : bebida mourisca preparada com leite azedo . Do árabe labani ( لباني ) "laticínios".
- leila : do árabe layla ( ليلة ) "noite".
- lelilí : Gritos e ruídos dos mouros na hora de entrar em combate ou em festas. Do árabe lā ʾilāha ʾillā-llāh ( لا إله إلا الله ): Não há deus senão Alá; Ya leilí ( ياليلي ): Noite minha; ya ʿayouni ( يا عيوني ): Meus olhos.
- lima : limão. Do árabe limah com o mesmo significado.
- limón : limão. De laymoon ( ليمون ), derivado da palavra chinesa limung .
- loco : louco. Do árabe lawqa "tolo".
- macabro
- macsura
- madraza
- Magacén
- magarza / magarzuela
- Maglaca
- maharon / maharona
- maharrana / marrana / marrano
- mahozmedín
- Maimón
- majareta
- Majzén
- mamarracho
- mameluco
- mamola
- mandeísmo
- mandil
- maquila
- marabú
- maravedí
- marcasita
- marchamo
- márfega
- Marfil
- marfuz / a
- Margomar
- marjal
- marlota
- marojo
- maroma
- porco marrano ; cf. Muharram árabe "proibido".
- marras
- márraga
- masamuda : (adj) Indivíduo da tribo berbere Masmuda , da qual se originaram os almóadas, movimento que governou a Espanha e o norte da África no século XII. Do árabe: Masamuda .
- matafalúa
- matalahúga / matalahúva : semente de anis , do árabe andaluz habbat halwa , "semente doce".
- mártaga
- rímel
- matarife
- amigo
- matraca
- matula
- mauraca
- mazamorra : palavra que designa vários pratos à base de pão ou cereais típicos do sul da Espanha e partes da América Latina. De Andalusi Arabic Pishmat .
- Mazapán
- mazarí
- Mazarrón
- Mazmodina
- Mazmorra : Calabouço. Do árabe matmura "silo".
- mazorca : espiga de milho; rolo de lã ou algodão. Do árabe andaluz: Masurqa , derivado do árabe clássico Masura ( ماسورة ): um tubo usado como bobina (costura).
- meca : Local atraente devido a uma determinada atividade. Do árabe Makkah ( مكة ).
- mecinal
- mejala
- mejunje
- mendrugo : Pedaço de pão seco ou indesejado, muitas vezes reservado para dar aos mendigos. De Andalusi Árabe Matruq "Marcado / Tocado".
- mengano / mengana : Expressão de significado semelhante a fulano ou zutano , usada sempre após o primeiro, mas após o último, significando "quem quer que seja". Do árabe, homem kan significa "quem quer que seja".
- mequetrefe : Pessoa intrometida ou inútil. De Andalusi Arabi qatras significa pessoa de comportamento arrogante.
- mercal
- metical
- mezquino
- mía : Termo militar, anteriormente designando uma unidade regular nativa composta por 100 homens no protetorado espanhol do norte do Marrocos; por analogia, qualquer exército colonial. Do árabe Miʿah : cem ( مئة ).
- mihrab :
- miramamolín
- moaxaja
- mogataz
- mogate
- moharra : ponta da espada. De muharraf , que significa "encalhado".
- Moharracho
- Mohatra
- moedal
- Mohino
- mojarra : Refere-se a peixes da ordem Gerreidae. Do árabe muharraf .
- mojama (originalmente almojama): Guloseima de origem fenícia da região de Cádis. Consiste em filetes de atum curado com sal. Do árabe al mushama : "momificado ou encerado".
- mojí
- momia
- mona
- Monfí
- morabito
- moraga
- morapio
- mozárabe
- mudéjar
- à paisana
- mujalata
- mulato: Talvez de Muwallad , como com o Muladi. Walad ( ولد ) significa, "descendente, prole, rebento; criança; filho; menino; animal jovem, jovem". Segundo o DRAE , do latim mulus mulo (mula), no sentido de híbrido .
- mulquía: Própria / Propriedade. De "Mulkiyya"
- muçulmano / muçulmano: (adjetivo) muçulmano. Uma alternativa rara ao musulmán . Do árabe muçulmano ( مسلم ).
N, O, P, Q
- nabí : Profeta entre árabes. Do árabe nabiy .
- nácar : Interior das três camadas de uma concha. Do nácar catalão , derivado do naqra árabe , pequeno tambor.
- nácara : Tipo de pequeno tambor metálico usado historicamente pela cavalaria espanhola. Mesma etimologia que nacar .
- nadir : Nadir, o ponto na esfera celeste oposto ao zênite diretamente abaixo do observador. De nadheer .
- nádir : Em Marrocos, administrador de uma fundação religiosa.
- Nagüela : Pequena cabana para habitação humana. De nawalla árabe de Andaluzia : cabana.
- naife : Diamante de alta qualidade. De Andalusi nayif árabe . Originalmente do árabe clássico na'if : excelente.
- naipe : Cartão de jogo. De Catalan naíp . Originalmente do árabe ma'ib .
- naranja : laranja. do árabe nāranja , fr persa nārang , fr sânscrito nāranga , fr uma língua dravidiana semelhante a Tamil naŗu "fragrante".
- narguile
- natrón
- nazarí : Relacionado ao reino Nasrid ou dinastia de Granada .
- neblí : Subespécie do falcão-peregrino , valorizada na arte da falcoaria. Possivelmente de Burni árabe andaluz .
- nenúfar : Nenúfar . Do árabe naylufar do persa nilofer, niloofar, niloufar.
- nesga :
- noria : Moinho de água , roda gigante . Do árabe na'urah .
- nuca : nuca. Do árabe nuḵāʿ منخع , نخاع .
- ojalá : "Espero"; "Eu desejo que...". Da lei šhaʾ allāh "Se Deus quiser."
- ¡Ole! (ou olé ): A expressão mais famosa de aprovação, apoio ou encorajamento, dita ter vindo de wa-llah و الله , "por Allah!". No entanto, sua origem árabe proposta é contestada e é descrito como " falsos arabismos " (falsos arabismos) pelo arabista espanhol Federico Corriente em seu Diccionario de Arabismos y Voces Afines en Iberorromance .
- omeya : adj. Relacionado com o Umayyad .
- Orozuz
- Boi : Expressão para assustar pássaros selvagens e domesticados. De Andalusi Oosh árabe .
- papagaio
- quermes
- quilate / quirate: Carat ou Karat. Do Qirat árabe da Andaluzia .
- quilma
- quina : Gálbano (um tipo de resina de goma aromática. Do árabe clássico al qinnah .
- quintal : unidade de peso de cerca de 46 kg. Em seu uso atual sob o sistema métrico, representa 100 kg. Do árabe, Qintar قنطار "referindo-se a um grande número de objetos semelhantes ou a um objeto grande em seu tamanho.
R, S, T
- rabadán
- rabal
- Rabazuz
- Rabel
- rábida
- Rafal
- Rafe
- ragua
- Rahez
- Ramadã
- rambla
- rauda
- rauta
- real : acampamento militar; terreno onde é organizada uma feira; (na região de Murcia) pequeno terreno ou jardim. Do árabe rahl : acampamento.
- rebato
- rebite
- recamar
- recua
- redoma
- rehala
- Rehalí
- rehén : Refém ou cativo. Do árabe رَهِين , cativo, resgate.
- rejalgar : realgar . Do árabe andaluz reheg al-ghar : "pó da caverna"
- exigente
- resma
- retama
- rincón : Canto. Do árabe andaluz , rukan , derivado do árabe clássico Rukn , ou talvez relacionado ao francês recoin .
- robda
- robo (ou arroba)
- roda
- romí / rumí
- Ronzal
- roque: torre (peça de xadrez), do árabe روخ rukh , do persa رخ rukh.
- sajelar
- Salema
- sandía : Melancia. Do árabe Sindiya "de Sindh (província do Paquistão )".
- sarasa : homem homossexual ou afeminado. De "Zaraza".
- sarraceno
- sebestén
- secácul
- serafín
- siroco
- sofí
- sófora
- Soldán
- Soltaní
- sufi
- surata
- tabal (ou atabal)
- tabaque
- tabefe
- tabica
- tabique
- taca
- tafuréia
- tagarino / tagarina
- tagarnina
- taha
- tahalí
- Tahona
- Tahúr
- taifa : Refere-se a umprincipado governado por muçulmanos independentes, um emirado ou reino mesquinho , do qual alguns se formaram em Al-Andalus (Península Mourisca ) após o colapso final do califado omíada de Córdoba em 1031. Usado em várias expressões. Também pode significar 1) uma facção 2) um grupo de pessoas de mau julgamento. 3) un reino de Taifas (um reino de Taifas) também pode se referir a um estado de coisas caótico ou desordenado. Do árabe clássico Ta'ifah : facção.
- tajea
- talco
- talega
- talvina
- támara
- tamarindo
- tambor
- tara
- tarácea
- taraje : Salt Cedar . Do árabe Tarfah .
- tarasí
- tarbea
- tarea : Tarefa. Do árabe ṭaríḥa e da raiz طرح , "lançar".
- tareco
- tarida
- tarifa
- Tarima
- tarquín
- Tarraya
- taza : xícara. De Tasa .
- tértil
- tíbar
- Tochibí
- Tomín
- Toronja
- Toronjil
- trafalmejas
- truchimán / na
- trujamán / na
- tuera
- tumbaga
- Tunecí
- turbit
- turquí (em Azul Turquí)
- tutía (ou atutía)
V, X, Y, Z
- vacarí : do árabe baqari ( بقري ) "bovino".
- valencí : Uva Valencia. Um tipo de uva da região de Murcia, no sudeste da Espanha.
- velmez : do árabe malbas ( ملبس ) "roupas".
- verdín : crescimento espontâneo de grama ou brotação. Do árabe bardi (mesma etimologia que albardín). Influenciado pela palavra espanhola "Verde".
- visir : vizir. Do árabe wazir ( وزير ) "ministro", palavra emprestada recente. Mesma etimologia com alguacil.
- yébel : do árabe jabal , "montanha"; mesma etimologia com jabalí.
- zabalmedina : na Idade Média, juiz com jurisdição civil e criminal em uma cidade. Do árabe Sahib al Medina "Chefe da Cidade".
- zabarcera : mulheres que vendem frutas e outros alimentos. Mesma origem do abacero
- zabazala : imam que lidera a oração islâmica. Do árabe SaHb aS-Salah "Líder da oração".
- zabazoque : mesmo significado que almotacén . Do árabe SáHb como súq "Líder do Mercado".
- zábila : aloe vera (usado principalmente na América Latina) Do árabe andaluz sabíra , originalmente do árabe clássico Sibar, mesma etimologia de acíbar .
- zabra : tipo de navio usado no Golfo da Biscaia na Idade Média e no início da Idade Moderna. Do árabe zauraq .
- zacatín : em algumas aldeias, uma praça onde se vendem roupas. De saqqatin , plural de saqqat : vendedor de roupas.
- zafar : vários significados na Espanha e nos países latino-americanos: Libertar, desamarrar, ignorar, desfazer, entre outros. Do árabe azaHa : para levar.
- zafarí : Granada zafarí : um tipo de romã. Higo zafarí : uma espécie de figo. Do árabe Safr .
- zafariche : Estrutura utilizada para colocação de urnas de barro. Mesma etimologia de jaraíz (veja acima).
- zafio : Uncouth. Do árabe andaluz Fellah safi : "Mero camponês".
- Zafrán : Veja Azafran .
- zaga : Parte traseira de algo. Carga na traseira de um caminhão. Do árabe Saqah : retaguarda, retaguarda.
- zagal : menino. Do árabe andaluz zaḡál , zuḡlūl árabe tradicional . Mesmo significado.
- zagaya (ou azagaya)
- zagua
- zaguán : salão. Do árabe andaluz istawán , usṭuwān ( ah ) árabe tradicional .
- zagüía
- Zaharrón
- zahén
- zahón
- zahora : (usado principalmente na região espanhola de La Mancha): Grande refeição acompanhada de dança ou festa. Do termo islâmico árabe suhoor .
- zahorí
- Zaida
- Zaino
- zala
- zalamelé
- zalea / zalear
- zalema / zalama
- zalmedina : mesmo significado e origem que zabalmedina .
- Zalona
- Zamacuco
- zambra : Festa tradicional dos mouriscos em Espanha mantida pela comunidade cigana de Sacromonte, Granada. Do árabe andaluz Zamra , originalmente do árabe clássico Zamr .
- zanahoria : cenoura, presumivelmente do árabe andaluz safunariyya , árabe clássico: isfanariyya .
- zaque : Recipiente de couro para vinho ou extração de água de um poço. Pessoa bêbada. De Andalusi árabe zaqq. Originalmente do árabe clássico ziqq.
- zaquizamí
- Zaragüelles
- zaranda / zarandillo / zarandaja
- zarandear : para agitar vigorosamente / empurrar / sacudir. De Zaranda .
- zaratán : câncer de mama . Do árabe saratan : caranguejo.
- zarazán :
- Zarco
- Zarracatín
- Zarzahán
- zatara
- zéjel
- zoco : mercado em um país árabe. Do árabe suuq , mercado. Não deve ser confundido com outros significados de zoco .
- zofra
- zorzal : Tordo, pessoa inteligente. De Zurzal árabe Andalusi , originalmente do zurzur árabe clássico .
- zubia : local por onde corre uma grande quantidade de água. Do árabe Zubya .
- zulaque
- zulla
- zumaque : sumac. Do árabe simaq com o mesmo significado.
- zumo : suco de fruta. Do árabe zum .
- zuna : Sunnah, do árabe Sunnah
- zurriaga ou zurriago : Refere-se a um tipo de chicote e a uma cotovia. Da Andaluzia árabe surriyaqa
Palavras com uma semelhança coincidente com árabe e falsos arabismos
- el : Os artigos definidos espanhóis el / la / lo / los / las , como a maioria dos artigos definidos nas línguas românicas , derivam dos demonstrativos latinos ille / illa / illud . A semelhança com o artigo árabe al é mera coincidência. O artigo espanhol exato al é uma contração de a el , traduzido como "to the."
- usted : O pronome formal de segunda pessoa usted é derivado de uma abreviação da antiga forma de endereço Vuestra merced , como visto no dialetal espanhol vosted , catalão vostè , etc. Usted é a forma restante de uma série de variantes usadas no espanhol da Renascença, como Usté , Uced , Vuesa Merced , Vuesarced , Vusted , Su Merced , Vuesasted ou Voaced . A possibilidade de uma ligação com a palavra árabe ustādh ('senhor' / 'professor' / 'médico') parece muito remota.
- paella : Acredita-se comumente em alguns países árabes que o prato de arroz paella vem do árabe baqiya (que significa sobras). A pronúncia espanhola da paella é semelhante ao "baqiya" árabe, particularmente onde o último é pronunciado com um qaaf silencioso, como em vários dialetos árabes orientais. No entanto, a palavra paella é uma palavra catalã de origem latina e refere-se à panela em que é cozida, com os cognatos espanhóis, italianos, franceses e portugueses Padilla , Padella , Poêle e Panela .
- alrededor : Isso é comumente confundido por alunos de espanhol como um empréstimo árabe por causa de al . O termo, que significa "ao redor", é uma forma composta de al + rededor , em que al é o próprio termo espanhol, uma contração de a el , traduzido como "ao", rededor é uma variante de derredor e redor , significando cercar, que evoluiu do latim retrō , que significa "de volta".
Outras influências
A estrutura da frase Verbo-sujeito-objeto (VSO)
Como na maioria das línguas românicas, a ordem das palavras em espanhol é principalmente governada pela topicalização e focalização . Isso significa que, na prática, os principais constituintes sintáticos de uma frase em espanhol podem estar em qualquer ordem. No entanto, como todas as línguas românicas, o espanhol é classificado na tipologia linguística como uma língua SVO , porque esta ordem de constituintes é considerada a mais não marcada .
Em 1981, o filólogo espanhol Rafael Lapesa formulou a hipótese de que as ordens de sentenças VSO sendo mais frequentes em espanhol e português do que em outras línguas românicas provavelmente se deviam a uma entrada semítica (presumivelmente árabe) na língua. Lapesa na época considerava que o tema não havia sido suficientemente investigado e exigia um estudo comparativo mais rigoroso do espanhol com outras línguas românicas e semíticas.
Um estudo de 2008 conclui que, embora a documentação mais antiga escrita em espanhol (século 13) possa ser analisada como tendo um pedido VSO , isso não afeta os documentos escritos depois dessa época.
Um estudo comparativo de espanhol, italiano e francês em 2012 mostrou que o francês é o idioma mais estritamente sujeito-verbo-objeto (SVO) dos três, seguido pelo italiano. Em termos de ordem constituinte, o espanhol é o menos restrito entre as três línguas, o francês é o mais restrito e o italiano é o intermediário. No caso do francês, isso é resultado de um processo histórico, já que o francês antigo era menos restrito na ordem das palavras. Quanto à ordem da VSO, ela está ausente tanto do francês quanto do italiano, mas não do espanhol.
O sufixo í
O árabe tem um tipo muito comum de adjetivo, conhecido como nisba ou adjetivo de relacionamento, que é formado pela adição do sufixo -ī (masc.) Ou ية -iyya (fem.) A um substantivo. Isso deu ao espanhol o sufixo -í (masc. E fem.), Criando adjetivos a partir de substantivos que indicam parentesco ou pertença. Os exemplos são marbellí, ceutí, maghrebí, zaragocí, andalusí ou alfonsí.
Expressões
Uma série de expressões como "¡ Ole !" (às vezes soletrado " olé "), possivelmente de wa'llah , ou ojalá , da lei sha'a Allah , foram emprestados diretamente do árabe. Além disso, muitas expressões em espanhol podem ter sido derivadas de seu equivalente em árabe. Os exemplos seriam si Dios quiere , que Dios guarde ou bendito sea Dios .
Idafa
O Idafa foi uma característica dos dialetos moçárabes que teve uma formação importante no espanhol moderno. Embora essa estrutura morfológica não esteja mais em uso, ela ainda está amplamente presente em topônimos em toda a Espanha, incluindo nomes de origem recente, como as colônias suburbanas de Ciudalcampo e Guadalmar em Madrid e Málaga, respectivamente.
Topônimos (nomes de lugares) na Espanha de origem árabe
Existem milhares de nomes de lugares derivados do árabe na Península Ibérica, incluindo províncias e regiões, cidades, vilas, aldeias e até bairros e ruas. Eles também incluem características geográficas, como montanhas, cadeias de montanhas, vales e rios. Topônimos derivados do árabe são comuns na Espanha, exceto nas regiões que nunca caíram sob o domínio muçulmano ou onde ele teve vida particularmente curta. Essas regiões incluem a Galiza e a costa norte ( Astúrias , Cantábria e o País Basco ), bem como grande parte da Catalunha , Navarra e o norte de Aragão . As regiões onde os topônimos de origem árabe são particularmente comuns são Baleares, Costa Leste ( Valência e Múrcia ) e Andaluzia . Os topônimos que mantiveram seu nome pré-islâmico durante o período muçulmano eram geralmente arabizados, e a marca da antiga pronúncia árabe ou da pronúncia popular da qual derivou é perceptível em seus nomes modernos: por exemplo, Hispalis - Ishbiliya - Sevilla .
Principais vilas, cidades e regiões
- Albarracín Cidade de Aragão. Derivado de Al Banū Razin , nome da família berbere da cidade.
- Cidade de Alcalá de Henares na Comunidade de Madrid. Derivado de al-qal'a ( القلعة ), significando cidadela ou fortaleza. Henares também vem do nome árabe para rio: nahar .
- Alcántara ( vários lugares ) do árabe al qantara (القنطرة), que significa "a ponte".
- Alcarria Grande região de planalto a leste de Madrid cobrindo grande parte de Guadalajara, bem como parte do leste de Madrid e norte de Cuenca. Do árabe al-qaryat .
- Axarquía Região oriental daprovínciade Málaga , do árabe Ash-sharquía ( الشرقية ): O oriental / oriental (região).
- Andaluzia Mais populosa e 2ª maior comunidade autônoma da Espanha. Derivado de الأندلس , Al Andalus , o nome árabe para a Península Ibérica muçulmana, em última instância de Vandal.
- Cidade de Albacete e província de Castilla-La Mancha . Derivado do árabe Al-Basit ( البسيط ) (a planície) .
- Região do Algarve do sul de Portugal. Do árabe Al-Gharb ( الغرب ), o oeste .
- Cidade de Algeciras e porto na província de Cádiz. Derivado de Al Jazeera Al Khadra ( الجزيرة الخضراء ), significando a ilha verde .
- Almería Cidade e província da Andaluzia. De Al-Meraya, a torre de vigia.
- Alpujarras (originalmente Alpuxarras ) Região que se estende ao sul de Granada até Almería. Do árabe al-basharāt : As pastagens.
- Calatayud Cidade de Aragão. Derivado de Qal'at Ayyūb (árabe قلعة أيوب ) que significa "Fortaleza de Jó (de Ayyūb)" .
- Gibraltar Território ultramarino britânico e nome dado à área circundante no sul da Espanha (Campo de Gibraltar). Do árabe ( جبل طارق pronunciado Jebel Tariq ), "Montanha de Tariq" ou Gibr al-Tariq que significa "Rocha de Tariq".
- Guadalajara Cidade e província de Castilla la Mancha. De Wādī al-Ḥijārah (árabe وادي الحجارة ), Rio ou desfiladeiro de Pedras .
- Jaén Cidade e província da Andaluzia Do árabe Jayyan , encruzilhada de caravanas.
- Medina-Sidonia : Vila e município daprovíncia de Cádiz , a partir de Madina , cidade.
- Cidade de Tarifa , na província de Cádiz, na Andaluzia. Originalmente Jazeera Tarif ( جزيرة طريف ): a ilha de Tarif. Derivado do primeiro nome do conquistador berbere Tarif ibn Malik .
- La Sagra , uma região árida entre Toledo e Madrid. Nome derivado do árabe ṣaḥrā' ( صحراء ) "deserto" .
- Úbeda , município da província de Jaén, Andaluzia. Do árabe Ubadat el Arab .
- Sanlúcar de Barrameda , uma cidade no noroeste da província de Cádiz , na Andaluzia. "Sanlúcar" pode ter derivado do árabe shaluqa ( شلوقة ), o nome árabe para o vento do Levante chamado siroco ou jaloque ; "Barrameda" foi derivado de bar-am-ma'ida , uma frase árabe para "poço de água do planalto".
Características geográficas
- Rio Almanzora . Derivado do árabe: Al-Mansura.
- Rio Guadiana . Significando "Rio Anae " (do nome original em latim Fluminus Anae , "Rio dos Patos").
- Rio Guadalquivir . Derivado do árabe: Al-Wādĩ Al-Kabir الوادي الكبير , "o grande rio" .
- Javalambre . Montanha no sul de Aragão, Jabal 'Amr , que significa "Montanha de' Amr".
- Mulhacén . Montanha mais alta da Espanha peninsular. Nomeado após o sultão de Granada do século 15, Ali Muley Hacén Abu al-Hasan .
- Pico Almanzor . Montanha nas montanhas de Gredos, na Espanha central. Nomeado após "Almanzor" Al-Mansur Ibn Abi Aamir , governante de facto de Al Andalus no final do século X - início do século XI.
- Cabo Trafalgar . Do árabe Andalusi Taraf-al-gharb ('Cabo Ocidental' ou 'Cabo do Oeste').
Nomes e sobrenomes
Recebem nomes
Almudena (da Virgem de Almudena , padroeira de Madrid, Espanha) e Fátima (derivada de Nossa Senhora de Fátima ) são nomes espanhóis comuns enraizados na tradição católica romana do país, mas compartilham etimologias árabes originadas em nomes de lugares de significado religioso. Guadalupe, nome presente em todo o mundo de língua espanhola, principalmente no México, também compartilha dessa característica.
Alguns nomes próprios de origem árabe estão presentes no mundo de língua espanhola. Na Espanha, isso coincidiu com uma atitude mais flexível para com os nomes não católicos, que foram altamente desencorajados durante as primeiras décadas da ditadura franquista. Os nomes árabes que estiveram presentes na Espanha por muitas décadas incluem Omar e Soraya . Zaida também está presente na Espanha, talvez depois de Zaida de Sevilha , amante ou esposa do rei Alfonso VI de Castela no século XI. Várias ruas em toda a Espanha levam o nome desta princesa muçulmana. Zahira e Zaira também são nomes populares de meninas de origem muçulmana. É nos enclaves espanhóis de Ceuta e Melilla, no continente africano, que os nomes próprios árabes são comuns.
Sobrenomes
Sobrenomes de origem árabe indireta, como Medina, Almunia, Guadarrama ou Alcaide, são comuns e muitas vezes referem-se a topônimos ou profissões, mas não são de origem árabe propriamente dita. Poucos sobrenomes árabes denotam explicitamente a origem árabe, já que nos séculos 15 e 16, as minorias religiosas eram obrigadas a mudar seus sobrenomes no batismo para escapar da perseguição. A minoria muçulmana foi especificamente compelida a converter e adotar sobrenomes cristãos por uma série de decretos reais no século 16, quando o líder mourisco Muhammad Ibn Ummaya , por exemplo, nasceu com o nome cristão Fernando de Córdoba y Valor.
As exceções à regra geral são raras, mas uma delas é o sobrenome "Benjumea" ou "Benjumeda", que denota ancestralidade da nobreza Ummayad. Atualmente, menos de 6.000 espanhóis têm esse sobrenome. Outro sobrenome, ainda menos comum, que denota a linhagem muçulmana é "Muley", que ainda está presente no sudeste espanhol e foi mantido por sua nobre linhagem.
Veja também
- Influências na língua espanhola
- Influência do árabe em outras línguas
- Lista de empréstimos em árabe em inglês
- Lista de palavras francesas de origem árabe
Referências
Sugestões para pesquisas futuras
Em inglês, pesquise os catálogos online de bibliotecas universitárias dos Estados Unidos usando o título de assunto da Biblioteca do Congresso (LC), "Elementos estrangeiros em língua espanhola".
Ao pesquisar sites em espanhol, use o termo assunto, "arabismos".
Trabalhos de referência selecionados e outra literatura acadêmica
Essas obras não foram necessariamente consultadas na preparação deste artigo.
- Abu-Haidar, JA 1985. Resenha de Felipe Maíllo Salgado, Los arabismos del castellano en la baja edad media (consideraciones históricas y filológicas) . Boletim da Escola de Estudos Orientais e Africanos , 48 (2): 353-354. Universidade de Londres. JSTOR 617561
- Cabo Pan, José Luis. El legado del arabe . Mosaico 8: 7-10. Revista para la Promoción y Apoyo a la Enseñanza del Español. Ministério de Educação e Ciência do Reino de Espanha, Consejería de Educação e Ciência em Bélgica, Países Bajos e Luxemburgo. [Artigo com listas de palavras curtas e convenientes, agrupadas por tema. Em PDF. Consulte a página do portal do Mosaico . ]
- Corominas, Joan. 1980-1991. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico . Madrid: Gredos. A primeira edição, com o título Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana (1954–1957), inclui um apêndice que agrupa as palavras de acordo com o idioma de origem.
- Corriente, Federico. 2003. Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance . (2ª ed. Ampliada; 1ª ed. 1999) Madrid: Gredos. 607 p.
- Real Academia Española (Real Academia Espanhola). Diccionario de la lengua española (DRAE) , online.
- Maíllo Salgado, Felipe. 1991/1998. Los arabismos del castellano en la Baja Edad Media: consideraciones históricas y filológicas . Salamanca: Universidad de Salamanca. 554 p. [2ª ed., Corrigida e ampliada; 1ª ed. 1983]
- Ibid. 1996. Vocabulario de historia árabe and islámica . Madrid: Akal. 330 p.
- Marcos Marín, Francisco 1998 Romance andalusí y mozárabe: dos términos nenhum sinônimos . Estudios de Lingüística y Filología Españolas. Homenaje a Germán Colón. Madrid: Gredos, 335-341.
- Ibid. 1998 Toledo: su nombre árabe y sus consecuencias lingüísticas hispánicas . Revista del Instituto Egípcio de Estudios Islámicos en Madrid, XXX, 1998, 93-108.
- Sola-Solé, Josep María. 1983. Sobre árabes, judíos y marranos y su impacto en la lengua y literatura españolas . Barcelona: Puvill. 279 p.
- Spaulding, Robert K. 1942/1971. Como o espanhol cresceu . Berkeley: University of California Press. Capítulo 5: "Arabic Spain", pp. 53–62.
- Toro Lillo, Elena. La invasión árabe. As árabes e o elemento árabe em español . Na Biblioteca Virtual Cervantes . Inclui uma breve lista de mudanças históricas de som. Bibliografia útil.
Páginas de recursos selecionados de universidades e institutos de pesquisa
- Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo. Resultados da pesquisa consistindo em publicações do Instituto cujas entradas contenham a palavra "arabismos"
- Universidad de Granada. Explorações sob o tema "arabismos"
links externos
- La invasión árabe. Los árabes e o elemento árabe em español , de Elena Toro Lillo; Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
- Influências árabes em vários idiomas
- Tamanho e natureza do vocabulário espanhol