Braille árabe - Arabic Braille

Braille árabe
Tipo de script
abjad
ca. 1950
Base de impressão
Alfabeto árabe
línguas árabe
Scripts relacionados
Sistemas pais
Braille

Braille árabe ( árabe : بِرَيْل عَرَبِيَّة , birayl ʿarabīyah ) é o alfabeto braille da língua árabe . Ele descende de um alfabeto braille trazido ao Egito por um missionário inglês antes de 1878, de modo que as atribuições das letras geralmente correspondem ao braile inglês e à mesma romanização que em outros sistemas braille, como grego e russo . No entanto, já existiam vários padrões, alguns dos quais (como o Braille argelino ) não tinham relação com o Braille egípcio. Um Braille árabe unificado foi adotado na década de 1950 como parte do movimento em direção ao braille internacional e é o padrão em todo o mundo árabe. Outros alfabetos baseados no árabe têm sistemas braille semelhantes ao Braille árabe, como Urdu e Braille persa , mas diferem em algumas atribuições de letras e diacríticos.

Braille árabe é lido da esquerda para a direita, de acordo com a convenção internacional. Os números também são da esquerda para a direita, como no árabe impresso.

Gráfico braille árabe

O braille árabe inclui várias abreviações, algumas marcadas pelo ponto 4 ou ponto 5 (a vírgula), que não são descritas aqui. Uma conferência na Arábia Saudita em 2002 estabeleceu um padrão braille unificado para o árabe, mas em 2013 nem todos os países haviam se inscrito; aqueles que não adotam o padrão incluem alguns países árabes, mas também países não árabes muçulmanos, como Irã, Malásia e Indonésia.

Letras

Embora as letras das vogais curtas não sejam diacríticas no Braille árabe, elas são opcionais e geralmente omitidas, assim como no árabe impresso.

Impressão ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر
Braille ⠁ (padrão braille pontos-1) ⠃ (pontos de padrão braille-12) ⠞ (pontos de padrão braille-2345) ⠹ (pontos de padrão braille-1456) ⠚ (pontos de padrão braille-245) ⠱ (pontos de padrão braille-156) ⠭ (pontos de padrão braille-1346) ⠙ (pontos de padrão braille-145) ⠮ (pontos de padrão braille-2346) ⠗ (pontos de padrão braille-1235)
Braille (Unicode)
Impressão ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف
Braille ⠵ (pontos de padrão braille-1356) ⠎ (pontos de padrão braille-234) ⠩ (pontos de padrão braille-146) ⠯ (pontos de padrão braille-12346) ⠫ (pontos de padrão braille-1246) ⠾ (pontos de padrão braille-23456) ⠿ (pontos de padrão braille-123456) ⠷ (pontos de padrão braille-12356) ⠣ (pontos de padrão braille-126) ⠋ (pontos de padrão braille-124)
Braille (Unicode)
Impressão ق ك ل م ن ه و ي ى ة
Braille ⠟ (pontos de padrão braille-12345) ⠅ (pontos de padrão braille-13) ⠇ (pontos de padrão braille-123) ⠍ (pontos de padrão braille-134) ⠝ (pontos de padrão braille-1345) ⠓ (pontos de padrão braille-125) ⠺ (pontos de padrão braille-2456) ⠊ (pontos de padrão braille-24) ⠕ (pontos de padrão braille-135) ⠡ (padrão braille pontos-16)
Braille (Unicode)
Impressão ال لا أ إ آ أو ؤ ئ ء
Braille ⠉ (pontos de padrão braille-14) ⠧ (pontos de padrão braille-1236) ⠌ (pontos de padrão braille-34) ⠨ (pontos de padrão braille-46) ⠜ (pontos de padrão braille-345) ⠪ (pontos de padrão braille-246) ⠳ (pontos de padrão braille-1256) ⠽ (pontos de padrão braille-13456) ⠄ (pontos de padrão braille-3)
Braille (Unicode)
Impressão ــُ ــَ ــِ ــٌ ــً ــٍ ــْ ــّ
Braille ⠥ (pontos de padrão braille-136) ⠂ (padrão braille pontos-2) ⠑ (pontos de padrão braille-15) ⠢ (pontos de padrão braille-26) ⠆ (pontos de padrão braille-23) ⠔ (padrão braille pontos-35) ⠒ (padrão braille pontos-25) ⠠ (pontos de padrão braille-6)
Braille (Unicode)

Shaddah vem antes da consoante; sukun e as vogais depois.

Pontuação e formatação

Existem algumas diferenças entre aspas, colchetes e sublinhados entre as convenções braille árabe tradicionais e unificadas.

Pontuação comum
Impressão ، ؛ : . ! ؟ -
Braille ⠐ (pontos de padrão braille-5) ⠰ (pontos de padrão braille-56) ⠐ (pontos de padrão braille-5)⠂ (padrão braille pontos-2) ⠲ (padrão braille pontos-256) ⠖ (pontos de padrão braille-235) ⠦ (pontos de padrão braille-236) ⠤ (pontos de padrão braille-36)
Braille (Unicode) ⠐⠂
Pontuação legada
Impressão “...” (...) * abbre-
viation
sub-
forro
Braille ⠦ (pontos de padrão braille-236)⠀ (padrão braille em branco)⠴ (pontos de padrão braille-356) ⠶ (pontos de padrão braille-2356)⠀ (padrão braille em branco)⠶ (pontos de padrão braille-2356) ⠔ (padrão braille pontos-35)⠔ (padrão braille pontos-35) ⠈ (pontos de padrão braille-4) ⠨ (pontos de padrão braille-46)
Braille (Unicode) ⠦ ⠴ ⠶ ⠶ ⠔⠔
Pontuação unificada em árabe
Impressão “...” (...) [...] {...} sublinhado
Braille ⠶ (pontos de padrão braille-2356)⠀ (padrão braille em branco)⠶ (pontos de padrão braille-2356) ⠦ (pontos de padrão braille-236)⠀ (padrão braille em branco)⠴ (pontos de padrão braille-356) ⠠ (pontos de padrão braille-6)⠦ (pontos de padrão braille-236)⠀ (padrão braille em branco)⠴ (pontos de padrão braille-356)⠄ (pontos de padrão braille-3) ⠐ (pontos de padrão braille-5)⠦ (pontos de padrão braille-236)⠀ (padrão braille em branco)⠴ (pontos de padrão braille-356)⠂ (padrão braille pontos-2) ⠠ (pontos de padrão braille-6)⠤ (pontos de padrão braille-36)
Braille (Unicode) ⠶ ⠶ ⠦ ⠴ ⠠⠦ ⠴⠄ ⠐⠦ ⠴⠂ ⠠⠤

Veja também

Uma amostra do tipo de Lua em vários idiomas, incluindo árabe.
  • O tipo de lua é uma simplificação do alfabeto latino para estampagem. Uma adaptação para cegos que lêem árabe foi proposta.

links externos