Árabe – Inglês Lexicon -Arabic–English Lexicon

Página de título do primeiro volume

O Léxico árabe-inglês é um dicionário árabe-inglês compilado por Edward William Lane (falecido em 1876). Foi publicado em oito volumes durante a segunda metade do século XIX. Consiste em palavras árabes definidas e explicadas na língua inglesa. Mas Lane não usa seu próprio conhecimento do árabe para dar definições às palavras. Em vez disso, as definições são tiradas de dicionários árabes mais antigos, principalmente dicionários árabes medievais. Lane traduz essas definições para o inglês e observa cuidadosamente quais dicionários estão fornecendo quais definições.

História

Em 1842, Lane, que já havia conquistado fama como arabista por seus modos e costumes dos egípcios modernos e sua versão das Mil e uma noites , recebeu o patrocínio de Lord Prudhoe , mais tarde duque de Northumberland, para compilar um livro árabe - Dicionário de inglês.

Lane começou a trabalhar imediatamente, fazendo sua terceira viagem ao Cairo para coletar materiais no mesmo ano. Como os eruditos muçulmanos lá estavam relutantes em emprestar manuscritos para Lane, a aquisição de materiais foi encomendada a Ibrahim Al-Dasuqi (1811-1883), um graduado em Azhar e professor em Boulaq . Para coletar e ordenar os materiais, Lane ficou no Cairo por sete anos, trabalhando arduamente, com pouco descanso e recreação. A aquisição dos materiais, que demorou 13 anos, foi deixada nas mãos de Al-Dasuqi quando Lane voltou para a Inglaterra em 1849.

De volta à Inglaterra, Lane continuou a trabalhar no dicionário com zelo, reclamando que estava tão acostumado com a caligrafia cursiva de seus manuscritos árabes que a impressão ocidental forçou seus olhos. Ele havia chegado à letra Qāf , a 21ª letra do alfabeto árabe, quando morreu em 1876.

O léxico de Lane é baseado em dicionários árabes medievais, além do dicionário Taj al-ʿArus ("Coroa da Noiva") de al-Zabidi, que foi concluído no início do século XIX. No total, 112 fontes lexicográficas são citadas no trabalho. Lane também leu amplamente para fornecer exemplos para as entradas.

O léxico foi projetado para consistir em dois "Livros" ou Divisões: uma para as palavras clássicas comuns, outra para as raras. O Volume I da Primeira Divisão foi publicado em 1863; Volume II em 1865; Volume III em 1867; Volumes IV e V em 1872. Um total de 2.219 páginas foram revisadas pelo próprio Lane. Stanley Lane-Poole, sobrinho-neto de Lane, publicou os volumes VI, VII e VIII de 1877 a 1893 usando as notas incompletas de Lane deixadas para trás. Esses volumes posteriores são incompletos e cheios de lacunas. No total, a Primeira Divisão compreende 3.064 páginas. Nada saiu da planejada Segunda Divisão. Assim, o trabalho nunca foi concluído.

O trabalho de Lane concentra-se no vocabulário clássico, de modo que estudiosos posteriores acharam necessário compilar suplementos à obra para uso pós-clássico, como o Supplément aux dentictionnaires arabes (1881; 2ª ed., 1927) do arabista holandês Reinhart Dozy ; também, o Wörterbuch der klassischen arabischen Sprache , publicado a partir de 1970 pela Deutsche Morgenländische Gesellschaft , parte de Kāf , completando assim a obra de Lane em vigor.

O primeiro rascunho do léxico, bem como todo o Taj al-ʿArus copiado por Al-Dasuqi para Lane em 24 volumes, estão agora preservados na Biblioteca Britânica .

Detalhes bibliográficos

  • Edward William Lane, An Arabic – English Lexicon , vols 6–8 ed. por Stanley Lane-Poole, 8 vols (Londres: Williams and Norgate, 1863-93).

Edições

  • Árabe – Inglês Lexicon : Pode serbaixado em oito volumes - quando baixado no formato dearquivo DjVu , o texto em inglês é pesquisável, o texto em árabe não é pesquisável.
  • Árabe – Inglês Lexicon : online pesquisável pela palavra-chave árabe
  • Árabe – Inglês Lexicon : Rootwords acessíveis online através de uma lista clicável
  • 1992. Cambridge, Reino Unido: Islamic Texts Society. 2 volumes. ISBN  0-946621-03-9 .
  • 1980/1997. Beirute, Líbano: Librairie du Liban. 8 volumes.
  • 2003. New Delhi, India: Asian Educational Services. 8 volumes. ISBN  81-206-0107-6 .
  • 2004. AramediA. CD-ROM. ASIN 3908153557.
  • Ano desconhecido. Lahore, Paquistão: Suhail Academy. 2 volumes (reimpressão de ITS ed.). ISBN  978-969-519-049-4 .
  • 2015. Qum, Irã: Entekhab, 1436 AH / 1394 Sh / 2015. 4 volumes. (Com dois prefácios em inglês e persa do acadêmico, estudioso e tradutor iraniano contemporâneo, Dr. Muhammad-Reza Fakhr-Rohani).

Veja também

Notas e referências

  • Arberry, AJ (1960). Ensaios Orientais . Londres: George Allen & Unwin.
  • Irwin, Robert (2006). Para Lust of Knowing . Londres: Allen Lane.
  • Roper, Geoffrey (1998). "Textos do Egito do Século XIX: O Papel de EW Lane", em Paul e Janet Starky (eds) Travellers in Egypt , Londres; Nova York: IB Tauris, pp. 244-254.

links externos