Aotearoa -Aotearoa

Áudio externo
ícone de áudio Pronúncia em Kōrero Māori, o site da Comissão de Língua Maori

Aotearoa ( Māori:  [aɔˈtɛaɾɔa] ) é onome Māori atualpara a Nova Zelândia . Os primeiros nomes maori da Nova Zelândia incluíam Nu Tirani, que foi usado em Te Tiriti o Waitangi , junto com Nu Tirene, usado na Declaração de Independência de He Whakaputanga . Aotearoa foi originalmente usada pelo povo Māori em referência apenas à Ilha do Norte, mas, desde o final do século 19, a palavra passou a se referir a todo o arquipélago. Vários significados foram propostos para o nome; a tradução mais popular geralmente fornecida é "longa nuvem branca", ou suas variações. Isso se refere às formações de nuvens que ajudaram os primeirosnavegadores polinésios a encontrar o país.

A partir do final do século 20, Aotearoa está se espalhando nos nomes bilíngues de organizações e instituições nacionais. Desde a década de 1990, é costume que determinadas partes cantem o hino nacional da Nova Zelândia, " God Defend New Zealand " (ou "Aotearoa"), tanto em maori quanto em inglês, expondo o nome a um público mais amplo.

Nova Zelândia Inglês alto-falantes pronunciar a palavra com vários graus de aproximação à pronúncia originais Maori, de / ˌ ɑ ə t ə r ɔ ə / [ˌⱯːɘtæeɘɹoːɘ] numa extremidade do espectro (nativist) para / ˌ ə t i ə r ə / [ˌÆeɘtiːɘˈɹɐʉɘ] do outro. Pronúncias documentados nos dicionários de Inglês incluem / ˌ ə t ə r ə / , / ˌ t ə r ə / , e / ˌ ɑ t i ə r ə / .

Etimologia

O significado original de Aotearoa não é conhecido. A palavra pode ser dividida em: ao ('nuvem', 'amanhecer', 'dia' ou 'mundo'), chá ('branco', 'claro' ou 'claro') e roa ('longo'). Também pode ser dividido como Aotea , o nome de uma das canoas migratórias que viajaram para a Nova Zelândia, e roa ('longo'). Uma tradução literal é 'longa nuvem branca', comumente alongada para 'a terra da longa nuvem branca'. Traduções alternativas são 'longo mundo brilhante' ou 'terra dos dias permanentes', possivelmente referindo-se a Nova Zelândia com dias de verão mais longos em comparação com aqueles mais ao norte no Oceano Pacífico.

Mitologia

Em algumas histórias tradicionais, Aotearoa era o nome da canoa ( waka ) do explorador Kupe , e ele batizou a terra em sua homenagem. A esposa de Kupe, Kuramārōtini (em algumas versões, sua filha) estava olhando o horizonte e gritou "Ele ao! Ele ao!" ('uma nuvem! uma nuvem!'). Outras versões dizem que a canoa era guiada por uma longa nuvem branca durante o dia e por uma longa nuvem brilhante à noite. Na chegada, o sinal de terra para a tripulação de Kupe era a longa nuvem pairando sobre ela. A nuvem chamou a atenção de Kupe e ele disse "Certamente é um ponto de terra". Devido à nuvem que os saudou, Kupe chamou a terra de Aotearoa .

Uso

Não se sabe quando Māori começou a incorporar o nome em sua tradição oral . A partir de 1845, George Gray , governador da Nova Zelândia , passou alguns anos acumulando informações de Māori sobre suas lendas e histórias. Ele o traduziu para o inglês e, em 1855, publicou um livro chamado Mitologia Polinésia e História Tradicional Antiga da Raça Nova Zelândia . Em uma referência a Māui , o herói cultural , a tradução de Grey do Māori é o seguinte:

Assim morreu este Maui de que falamos; mas antes de morrer ele teve filhos, e filhos nasceram para ele; alguns de seus descendentes ainda vivem em Havaí , alguns em Aotearoa (ou nessas ilhas); a maior parte de seus descendentes permaneceu no Havaí, mas alguns deles vieram aqui para Aotearoa .

Elsdon Best e Stephenson Percy Smith, da Polynesian Society, que muito fizeram para popularizar o uso de Aotearoa nos livros escolares eduardianos, retratados em 1908

O uso de Aotearoa para se referir a todo o país é um costume pós-colonial. Antes do período de contato com os europeus, Māori não tinha um nome comumente usado para todo o arquipélago da Nova Zelândia . Ainda na década de 1890, o nome era usado apenas em referência à Ilha do Norte ( Te Ika-a-Māui ); um exemplo desse uso apareceu na primeira edição de Huia Tangata Kotahi , um jornal em língua maori publicado em 8 de fevereiro de 1893. Continha a dedicatória na primeira página, " He perehi tenei mo nga iwi Maori, katoa, o Aotearoa, mete Waipounamu ", que significa" Esta é uma publicação para as tribos Māori da Ilha do Norte e da Ilha do Sul ".

Após a adoção do nome Nova Zelândia ( anglicizado de Nova Zeelandia ) pelos europeus, um nome usado por Māori para denotar o país como um todo foi Niu Tireni , uma nova grafia de Nova Zelândia derivada de uma pronúncia aproximada.

O significado expandido de Aotearoa entre Pākehā tornou-se comum no final do século 19. Aotearoa foi usado para o nome de Nova Zelândia na tradução de 1878 de " God Defend New Zealand ", pelo juiz Thomas Henry Smith do Native Land Court - essa tradução é amplamente usada hoje quando o hino é cantado em maori. Além disso, William Pember Reeves usou Aotearoa para significar a Nova Zelândia em sua história do país publicada em 1898, The Long White Cloud Ao-tea-roa.

Uma placa bilíngue fora da Biblioteca Nacional da Nova Zelândia usa Aotearoa ao lado da Nova Zelândia .

A combinação Aotearoa New Zealand foi popularizada desde os anos 1980 como um nome simbólico para enfatizar os elementos biculturais da sociedade da Nova Zelândia. Desde o final do século 20, Aotearoa está se espalhando também nos nomes bilíngues de organizações nacionais, como a Biblioteca Nacional da Nova Zelândia / Te Puna Mātauranga o Aotearoa .

Em 2015, para celebrar o Te Wiki o te Reo Māori (Semana da Língua Maori), os Black Caps (seleção nacional de críquete da Nova Zelândia) jogaram sob o nome de Aotearoa em sua primeira partida contra o Zimbábue .

Música

Petições

Uma petição iniciada por David Chester foi apresentada ao Parlamento em 13 de abril de 2018, solicitando legislação para alterar o nome da Nova Zelândia para Aotearoa - Nova Zelândia .

Uma outra petição iniciada por Danny Tahau Jobe para um referendo sobre se o nome oficial da Nova Zelândia deveria mudar para incluir Aotearoa , recebeu 6.310 assinaturas. A petição foi apresentada ao Parlamento pelo co-líder do Partido Verde de Aotearoa Nova Zelândia , Marama Davidson, em 1 de maio de 2019.

As petições foram apreciadas em conjunto pelo Comitê Seleto de Governança e Administração do Parlamento, que respondeu que reconhecia a importância do nome "Aotearoa" e que ele é cada vez mais usado para se referir à Nova Zelândia. O comitê também observou que há referências em toda a legislação para "Aotearoa" e "Nova Zelândia" e que, embora não legislado, o uso de títulos bilíngues em todo o Parlamento e agências governamentais é comum. O relatório final afirmava, “neste momento não consideramos que seja necessária uma mudança de denominação legal, ou um referendo sobre a mesma mudança”.

Em setembro de 2021, o Partido Māori iniciou uma petição para mudar o nome da Nova Zelândia para Aotearoa. A petição alcançou 50.000 assinaturas em dois dias.

Sondagem de opinião

Uma pesquisa do 1 News –Colmar Brunton em setembro de 2021 revelou que 58% dos entrevistados queriam manter o nome "Nova Zelândia", 9% queriam mudar o nome para "Aotearoa" e 31% queriam o nome conjunto de "Aotearoa Nova Zelândia "

Veja também

Notas explicativas

Referências

links externos

  • A definição de dicionário de Aotearoa no Wikcionário