Allah - Allah


Da Wikipédia, a enciclopédia livre

A palavra 'Allah' em caligrafia árabe

Allah ( / æ l ə , ɑː l ə , əl l ɑː / ; árabe : الله , . Translit  Allāh , IPA:  [ɑɫɫɑː (h)]  ( ouvir )Sobre este som ) é o árabe palavra para Deus em religiões abraâmicas . No idioma Inglês, a palavra geralmente se refere a Deus no Islã . A palavra é pensado para ser derivado pela contração da al - Ilah , o que significa "o deus", e está relacionado com El e Elá , o hebraico e aramaico palavras para Deus.

A palavra Allah tem sido usado por povos árabes de diferentes religiões desde pré-islâmicas vezes. Mais especificamente, ele tem sido usado como um termo para Deus por muçulmanos (tanto árabes e não-árabes) e cristãos árabes . É também muitas vezes, embora não exclusivamente, usado desta forma por Bábists , bahá'ís , Mandaeans , da Indonésia e de Malta cristãos e judeus Mizrahi . Uso semelhante por cristãos e sikhs na Malásia Ocidental levou recentemente a controvérsias políticas e legais.

Etimologia

Os componentes árabes que se formam a palavra "Allah":
  1. Alif
  2. Hamzat wasl ( همزة وصل )
  3. fuga
  4. fuga
  5. shadda ( شدة )
  6. punhal alif ( ألف خنجرية )
  7. hā'

A etimologia da palavra Allah tem sido amplamente discutido por filólogos árabes clássicas. Gramáticos da escola Basra considerou-o como quer formado "espontaneamente" ( murtajal ) ou como a forma definitiva de LAH (a partir da raiz verbal LYH com o significado de "elevado" ou "escondido"). Outros sustentam que foi emprestado do siríaco ou hebraico, mas a maioria considerou ser derivado de uma contração do artigo definido árabe al- "a" e Ilah " deidade , deus" para al-lah significando "divindade" , ou " o Deus" . A maioria dos estudiosos modernos subscrever a última teoria, e visualizar a hipótese loanword com ceticismo.

Cognatos do nome "Alá" existem em outras línguas semíticas , incluindo hebraico e aramaico . O correspondente aramaico forma é Elá ( אלה ), mas o seu estado é categórico Elaha ( אלהא ). É escrito como ܐܠܗܐ ( 'Ĕlāhā ) em aramaico bíblico e ܐܲܠܵܗܵܐ ( 'Alâhâ ) em siríaco como usado pela Igreja assíria , tanto significado simplesmente "Deus". Hebraico Bíblico maioria usa a forma plural (mas funcional singular) Elohim ( אלהים ), mas mais raramente ele também usa a forma singular Eloah ( אלוהּ ).

Uso

Pré-islâmicos árabes

Variantes da palavra regionais Allah ocorrer tanto pagã e inscrições pré-islâmicas cristãos. Diferentes teorias têm sido propostas sobre o papel de Deus na pré-islâmicos cultos politeístas . Alguns autores têm sugerido que os árabes politeístas usou o nome como uma referência a um deus criador ou uma divindade suprema de seu panteão . O termo pode ter sido vaga na religião de Meca . De acordo com uma hipótese, que remonta a Julius Wellhausen , Allah (a divindade suprema da federação tribal em torno de Quraysh ) foi uma designação que consagrou a superioridade do Hubal (a divindade suprema dos Quraysh) sobre os outros deuses. No entanto, há também evidências de que Deus e Hubal eram duas divindades distintas. De acordo com essa hipótese, a Kaaba foi consagrado primeiro a uma divindade suprema chamado Allah e, em seguida, hospedado no panteão dos Quraysh após a sua conquista de Meca , cerca de um século antes da época de Muhammad . Algumas inscrições parecem indicar o uso de Allah como um nome de um politeísta séculos divindade anteriores, mas não sabemos nada precisas sobre este uso. Alguns estudiosos têm sugerido que Allah pode ter representado um deus criador remoto que foi gradualmente eclipsada por divindades locais mais particularizadas. Há um desacordo sobre se Allah desempenhou um papel importante no culto religioso de Meca. Nenhuma representação icônica de Allah é conhecido por ter existido. Nome do pai de Muhammad foi Abd-Allah significa "escravo de Alá".

cristandade

O aramaico palavra "Deus" na língua dos cristãos assírios é 'Ĕlāhā , ou Alaha . Árabe -speakers de todas as religiões abraâmicas, incluindo cristãos e judeus, usar a palavra "Alá" para significar "Deus". Os árabes cristãos de hoje não tem outra palavra para "Deus" do que "Allah". (Mesmo o árabe descendente de língua maltesa de Malta , cuja população é quase inteiramente católica romana, usa Alla para "Deus".) Os cristãos árabes, por exemplo, usam os termos Allāh al-ab ( الله الأب ) para Deus, o Pai , Allāh al-ibn ( الله الابن ) para Deus, o Filho , e Allah al-Ruh al-Quds ( الله الروح القدس ) para Deus o Espírito Santo . (Veja Deus no Cristianismo para o conceito cristão de Deus.)

Cristãos árabes usaram duas formas de invocações que foram afixadas ao início de suas obras escritas. Eles adotaram o muçulmano Bismillah , e também criou sua própria Trinitarizado Bismillah tão cedo quanto o século 8. O muçulmano Bismillah lê: "Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso." O Trinitarizado Bismillah lê: "Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo, um só Deus." O siríaco , latim e grego invocações não têm as palavras "um Deus" no final. Esta adição foi feita para enfatizar o monoteísta aspecto da crença trinitária e também para torná-lo mais palatável para os muçulmanos.

De acordo com Marshall Hodgson , parece que nos tempos pré-islâmicos, alguns cristãos árabes fez peregrinação à Caaba , um templo pagão na época, honrando Allah lá como Deus, o Criador.

Algumas missões de escavação arqueológica levaram à descoberta de antigos pré-islâmicas inscrições e tumbas feitas por cristãos árabes nas ruínas de uma igreja em Umm el-Jimal no norte da Jordânia , que continha referências a Deus como o próprio nome de Deus, e alguns dos túmulos continham nomes como "Abd Allah", que significa "o servo / escravo de Alá".

O nome Allah pode ser encontrada inúmeras vezes nos relatórios e as listas dos nomes dos mártires cristãos no sul da Arábia, como relatado por documentos siríacos antigas dos nomes dos mártires da época da Himyarite e Aksumite reinos

Um líder cristão chamado Abd Allah ibn Abu Bakr ibn Muhammad foi martirizado em Najran em 523, quando ele usava um anel que disse: "Deus é o meu Senhor".

Em uma inscrição de martyrion cristã remonta a 512, as referências a Allah pode ser encontrada em árabe e aramaico, que o chamou de "Allah" e "Alaha", ea inscrição começa com a afirmação: "Com a ajuda de Deus".

Na pré-islâmico Evangelhos, o nome usado por Deus era "Allah", como evidenciado por algumas versões em árabe descobertas do Novo Testamento escritos por cristãos árabes durante a era pré-islâmica no norte e no sul da Arábia .

Pré-islâmicos árabes cristãos têm sido relatados ter levantado o grito de guerra " Ya La Ibad Allah " (O escravos de Allah) para invocar os outros em batalha.

"Alá" também foi mencionado em poemas cristãos pré-islâmicas por alguns Ghassanid e Tanukhid poetas na Síria e no norte da Arábia .

islamismo

Medallion mostrando "Allah Jalla Jalaluhu " no Hagia Sophia , Istambul , Turquia.
Allah roteiro fora da Mesquita velha em Edirne , na Turquia.

No Islam, Allah é a divindade único, onipotente e só e criador do universo e é equivalente a Deus em outras religiões abraâmicas .

Segundo a crença islâmica, Allah é a palavra mais comum para representar Deus e humilde submissão à Sua vontade, decretos e mandamentos divinos é o pivô da fé muçulmana. "Ele é o único Deus, criador do universo, eo juiz da humanidade." "Ele é único ( Wahid ) e inerentemente um ( Ahad ), todo-misericordioso e onipotente." O Alcorão declara: "a realidade de Deus, Seu mistério inacessível, Seus vários nomes, e Suas ações em nome de Suas criaturas."

Na tradição islâmica, há 99 nomes de Deus ( al-Asma' Al-Husna lit. significado: 'os melhores nomes' ou "os mais belos nomes dos), cada um dos quais evocam uma característica distinta de Deus. Todos esses nomes se referem a Deus, o nome divino supremo e todo-abrangente. Entre os 99 nomes de Deus, o mais famoso e mais frequente desses nomes são "o Misericordioso" ( al-Rahman ) e "o Compassivo" ( al-Rahim ).

A maioria dos muçulmanos usam a frase árabe não traduzida em Inshallah (que significa 'se Deus quiser') após referências a eventos futuros. Piedade discursiva muçulmana incentiva as coisas começam com a invocação de Bismillah (que significa 'em nome de Deus').

Há certas frases em louvor de Deus que são favorecidos pelos muçulmanos, incluindo " Subhan Allah " (Santidade a Deus), " al-hamdu lillah " (Louvado seja Deus), " lā ilāha illa Allah " (Não há outra divindade mas Deus) e " Allahu Akbar " (Deus é maior) como um exercício devocional da lembrança de Deus ( dhikr ). Em um Sufi prática conhecida como dhikr Allah (lembrança iluminado de Deus), se repete Sufi e contempla sobre o nome Alá ou outros nomes divinos, enquanto controla sua respiração.

De acordo com Gerhard Böwering, em contraste com o árabe pré-islâmica politeísmo , Deus no Islã não tem associados e companheiros, nem há qualquer parentesco entre Deus e os gênios . Pagãs árabes pré-islâmicos acreditavam em um destino cego, poderoso, inexorável e insensível sobre a qual o homem não tinha controle. Esta foi substituída com a noção islâmica de um Deus poderoso, mas providente e misericordioso.

De acordo com Francis Edward Peters , "O Alcorão insiste, os muçulmanos acreditam, e os historiadores afirmam que Maomé e seus seguidores adoram o mesmo Deus como os judeus ( 29:46 ). Allah do Alcorão é o mesmo Deus Criador que fez convênio com Abraham ". Peters afirma que o Alcorão retrata Allah tanto como mais poderoso e mais distante do que o Senhor , e como uma divindade universal, ao contrário do Senhor, que segue de perto israelitas .

Pronúncia da palavra Allah

A fim de pronunciar a palavra Allah corretamente, tem de se concentrar no segundo “l” (ل) em Allah (الله). Quando a palavra Alá é precedida pela vogal “a” (فتحة) ou a vogal “u” (ضمة), em seguida, o LAM é pronunciado de uma forma pesada distinta - com Tafkhīm. Este Lam pesada é assim articulada com o corpo inteiro da língua, em vez de sua ponta sozinho. Por exemplo, o versículo 58:22: “homem haddaAllah” (من حاد الله), que significa: aqueles que se opõem a Deus.

Se, no entanto, a vogal anterior é “i” (كسرة), então a LAM em Deus é luz, tal como no Basmala : Bismillah ... (بسم الله الرحمن الرحيم). Então, se um muçulmano diz “Bismillah”, ele não deve pronunciar o Lam com uma forte ênfase - em vez disso, apenas com a ponta da língua.

Como um loanword

Inglês e outros idiomas europeus

A história do nome de Allah em Inglês, provavelmente foi influenciado pelo estudo da religião comparada no século 19; por exemplo, Thomas Carlyle (1840), por vezes utilizado o termo Allah, mas sem qualquer implicação de que Allah era nada diferente de Deus. No entanto, em sua biografia de Muhammad (1934), Tor Andræ sempre usou o termo Allah , embora ele permite que esta "concepção de Deus" parece implicar que é diferente daquele das teologias judaica e cristã.

Idiomas que não podem comumente usam o termo Allah para denotar Deus pode ainda conter expressões populares que usam a palavra. Por exemplo, por causa da séculos longa presença muçulmana na Península Ibérica , a palavra ojalá na língua espanhola e oxalá no idioma Português existem hoje, emprestado do árabe (em árabe: إن شاء الله). Esta frase significa literalmente 'se Deus quiser' (no sentido de "Eu espero que sim"). O poeta alemão Mahlmann usado o formulário de "Allah", como o título de um poema sobre a divindade suprema, embora não esteja claro o quanto pensamento islâmico que pretendia transmitir.

Alguns muçulmanos deixar o nome "Alá" não traduzida em Inglês. A palavra também tem sido aplicada a certos seres humanos vida como personificações do termo e conceito.

linguagem Malásia e Indonésia

O primeiro dicionário holandês-Malay por AC Ruyl , Justus Heurnius, e Caspar Wiltens em 1650 gravou "Alá" como tradução da palavra holandesa " Godt "
Gereja Kalam Kebangunan Allah (Palavra de Deus Revival Church) na Indonésia . Allah é a palavra para "Deus" na língua indonésia - mesmo em Alkitab (Christian Bíblia traduções, de الكتاب al-Kitab de = o livro), enquanto Tuhan é a palavra para "Senhor".
Os cristãos na Malásia também usar a palavra Alá para "Deus".

Cristãos na Malásia e Indonésia usar Allah para se referir a Deus nas Malásia e línguas da Indonésia (ambos deles formulários padronizados da língua malaia ). Traduções da Bíblia Mainstream na linguagem usar Allah como a tradução do hebraico Elohim (traduzido em Inglês Bíblias como "Deus"). Isso remonta ao trabalho de tradução cedo por Francis Xavier , no século 16. O primeiro dicionário holandês-Malay por Albert Cornelius Ruyl, Justus Heurnius, e Caspar Wiltens em 1650 (edição revisada de 1623 edition e 1631 edição em latim) gravou "Alá" como tradução da palavra holandesa " Godt ". Ruyl também traduziu o Evangelho de Mateus em 1612 para a língua Malay (uma tradução no início da Bíblia em uma linguagem não-europeu, feito um ano após a publicação do King James Version ), que foi impressa na Holanda, em 1629. Em seguida, ele traduziu o Evangelho de Marcos , publicado em 1638.

O governo da Malásia em 2007 proibiu o uso do termo Alá em quaisquer outros, mas muçulmanos contextos, mas o Supremo Tribunal da Malásia em 2009 revogou a lei, governando-o inconstitucional. Enquanto Allah tinha sido usado para o Deus cristão em malaio por mais de quatro séculos, a controvérsia contemporânea foi desencadeada por uso de Allah pelo jornal católico romano The Herald . O governo recorreu da decisão do tribunal, e do Alto Tribunal suspendeu a execução de seu veredicto até a audiência do recurso. Em outubro de 2013, o tribunal decidiu em favor da proibição do governo. No início de 2014, o governo da Malásia confiscaram mais de 300 Bíblias para usar a palavra para se referir ao Deus cristão na península da Malásia. No entanto, o uso de Allah não é proibido nos dois estados malaios de Sabah e Sarawak . A principal razão pela qual não é proibido nestes estados é que o uso foi estabelecido há muito tempo e Alkitab local ( Bíblias ) têm sido amplamente distribuído gratuitamente no leste da Malásia, sem restrições durante anos. Ambos os estados também não têm leis estaduais islâmica semelhantes aos em West Malásia.

Em reação a algumas críticas da mídia, o governo da Malásia introduziu uma "solução de 10 pontos" para evitar confusão e informações enganosas. A solução de 10-ponto está de acordo com o espírito dos 18 - e acordos de 20 pontos de Sarawak e Sabah.

Em outros scripts e línguas

Allāh em outros idiomas que usam a escrita árabe é escrito da mesma maneira. Isto inclui Urdu , persa / Dari , Uyghur entre outros.

Tipografia

A palavra Allah escrito em diferentes sistemas de escrita .

A palavra Allah é sempre escrito sem um alif para soletrar a ā vogal. Isso ocorre porque a ortografia foi resolvido antes de ortografia Árabe começou habitualmente usando alif para soletrar ā . No entanto, na ortografia vocalizada, um pequeno sinal diacrítico Alif é adicionado no topo do shaddah para indicar a pronúncia.

Uma exceção pode ser no pré-islâmica Zabad inscrição , onde termina com um sinal ambíguo que pode ser um solitário-standing h com um começo alongada, ou pode ser uma conjunção não-padrão lh : -

  • الاه : Esta leitura seria Allāh soletrada foneticamente com alif para o ā .
  • الإله : Esta leitura seria al-Ilah = 'deus' (uma forma antiga, sem contração), pela prática de ortografia mais antigo sem alif para ā .

Muitas fontes de tipo árabe característica especial ligaduras para Allah.

Unicode

Unicode tem um ponto de código reservado para Allāh , الله = U + FDF2, no formulários de apresentação árabe-A do bloco, que existe unicamente para "compatibilidade com alguns, de caráter mais velho legado estabelece que as formas de apresentação codificados diretamente"; este é desencorajado por novo texto. Em vez disso, a palavra Allah deve ser representada por seus letras árabes individuais, enquanto modernas tecnologias de fonte irá processar a ligadura desejado.

A variante de caligrafia da palavra usada como o revestimento de braços de Irão é codificado em Unicode, nos símbolos Diversos variar, no ponto de código U + 262B (☫).

Veja também

Notas

Referências

links externos

Tipografia