Ajax (jogar) - Ajax (play)

Ajax
Morte de Ajax.jpg
O suicídio de Ajax. Cálice-krater com figura vermelha etruriana, c. 400–350 AC.
Escrito por Sófocles
Refrão Marinheiros de Salamina
Personagens Athena
Odysseus
Ajax
Tecmessa
Mensageiro
Teucer
Menelaus
Agamemnon
Mudo Atendentes
Servos
Soldados
Eurisaces
Lugar estreado Atenas
Linguagem original Grego antigo
Gênero Tragédia

Sófocles ' Ajax , ou Aias ( / æ k s / ou / . Ə s / ; grego : Αἴας [a͜í.aːs] , gen. Αἴαντος ), é uma tragédia grega escrita no século 5 AEC. Ajax pode ser a primeira das sete tragédias de Sófocles a ter sobrevivido, embora seja provável que ele já estivesse compondo peças por um quarto de século, quando foi encenado pela primeira vez. Parece pertencer ao mesmo período de sua Antígona , que provavelmente foi realizada em 442 ou 441 AEC, quando ele tinha 55 anos. A peça retrata o destino do guerreiro Ajax , após os acontecimentos da Ilíada, mas antes do fim da Guerra de Tróia .

Enredo

O grande guerreiro Aquiles foi morto em batalha. Como o homem que agora pode ser considerado o maior guerreiro grego, Ajax sente que deveria receber a armadura de Aquiles, mas os dois reis, Agamenon e Menelau , a atribuem a Odisseu . Ajax fica furioso com isso e decide matá-los. No entanto, Atena intervém e ilude Ajax a matar o despojo do exército grego, que inclui o gado e também o pastor. De repente, Ajax cai em si e percebe o que fez. Oprimido pela vergonha, ele decide cometer suicídio. Sua concubina, Tecmessa , implora para que ele não deixe ela e seu filho, Eurysaces , desprotegidos. Ajax então dá a seu filho o escudo e sai de casa dizendo que vai sair para se purificar e enterrar a espada que lhe foi dada por Heitor. Chega Teucer , irmão de Ajax. Teucer aprendeu com o profeta Calchas que Ajax não deveria deixar sua tenda até o fim do dia ou ele morreria. Tecmessa e os soldados tentam encontrar Ajax, mas é tarde demais. Ajax de fato enterrou sua espada - empalando-se sobre ela. Antes de seu suicídio, Ajax pede vingança contra os filhos de Atreu (Menelau e Agamenon) e todo o exército grego. Tecmessa é a primeira a descobrir o corpo de Ajax. Teucer então chega e ordena que o filho de Ajax seja trazido a ele para que ele esteja a salvo de inimigos. Menelau aparece e ordena que o corpo não seja movido.

A última parte da peça é ocupada com uma disputa furiosa sobre o que fazer com o corpo de Ajax. Os dois reis, Agamenon e Menelau, querem deixar o corpo insepulto para que os necrófagos o destruam, enquanto o meio-irmão de Ajax, Teutor, quer enterrá-lo. Odisseu chega e convence Agamenon e Menelau a permitir um funeral adequado a Ajax. Odisseu ressalta que até mesmo os inimigos merecem respeito na morte. A peça termina com Teucer fazendo os preparativos para o enterro.

Ajax ou Aias

O título original da peça no grego antigo é Αἴας . Ajax é a versão romanizada e Aias é a transliteração em inglês do grego original. Os substantivos próprios no grego antigo foram convencionalmente romanizados antes de entrar no idioma inglês, mas agora há uma tendência de usar transliterações diretas do grego original para o inglês.

O texto da peça sugere a pronúncia original do nome de Ajax nas linhas 430-432, Ajax (ou Aias), o protagonista , afirma que tem uma semelhança onomatopaica com um grito de lamento : " aiai! " Os tradutores trataram desta passagem De maneiras diferentes:

Aiai! Meu nome é um lamento!
Quem diria que combinaria
tão bem com meus infortúnios!
Agora realmente posso gritar - aiai! -
duas e três vezes na minha agonia.

Aiee, Ajax! Meu nome diz o que sinto;
quem teria acreditado naquela dor e eu seria um;
Aiee, Ajax! Eu digo duas vezes,
e então novamente, aiee, para o que está acontecendo.

Recepção e análise crítica

Ajax se preparando para o suicídio.

Ajax, como aparece nesta peça, na Ilíada , e em outros mitos, é uma figura heróica, um "gigante robusto", com força, coragem e capacidade de pensar rapidamente muito além dos padrões normais da humanidade. Ele foi considerado um personagem lendário para o povo da antiga Atenas. Numerosos mitos homéricos o descrevem vindo ao resgate de seus semelhantes em momentos terríveis. Hugh Lloyd-Jones aponta que muitas autoridades consideram Ajax uma peça inicial, mas ele sugere que se o texto exclui o material que ele colocou entre colchetes, então parece ser uma "obra-prima madura, provavelmente não muito anterior a Édipo Tirano ". Lloyd-Jones considera várias falas que foram tomadas pelos críticos que interpretam a peça e descobre que alguns consideram que os deuses gregos estão sendo retratados por Sófocles como justos, e que quando Ajax sofre é um aprendizado para o personagem e o público . Outras interpretações da peça, de acordo com Lloyd-Jones, em vez disso, consideram que Ajax está sendo retratado heroicamente em desafio aos deuses injustos e caprichosos. Lloyd-Jones, observa que as intenções assassinas de Ajax nesta peça não são suavizadas pelo dramaturgo e os aspectos difíceis de seu personagem são totalmente representados, mas, apesar disso, Sófocles mostra profunda simpatia pela grandeza de Ajax e apreço pela bravura na percepção de Ajax de que o suicídio é a única escolha - se ele quiser manter sua concepção de honra e seu senso de identidade.

Em outra interpretação, Robert Bagg e James Scully apontam que a peça é composta em duas partes distintas; a primeira parte está imersa no velho mundo, um mundo de reis e heróis, e a segunda parte se parece mais com o mundo democrático da Grécia de Sófocles e é marcada por um debate imperfeito de ideias conflitantes. Bagg e Scully consideram que a peça, com suas duas partes, pode ser vista como uma importante obra que abrange uma época e levanta questões complexas, incluindo: Como a Grécia do século 5 avança do velho mundo para o novo? Especialmente considerando que a Grécia, em suas histórias e pensamentos, se apega e reverencia o velho mundo? E embora se apegue ao passado, a Grécia considera que sua nova ordem democrática é importante e vital. Como Bagg e Scully afirmam, Ajax, com sua força bruta, foi um grande herói guerreiro do velho mundo, mas a própria guerra de Tróia mudou e se tornou um atoleiro; o que é necessário agora é um guerreiro inteligente - alguém como Odisseu. Em última análise, de acordo com a interpretação de Bagg e Scully, Ajax ainda deve ser respeitado, e o final da peça demonstra respeito e decência humana com a promessa de um enterro adequado.

John Moore interpreta a peça principalmente como um estudo do personagem de Ajax, que, quando aparece pela primeira vez coberto com o sangue dos animais que em sua loucura matou, apresenta uma imagem de degradação total; a verdadeira ação da peça, de acordo com Moore, é como essa imagem se transforma da degradação, conforme Ajax recupera seu poder heróico e humanidade. A peça, segundo Moore, personifica em Ajax uma afirmação do que é heróico na vida. Os tradutores Frederic Raphael e Kenneth McLeish chamaram a obra de uma "obra-prima", argumentando que "Sófocles transformou o mito quase cômico de um mau perdedor em uma tragédia de decepção, loucura e parcialidade divina".

Bernard Knox considera o discurso de Ajax sobre o "tempo" "tão majestoso, remoto e misterioso, e ao mesmo tempo tão apaixonado, dramático e complexo" que se esta fosse a única escrita que tínhamos de Sófocles, ele ainda seria considerado "um dos maiores poetas do mundo. " O discurso começa:

Longas ondas de tempo
trazem todas as coisas à luz
e as mergulham novamente
na escuridão total.

Em um estudo sobre o fenômeno dos homens-bomba , um autor, Arata Takeda, diz que embora no final não funcione bem assim, a morte de Ajax se assemelha a esse tipo de estratégia, quando Ajax invoca as Erínias , as “divindades vingadoras do submundo ”, para destruir seus inimigos.

Histórico de desempenho

O diretor americano Peter Sellars encenou uma adaptação da peça, também chamada de Ajax, escrita por Robert Auletta no Kennedy Center em Nova York e no La Jolla Playhouse em San Diego em 1986. O cenário foi transferido para os Estados Unidos nas proximidades futuro, tendo recentemente vencido uma guerra na América Latina, que, no entanto, tinha corrido muito mal. Howie Seago interpretou Ajax, Ralph Marrero interpretou Menelau, Aleta Mitchell interpretou Atenas e Ben Halley Jr. foi o líder do coro. O design do cenário foi de George Tsypin e os figurinos de Dunya Ramicova.

Ajax foi produzido no American Repertory Theatre em Cambridge em 2011, em trajes modernos, com um cenário que parecia ser uma zona de guerra em algum lugar do Oriente Médio. Foi traduzido por Charles Connaghan e dirigido por Sarah Benson.

Em maio de 2016, Jeff S. Dailey dirigiu a peça para uma temporada limitada na Off Broadway, no John Cullum Theatre, no centro de Manhattan. Ele definiu a localização original de Tróia em Sófocles e contou com Matthew Hansen no papel-título.

Adaptações

A peça Our Ajax de Timberlake Wertenbaker , que foi apresentada pela primeira vez em novembro de 2013 no Southwark Playhouse , em Londres, foi inspirada na tragédia de Sófocles. Possui um cenário militar contemporâneo, com referências à guerra moderna, incluindo os conflitos no Iraque e no Afeganistão. Wertenbaker fez uso de entrevistas com militares e mulheres atuais e antigos para desenvolver a peça.

Traduções inglesas

O Belvedere Torso , uma escultura de mármore esculpida no século 1 a.C. que representa Ajax.

Notas

Referências

  • Bagg, Robert e James Scully , eds. 2011. The Complete Plays of Sophocles: A New Translation . Por Sófocles. Nova York: Harper. ISBN  978-0062020345 .
  • Buckley, Theodore Alois . 1849. The Tragedies of Sophocles, em prosa inglesa . Londres: Henry G. Bohn.
  • Burian Peter e Alan Shapiro, eds. 2010. The Complete Sophocles: Volume II: Electra and Other Plays . Vol 2. Electra e outras peças . Por Sófocles. Tragédia grega em novas traduções ser. Oxford: Oxford University Press. ISBN  978-0195373301 .
  • Campbell, Lewis. tradutor. 2015 Aias de Sophocles. Simon e Schuster.
  • Easterling, Pat . 2008. Introdução. Em Raeburn (2008, xii-xxxiv).
  • Esposito, Stephen. 2010. "An Essay on Sophocle's Ajax ." Em Odisseu em Tróia: Ájax, Hécuba e Mulheres troianas . Ed. Stephen Esposito. Nova York: Hackett. ISBN  978-1585103966 . 189-210.
  • Evans, Michael, ed. 1999. Quatro dramas da maturidade: Aias , Antigone , Moças de Trachis , Oidipous the King . Por Sófocles. The Everyman Library ser. Londres: Dent. ISBN  978-0460877435 .
  • Finglass, PJ 2011a. Introdução. Em Finglass (2011b, 1-70).
  • ---, trad. e ed. 2011b. Ajax . Por Sófocles. Cambridge Classical Texts and Commentaries ser. Vol. 48. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN  978-1107003071 .
  • Francklin, Thomas . [1758] 1759. As tragédias de Sófocles, do grego . Vol. 1. Londres.
  • Golder, Herbert & Pevear, Richard, tradutores. 1999. Sophocles. Aias (Ajax) Oxford Univ. Pressione. ISBN  9780195128192 .
  • Golder, Herbert . 2010. Introdução. Em Burian e Shapiro (2010, 1-22).
  • Grant, Michael . 1980. "Sophocles". Autores gregos e latinos 800 aC-1000 dC Nova York: HW Wilson. ISBN  978-0824206406 . 397–402.
  • Griffiths, Mark e Glen W. Most, eds. 2013. Sophocles II: Ajax , The Women of Trachis , Electra , Philoctetes , The Trackers . Por Sófocles. The Complete Greek Tragedies ser. 3ª rev. ed. Edição original ed. David Grene e Richmond Lattimore, 1969. Chicago: University of Chicago Press. ISBN  978-0226311555 .
  • Duro, Philip Whaley. 1944. A Handbook of Classical Drama . Stanford, CA: Stanford University Press. ISBN  9780804703802 .
  • Jebb, Richard Claverhouse . 1896a. Introdução. Em Jebb (1896b, ix-liv).
  • ---, trad. e ed. 1896b. Sófocles: as peças e os fragmentos. Parte VII. O Ajax . Por Sófocles. Cambridge: Cambridge University Press. Reimpressão de 1907 disponível no Internet Archive .
  • Jenkins, Thomas E. 2015. Antiquity Now: The Classical World in the Contemporary American Imagination . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN  978-0521196260 .
  • Knox, Bernard . 1979. "The Ajax of Sophocles". Palavra e ação: ensaios sobre o teatro grego antigo . Baltimore: Johns Hopkins University Press. ISBN  978-0801834097 . 125-160.
  • Lambert, Bryce. "O Trojan Hurt Locker: O ART's Ajax ". Boston Lowbrow . 24 de fevereiro de 2011 [1]
  • Lloyd-Jones, Hugh . 1994a. Introdução. Em Lloyd-Jones (1994b, 1-24).
  • ---, ed. & trans. 1994b. Sófocles: Ajax , Electra , Oedipus Tyrannus . Por Sófocles. Loeb Classical Library ser. vol. 20. Harvard University Press. ISBN  978-0674995574 .
  • Meineck, Peter e Paul Woodruff , trad. e ed. 2007. Quatro tragédias: Ajax, Women of Trachis, Electra, Philoctetes . Por Sófocles. Hackett Classics ser. Indianápolis, IN: Hackett. ISBN  978-0872207639 .
  • Moore, John. 1969. "Introdução ao Ajax ". Em Griffiths and Most (2013).
  • Plumptre, Edward H . 1878. The Tragedies of Sophocles, uma nova tradução . Londres: Daldy, Isbister & Co.
  • Raeburn, David, trad. e ed. 2008. Electra e outras peças. Por Sófocles. Penguin Classics ser. Londres: Penguin. ISBN  978-0140449785 .
  • Scully, James . 2011. Introdução. Em Bagg e Scully (2011, 3-12).
  • Slavitt, David R. e Palmer Bovie, eds. 1998. Sophocles, 1: Ajax , Women of Trachis , Electra , Philoctetes . Por Sófocles. Penn Greek Drama ser. Filadélfia: University of Pennsylvania Press. ISBN  978-0812216530 .
  • Sullivan, Dan. 1986. "Stage Review: Sellars ' Ajax - More Than Games." Los Angeles Times , 2 de setembro de 1986. REVISÃO DO ESTÁGIO: SELLARS '' AJAX '- MAIS QUE JOGOS
  • Taplin, Oliver. tradutor. 2015. Sophocles: Four Tragedies: Oedipus the King, Aias, Philoctetes, Oedipus at Colonus de Sophocles. Imprensa da Universidade de Oxford. ISBN  9780199286232
  • Tipton, John, trad. 2008. Ajax . Por Sófocles. Chicago: Edições Flood. ISBN  978-0978746759 .
  • Trevelyan, RC , trad. 1919. The Ajax of Sophocles . Por Sófocles. Londres: George Allen & Unwin.
  • Watling, EF , trad. 1953. Electra e outras peças. Por Sófocles. Penguin Classics ser. Londres: Penguin. ISBN  0-140-44028-3 .
  • Woodruff, Paul . 2007. Introdução. Em Meineck e Woodruff (2007, vii-xlii).

Leitura adicional

links externos