A Passage to India (filme) - A Passage to India (film)

Uma passagem para a Índia
PassageToIndiaPoster.jpg
Pôster teatral original
Dirigido por David Lean
Roteiro de David Lean
Baseado em Uma passagem para a Índia
por Santha Rama Rau
Uma passagem para a Índia
por EM Forster
Produzido por John Brabourne
Richard Goodwin
Estrelando
Cinematografia Ernest Day
Editado por David Lean
Música por Maurice Jarre
produção
empresas
Distribuído por Columbia -EMI- Distribuidores Warner (Reino Unido)
Columbia Pictures (América do Norte)
Data de lançamento
Tempo de execução
163 minutos
Países Reino Unido
Estados Unidos
Língua inglês
Despesas £ 17 milhões ou $ 14,5 milhões
Bilheteria $ 38 milhões ( estimativa )

A Passage to India é umfilme de drama histórico épico de 1984escrito, dirigido e editado por David Lean . O roteiro é baseado na peça de 1960 de mesmo nome de Santha Rama Rau , que por sua vez foi baseada no romance de 1924 de mesmo nome de EM Forster .

Situado na década de 1920 durante o período do Raj britânico , o filme conta a história das interações de vários personagens na cidade fictícia de Chandrapore , a saber, Dr. Aziz, Sra. Moore, Adela Quested e Cyril Fielding. Quando a recém-chegada à Índia, Adela, acusa Aziz de uma tentativa de estupro dentro das famosas Cavernas de Marabar, a cidade é dividida entre a elite britânica e a subclasse nativa enquanto a amizade entre Aziz e Fielding é testada. O filme explora temas de racismo, imperialismo, religião e a natureza das relações amistosas e conjugais.

Este foi o último filme da carreira de prestígio de Lean, e o primeiro longa-metragem que ele dirigiu em quatorze anos, desde A Filha de Ryan em 1970. Recebendo elogios como o melhor de Lean desde Lawrence da Arábia , A Passage to India recebeu onze indicações no 57º Oscar , incluindo Melhor Filme , Melhor Diretor por Lean e Melhor Atriz por Judy Davis por sua interpretação como Adela Quested. Peggy Ashcroft ganhou o Oscar de Melhor Atriz Coadjuvante por sua interpretação como Sra. Moore, tornando-a, aos 77, a atriz mais velha a ganhar o prêmio, e Maurice Jarre ganhou seu terceiro Oscar de Melhor Trilha Sonora Original .

Enredo

Adela Quested está navegando da Inglaterra para o Raj Índia Britânico com a Sra. Moore, esta última a mãe de seu futuro noivo, Ronny Heaslop; O filho da Sra. Moore do primeiro casamento. Ele é o magistrado da cidade em Chandrapore, a grafia anglicizada de Chandrapur. Adela pretende ver se consegue dar certo.

As senhoras ficam desapontadas ao descobrir que a comunidade britânica está muito separada da população e da cultura indiana com um crescente movimento de independência indiana na década de 1920. Eles são encorajados quando o superintendente da escola local , Richard Fielding, traz a eles o excêntrico e idoso estudioso brâmane hindu , Professor Narayan Godbole. A Sra. Moore conhece por acaso outro indiano local, o Dr. Aziz Ahmed, um viúvo que fica surpreso com sua gentileza e falta de preconceito. Aziz se oferece para hospedar uma excursão às cavernas locais de Marabar .

A exploração inicial das cavernas mostra que o tamanho da festa deve ser limitado quando a Sra. Moore sofre de claustrofobia e o barulho da grande comitiva ecoa exponencialmente dentro das cavernas. A Sra. Moore encoraja Adela e Aziz a continuar sua exploração das cavernas sozinhos com apenas um guia.

Eles alcançam as cavernas em um ponto mais alto, a alguma distância do grupo e, antes de entrar, Aziz se afasta para fumar um cigarro. Ele retorna para descobrir que Adela desapareceu. Pouco depois, ele a vê correndo colina abaixo, desgrenhada. Ela é apanhada pela esposa do médico, Sra. Callendar, e levada para a casa dos Callendars. Adela está sangrando e delirando. O Dr. Callendar medicou Adela com uma seringa hipodérmica.

Após seu retorno a Chandrapore, o Dr. Aziz é acusado de tentar estuprar Adela dentro das cavernas, é preso aguardando julgamento e o incidente se torna uma causa célebre . A Sra. Moore acredita firmemente que Aziz não cometeu nenhum crime e parte da Índia para a Inglaterra. Parecendo gostar de sua passagem no mar, a Sra. Moore repentinamente sofre um aparente ataque cardíaco e morre.

No tribunal, Adela é interrogada pelo procurador, que fica perplexo quando Adela responde que o Dr. Aziz nunca entrou na caverna, onde ocorreu o suposto atentado. Tornou-se claro para Adela que sua acusação de tentativa de estupro anteriormente assinada era falsa, então ela se retrata. Aziz é libertado e celebrado por sua inocência. Adela é abandonada à própria sorte pelos britânicos, exceto pelo Sr. Fielding, que a ajuda a ficar em segurança na faculdade. Ela planeja voltar para a Inglaterra o mais cedo possível. Aziz se livra de suas associações ocidentais e jura encontrar um novo emprego em outro estado indiano; ele abre uma clínica na área do lago perto de Srinagar , na Caxemira .

Enquanto isso, através de Adela, Fielding se casou com Stella Moore, filha da Sra. Moore de seu segundo casamento. Aziz acaba se reconciliando com Fielding, e Aziz escreve a Adela pedindo-lhe que o perdoe por ter demorado tanto para reconhecer a coragem que ela exerceu ao retirar sua acusação no tribunal.

Fundida

Produção

Fundo

EM Forster começou a escrever A Passage to India durante uma estada na Índia do final de 1912 ao início de 1913 (ele foi atraído para lá por um jovem muçulmano indiano, Syed Ross Masood, a quem ele havia ensinado em latim), completando-o somente depois de retornar à Índia como secretário de um marajá em 1921. O romance foi publicado em 6 de junho de 1924. Ele difere de outras obras importantes de Forster no conteúdo político aberto, em oposição ao tom mais leve e subtexto político mais contido em obras como Howards End e A Room Com uma vista .

A Passage to India trata do delicado equilíbrio entre ingleses e indianos durante o Raj britânico . A questão sobre o que realmente aconteceu nas cavernas permanece sem resposta no romance. A Passage to India vendeu bem e foi amplamente elogiado nos círculos literários. É geralmente considerado o melhor romance de Forster, tornando-se rapidamente um clássico da literatura inglesa .

Ao longo de muitos anos, vários cineastas se interessaram em adaptar o romance para o grande ecrã, mas Forster, que foi criticado quando o romance foi publicado, rejeitou todas as ofertas de direitos cinematográficos, acreditando que qualquer filme do seu romance seria uma farsa. Ele temia que quem quer que o fizesse cairia do lado dos ingleses ou dos índios e queria equilíbrio. No entanto, ele permitiu que a autora indiana Santha Rama Rau o adaptasse para o teatro em 1957.

David Lean tinha lido o romance e visto a peça em Londres em 1960 e, impressionado, tentou comprar os direitos na época, mas Forster, que rejeitou a sugestão de Santha Rama Rau de permitir que o cineasta indiano Satyajit Ray fizesse um filme, disse não.

Após a morte de Forster em 1970, o conselho administrativo do King's College em Cambridge herdou os direitos de seus livros. No entanto, Donald Parry, seu executor, recusou todas as abordagens, incluindo as de Joseph Losey , Ismail Merchant e James Ivory , e Waris Hussein , que depois de adaptar a peça de Santha Rama Rau para a BBC na década de 1960, agora queria fazer um longa-metragem. Dez anos depois, quando o professor Bernard Williams , um entusiasta do cinema, tornou-se o executor-chefe, os direitos para uma adaptação para o cinema tornaram-se disponíveis.

Desenvolvimento

O produtor John Brabourne , também conhecido como John Knatchbull, 7º Barão Brabourne, cujo pai havia sido governador de Bombaim e posteriormente governador de Bengala , e que era casado com a filha de Lord Mountbatten , o último vice-rei, havia buscado os direitos do filme por vinte anos . Ele e seu sócio, Richard Goodwin , produziram Romeu e Julieta (1968) , de Franco Zeffirelli , e filmes baseados nos mistérios de Agatha Christie , incluindo o Assassinato de 1974 no Expresso do Oriente . Em março de 1981, Brabourne e Goodwin obtiveram os direitos para fazer uma adaptação para o cinema de A Passage to India . O contrato estipulava que Santha Rama Rau escrevia o roteiro e se reservava o direito de aprovar o diretor.

“Forster nos deu um sinal verde”, lembrou Goodwin mais tarde, “mas meu parceiro (John Brabourne) e eu nunca o recebemos por escrito. Então se passaram mais 10 anos antes que o espólio de Forster arranjasse a venda dos direitos do filme”. Lindsay Anderson mais tarde afirmou que recusou a chance de dirigir o filme do romance.

Brabourne, um admirador do filme Doctor Zhivago , queria David Lean para dirigir o filme. Lean estava pronto para quebrar seu hiato de 14 anos na produção de filmes, após a maioria das críticas negativas recebidas pela Filha de Ryan em 1970. Desde então, Lean lutou para fazer um épico em duas partes contando a verdadeira história do Motim no Bounty , para o qual ele não conseguiu obter financiamento (o orçamento era de cerca de US $ 50 milhões) e havia pensado em fazer uma adaptação para o cinema de Out of Africa , do livro de Isak Dinesen , que Sydney Pollack finalmente dirigiu em 1985. Em setembro de 1981, Lean estava aprovada como diretora e Santha Rama Rau completou um esboço do roteiro.

Escrita

O contrato estipulava que Santha Rama Rau escreveria o roteiro. Ela se encontrou com EM Forster, adaptou com sucesso A Passage to India como uma peça e foi encarregada pelo autor de preservar o espírito do romance. No entanto, Lean estava determinado a exercitar a entrada no processo de escrita. Ele se encontrou com Rau em Berkeley, Gloucestershire , e durante dez dias eles conversaram sobre o romance e discutiram o roteiro.

O roteiro inicial não agradou nem ao produtor, John Brabourne, nem a Lean. Eles o consideravam muito mundano e literário, a obra de um dramaturgo, e impróprio para um filme. A maioria das cenas aconteceu em ambientes internos e escritórios, enquanto Lean tinha em mente filmar ao ar livre o máximo possível. Com a Índia no título do filme, ele raciocinou, o público esperaria ver muitas cenas filmadas da paisagem indiana. Lean comentou: "Fomos abençoados com um excelente título de filme, Uma Passagem para a Índia . Mas ele construiu em perigo; oferece tal promessa. A simples menção da Índia cria grandes expectativas. Tem abrangência e tamanho e é muito romântico". Lean não queria apresentar a Índia pré-independência de um pobre quando, com a mesma quantia, ele poderia mostrar a riqueza visual do país.

Durante 1982, Lean trabalhou no roteiro. Ele passou seis meses em Nova Delhi, para ter um sentimento próximo pelo país enquanto escrevia. Como não pôde ficar mais tempo por motivos fiscais, mudou-se então para Zurique por três meses, terminando ali. Seguindo o mesmo método que empregou para adaptar as Grandes Esperanças de Charles Dickens , ele examinou o roteiro original de Rau e sua cópia do romance, escolhendo os episódios que eram indispensáveis ​​e ignorando aqueles que não avançavam na trama. Lean digitou todo o roteiro sozinho, corrigindo-o à medida que avançava, seguindo o princípio de que os roteiros não são escritos, mas reescritos.

Casting

O diretor escalou a atriz australiana Judy Davis , então com 28 anos, como a ingênua Miss Quested após uma reunião de duas horas. Quando Davis deu sua interpretação do que aconteceu nas cavernas - "Ela não consegue lidar com sua própria sexualidade, ela simplesmente enlouquece" - Lean disse que o papel era dela. Davis atraiu atenção internacional em My Brilliant Career (1979), de Gillian Armstrong , e apareceu em A Woman Called Golda (1982) como uma jovem Golda Meir .

Lean queria que Celia Johnson , estrela de Brief Encounter , interpretasse a Sra. Moore, mas ela recusou o papel e morreu antes do filme ser lançado. O diretor então ofereceu o papel a Peggy Ashcroft , uma atriz de teatro que havia aparecido em filmes apenas esporadicamente. Ela não ficou entusiasmada quando Lean a pediu para ser a Sra. Moore. "Senhor Lean, tenho 75 anos", protestou ela. "Eu também", respondeu ele. Embora ela tenha trabalhado recentemente na Índia na minissérie de TV The Jewel in the Crown , ela disse: "Eu pensei, 'Oh, querida, eu realmente não quero fazer isso', mas é muito difícil recusar um filme Lean" .

Satyajit Ray , que esperava dirigir sua adaptação de A Passage to India , recomendou o ator bengali de 38 anos Victor Banerjee para o papel do Dr. Aziz. O personagem exigia uma combinação de tolice, bravura, honra e raiva. Depois de alguma hesitação, Lean escalou Banerjee, mas o diretor teve que superar as restrições do patrimônio britânico para contratar um ator indiano. Lean conseguiu o que queria e o elenco ganhou as manchetes na Índia. "Foi uma questão de orgulho nacional que um indiano foi escalado em vez de um asiático da Inglaterra", observou Banerjee.

Peter O'Toole foi a primeira escolha de Lean para jogar Fielding. O papel acabou sendo para James Fox . Apesar de ter discutido com Lean na década de 1960 sobre uma proposta de filme sobre Gandhi que acabou sendo descartada, Alec Guinness concordou em interpretar o professor Godbole. A relação entre os dois homens se deteriorou durante as filmagens, e quando Guinness soube que muito de sua atuação foi deixada na sala de edição devido a limitações de tempo, ele viu isso como uma afronta pessoal. Guinness não falou com Lean por anos depois, consertando as coisas apenas nos últimos anos de vida de Lean. Nigel Hawthorne foi escalado como Turton, mas adoeceu e foi substituído no set por Richard Wilson .

Financiamento

Financiar o filme foi difícil. A EMI forneceu algum dinheiro inicial, mas Lean pagou suas próprias despesas procurando locais e escrevendo o roteiro. Eventualmente, o orçamento foi levantado da EMI, Columbia e HBO.

Em dezembro de 1984, a Thorn EMI ofereceu aos investidores a chance de investir em vários filmes, emitindo £ 36 milhões em ações. Os filmes foram A Passage to India (1984), Morons from Outer Space , Dreamchild , Wild Geese II e The Holcroft Covenant (todos 1985).

filmando

As filmagens ocorreram de novembro de 1983 a junho de 1984.

As Cavernas Marabar são baseadas nas Cavernas Barabar , cerca de 35 km ao norte de Gaya , em Bihar . Lean visitou as cavernas durante a pré-produção e as encontrou planas e pouco atraentes; as preocupações com os bandidos também eram prevalentes. Em vez disso, ele usou as colinas de Savandurga e Ramadevarabetta a algumas dezenas de quilômetros de Bangalore , onde ocorreu grande parte das filmagens principais; pequenas entradas de cavernas foram escavadas pela produtora. Outras cenas foram filmadas em Ramanagaram ( Karnataka ) e Udhagamandalam ( Tamil Nadu ) e em Srinagar ( Jammu e Caxemira ). Alguns interiores foram filmados no Shepperton Studios em Surrey e no Palácio de Bangalore .

Música

A trilha sonora do filme foi composta por um colaborador de longa data do Lean, Maurice Jarre. De acordo com Jarre, o diretor disse a ele: "Maurice, quero que você escreva música desde sua virilha para esta cena muito longa na caverna. Esta não é uma história da Índia, é uma história de uma mulher. Eu quero você escrever música que evoque o despertar da sexualidade ".

Jarre escreveu 45 minutos de música em duas semanas e meia. Ele disse: "David fala comigo por meio de imagens. Um artista de cinema nunca pede um oboé para encobrir uma cena ruim; um artista de cinema não pensa na música como um remédio para um filme doentio. David fala comigo como falaria para um ator. "

Recepção

resposta crítica

O último filme de Lean estreou com tremendos elogios em todo o mundo e se tornou o favorito da crítica em 1984. Vincent Canby, do The New York Times, chamou-o de "o melhor trabalho [de Lean] desde A ponte no rio Kwai e Lawrence da Arábia e talvez o mais humano e filme comovente desde Brief Encounter . Embora vasto em escala física e ambientado em um contexto indiano tumultuado, também é íntimo, engraçado e comovente à maneira de um cineasta totalmente no controle de seu material ... Embora [Lean] tenha feito A Passagem para a Índia menos misteriosa e mais enigmática do que o livro, o filme continua sendo um conto maravilhosamente provocativo, cheio de personagens vívidos, todos representados quase à perfeição. "

Roger Ebert, do Chicago Sun-Times, observou que "o romance de Forster é um dos marcos literários deste século, e agora David Lean o transformou em uma das maiores adaptações para a tela que eu já vi... [Ele] é um meticuloso artesão, famoso por fazer qualquer coisa para fazer com que cada cena tenha a aparência que ele acha que deveria. Seus atores aqui são encorajados a dar atuações sonoras, pensativas e impassíveis ... e seu roteiro é um modelo de clareza. "

A Variety chamou o filme de "impecavelmente fiel, lindamente interpretado e ocasionalmente lânguido" e acrescentou: "Lean teve grande sucesso na difícil tarefa de capturar o tom delicado de Forster de diversão racional e ironia."

Time Out London achou o filme "um caso curiosamente modesto, abandonando o estilo épico dos últimos anos de Lean. Embora tenha aderido a talvez 80 por cento do incidente do livro, Lean se desvia muito do ódio de EM Forster pelo Presença britânica na Índia e vem muito mais fortemente do lado dos britânicos. Mas ele reuniu seu elenco mais forte em anos ... E, mais uma vez, Lean satisfaz seu gosto por paisagens, demonstrando uma habilidade com escala que praticamente escapou O cinema britânico ao longo de sua história. Não para puristas literários, mas se você gosta de seu entretenimento bem adaptado, sinta a qualidade e a amplitude. "

Canal 4 disse: "Lean sempre se preocupou com paisagens e obcecado com a foto perfeita - mas aqui sua tela é bem menor do que em Lawrence da Arábia , por exemplo... Ainda assim, embora a narrativa seja bastante desdentada, A Passage to India é certamente vale a pena assistir para os fãs do estilo épico do diretor. "

No Rotten Tomatoes , A Passage to India detém uma classificação de 77% de 26 críticos, com uma classificação média de 7,20 / 10. O consenso crítico do site diz: " Uma passagem para a Índia é uma exploração visualmente impressionante do colonialismo e do preconceito, embora não atinja a amplitude temática do melhor trabalho do diretor David Lean". O filme recebe uma pontuação média de 78 em 100 no Metacritic , com base em 14 críticas, indicando "críticas geralmente favoráveis".

Bilheteria

Mercado (s) Lançamento Venda de ingressos Receita bruta de bilheteria Ref
Estados Unidos / Canadá 1984 7.700.000 $ 27.187.653
Reino Unido 1985 1.635.635 ( est. ) £ 2.789.739 ( $ 3.581.180 )
França 1985 984.724 $ 2668602 ( est. )
Alemanha 1985 713.303 3.136.849 ($ 2.716.217)
Espanha / Suécia 1985 317.100 $ 719.817 ( est. )
Itália 1985 285.646 $ 648.416 ( est. )
Coreia do Sul 1986 135.032 472,612 milhões ( $ 536176 ) ( est. )
Holanda / Islândia / Portugal 2007 217
Nova Zelândia 2011 US $ 13.591
Total 11.771.657+ ( est. ) $ 38,071652 millions + ( est. )

Premios e honras

Prêmio Categoria Nomeado (s) Resultado
Prêmios da Academia Melhor foto John Brabourne e Richard Goodwin Nomeado
Melhor diretor David Lean Nomeado
Melhor atriz Judy Davis Nomeado
Melhor atriz coadjuvante Peggy Ashcroft Ganhou
Melhor roteiro - baseado em material de outro meio David Lean Nomeado
Melhor Direção de Arte John Box , Leslie Tomkins e Hugh Scaife Nomeado
Melhor Cinematografia Ernest Day Nomeado
Melhor figurino Judy Moorcroft Nomeado
Melhor Edição de Filme David Lean Nomeado
Melhor Partitura Original Maurice Jarre Ganhou
Melhor som Graham V. Hartstone , Nicolas Le Messurier , Michael A. Carter e John W. Mitchell Nomeado
American Film Institute 100 anos de trilhas sonoras de filmes da AFI Maurice Jarre Nomeado
Prêmio da Associação de Críticos de Cineastas Poloneses Melhor Filme Estrangeiro David Lean Ganhou
Prêmio Boston Society of Film Critics Melhor atriz Judy Davis Ganhou
Melhor atriz coadjuvante Peggy Ashcroft Ganhou
British Academy Film Awards Melhor filme John Knatchbull, Richard Goodwin e David Lean Nomeado
Melhor Ator em um Papel Principal Victor Banerjee Nomeado
Melhor Atriz em Papel Principal Peggy Ashcroft Ganhou
Melhor ator coadjuvante James Fox Nomeado
Melhor Roteiro - Adaptado David Lean Nomeado
Melhor Cinematografia Ernest Day Nomeado
Melhor figurino Judy Moorcroft Nomeado
Melhor Design de Produção John Box Nomeado
Melhor pontuação Maurice Jarre Nomeado
Sociedade Britânica de Cinematographers Melhor Cinematografia Ernest Day Nomeado
Prêmios do Directors Guild of America Realização notável na direção de filmes David Lean Nomeado
Prêmios do Evening Standard British Film Melhor ator Victor Banerjee Ganhou
Golden Globe Awards Melhor Filme Estrangeiro Ganhou
Melhor atriz coadjuvante - filme Peggy Ashcroft Ganhou
Melhor Diretor - Filme David Lean Nomeado
Melhor Roteiro - Filme Ganhou
Melhor trilha sonora original - filme Maurice Jarre Ganhou
prêmio Grammy Melhor álbum de partitura original escrita para um filme ou especial de televisão Nomeado
Prêmio de Cinema da Academia do Japão Excelente filme em língua estrangeira Nomeado
Prêmios do Círculo de Críticos de Cinema de Kansas City Melhor filme Ganhou
Melhor diretor David Lean Ganhou
Melhor atriz coadjuvante Peggy Ashcroft Ganhou
Prêmios da Associação de Críticos de Cinema de Los Angeles Melhor atriz coadjuvante Ganhou
Prêmios do National Board of Review Melhor filme Ganhou
Os dez melhores filmes Ganhou
Melhor diretor David Lean Ganhou
Melhor ator Victor Banerjee Ganhou
Melhor atriz Peggy Ashcroft Ganhou
Prêmio da Sociedade Nacional de Críticos de Cinema Melhor diretor David Lean Nomeado
Melhor atriz coadjuvante Peggy Ashcroft Nomeado
Prêmio New York Film Critics Circle Awards Melhor filme Ganhou
Melhor diretor David Lean Ganhou
Melhor atriz Peggy Ashcroft Ganhou
Prêmio Writers Guild of America Melhor roteiro - baseado em material de outro meio David Lean Nomeado

Video caseiro

A Sony Pictures Home Entertainment lançou o primeiro DVD em 20 de março de 2001. Foi em formato widescreen anamórfico com faixas de áudio e legendas em inglês, francês e espanhol. Os recursos bônus incluem Reflexões de David Lean , uma entrevista com o roteirista / diretor, biografias do elenco e notas de produção.

Em 9 de setembro de 2003, a Columbia Pictures lançou o box set The David Lean Collection , que incluía Lawrence da Arábia , The Bridge on the River Kwai e A Passage to India .

Em 15 de abril de 2008, a Sony lançou A Passage To India (2-Disc Collector's Edition) . Além de Reflexões de David Lean do lançamento de 2001, os bônus incluem comentários com o produtor Richard Goodwin ; EM Forster: Um Perfil de um Autor , cobrindo alguns dos principais temas do livro original; An Epic Takes Shape , em que os membros do elenco e da equipe discutem a evolução do filme; An Indian Affair , detalhando o período de produção primária; Only Connect: A Vision of India , detalhando os dias finais de filmagem no Shepperton Studios e o período de pós-produção; Casting a Classic , em que a diretora de elenco Priscilla John discute os desafios de dar vida aos personagens do livro; e David Lean: Tiro com o Mestre , um perfil do diretor. Em 15 de abril de 2008, a Sony lançou um Blu-ray HD Collector's Edition com uma impressão restaurada e uma nova masterização digital.

Veja também

Notas

Referências

Origens

links externos