Pai - Ḍād

Ḍād ( ), é uma das seis letras que o alfabeto árabe acrescentou às vinte e duas herdadas do alfabeto fenício (as outras são ṯāʾ , ḫāʾ , ḏāl , ẓāʾ , ġayn ). Em nome e forma, é uma variante de ṣād . Seu valor numérico é 800 (ver numerais de Abjad ).

No árabe padrão moderno e em muitos dialetos, ele representa um / d / " enfático " e pode ser pronunciado como uma parada alveolar sonora faringealizada [dˤ] , uma parada dentária sonora faringealizada [ d̪ˤ ] ou uma parada dentária sonora velarizada [ d̪ˠ ] . O som que representava no momento da introdução do alfabeto árabe é um tanto incerto, provavelmente uma fricativa lateral alveolar com voz faringealizada [ɮˤ] ou um som africado semelhante [ d͡ɮˤ ] ou [ dˡˤ ] . Um dos aspectos importantes em alguns dialetos Tihama é a preservação do som fricativo lateral enfático [ ɮˤ ] , este som é provavelmente muito semelhante à realização original de ḍād, mas este som ( [ ɮˤ ] ) e [ ðˤ ] são usado como dois alofones para os dois sons papai ض e ḏạ̄' ظ . Sobre este som  Sobre este som 


Posição na palavra: Isolado Final Medial Inicial
Forma de glifo:
( Ajuda )
ض ض ض ض

Origem

Com base em descrições antigas desse som, é claro que no árabe do Alcorão havia algum tipo de som lateral incomum . Sibawayh , autor do primeiro livro sobre gramática árabe , explicou a carta como sendo articulada "entre a primeira parte do lado da língua e os molares adjacentes ". Ele é reconstruído por linguistas modernos como tendo sido tanto um pharyngealized fricativa alveolar sonora laterais [ɮˤ] ou similar affricated som [ d͡ɮˤ ] ou [ d ] . A forma africada é sugerida por empréstimos de para acadiano como ld ou lṭ e para malaio como dl . No entanto, nem todos os linguistas concordam com isso; os supõe André romanos francês orientalista que a carta foi realmente uma voz enfática alvéolo-palatal sibilante / ʑˤ / , semelhante ao polonês ¼ . Sobre este som 

Este é um som extremamente incomum e levou os primeiros gramáticos árabes a descreverem o árabe como o لغة الضاد lughat aḍ-ḍād "o idioma do ḍād ", já que o som era considerado exclusivo do árabe. A natureza lateral enfática desse som é possivelmente herdada do proto-semítico e é comparada a um fonema nas línguas semíticas do sul , como a língua mehri (onde geralmente é uma fricativa lateral ejetiva ). A letra correspondente no alfabeto da Arábia do Sul é ṣ́ , e no alfabeto Ge'ez Ṣ́appa ), embora em Ge'ez ela tenha se fundido logo no início com .ḍ

A reconstrução da fonologia proto-semítica inclui uma fricativa lateral alveolar surda enfática [ ɬʼ ] ou africada [ t͡ɬʼ ] para ṣ́ . Este som é considerado o ancestral direto do árabe ḍād , enquanto se funde com o ṣād na maioria das outras línguas semíticas .

A própria letra é distinguida como uma derivação, pela adição de um ponto diacrítico , de ص ṣād (representando / sˤ /).

Pronúncia

As principais pronúncias do ⟨ض⟩ escrito em dialetos árabes.

A pronúncia padrão desta letra no árabe padrão moderno é o / d / " enfático " : parada alveolar sonora faringealizada [dˤ] , parada dentária sonora faringealizada [ d̪ˤ ] ou parada dentária sonora velarizada [ d̪ˠ ] . Sobre este som 

Na maioria beduína influenciado Árabe vernaculars ض papai e ظ ẓā' foram fundidas muito cedo como nas variedades (como beduínos e Iraque ), onde as fricativas dentais são preservados, tanto as letras são pronunciadas / d / . No entanto, existem dialetos na Arábia do Sul e na Mauritânia, onde ambas as letras são mantidas diferentes, mas não em todos os contextos. Em outras línguas vulgares, tais como a distinção entre egípcio ض DAD e ظ ẓā' é na maioria das vezes fez; mas o árabe clássico ẓāʾ freqüentemente se torna / zˤ / , por exemplo, ʿaẓīm (<Clássico عظيم ʿaḏ̣īm ) "ótimo".

Pronúncia "não enfatizada" de ambas as letras na forma de / z / simples inserida em outras línguas não árabes, como persa, urdu, turco. No entanto, existem empréstimos do árabe para as línguas ibero-românicas , bem como para o hausa e o malaio, onde ḍād e ẓāʾ são diferenciados.

Transliteração

ض é transliterado como ( D com underdot ) na romanização . A combinação ⟨dh⟩ às vezes também é usada coloquialmente. Em variedades onde o Ḍād se fundiu com o Ẓāʾ , o símbolo para o último pode ser usado para ambos (por exemplo, ⟨ظل⟩ 'para ficar' e ⟨ضل⟩ 'para se perder' podem ser ambos transcritos como ḏ̣al no Golfo Árabe ) .

Quando transliterando árabe no alfabeto Hebrew, ou é escrito como ד (a carta para / d / ) ou como צ' ( tsadi com geresh ), o qual também é usado para representar o / tʃ / som.

Unicode

Informação do personagem
Antevisão ض
Nome Unicode CARTA ÁRABE PAI
Codificações decimal hex
Unicode 1590 U + 0636
UTF-8 216 182 D8 B6
Referência de caractere numérico & # 1590; & # x636;

Veja também

Referências

  1. ^ a b c d e Versteegh, Kees (2003) [1997]. A língua árabe (Repr. Ed.). Edimburgo: Editora da Universidade de Edimburgo. p. 89. ISBN 9780748614363.
  2. ^ a b c d e f g h i j Versteegh, Kees (1999). "Empréstimos do árabe e a fusão de ḍ / ḏ̣" . Em Arazi, Albert; Sadan, Joseph; Wasserstein, David J. (eds.). Compilação e criação em Adab e Luġa: Studies in Memory of Naphtali Kinberg (1948–1997) . pp. 273–286. ISBN 9781575060453.
  3. ^ Alqahtani, Khairiah (junho de 2015). "Um estudo sociolinguístico do dialeto Tihami Qahtani em Asir, no sul da Arábia" (PDF) . A Sociolinguistic Study of the Tihami Qahtani Dialect in Asir, Southern Arabia : 45, 46.
  4. ^ a b c d e Versteegh, Kees (2000). "Tratado sobre a pronúncia do ḍād " . Em Kinberg, Leah; Versteegh, Kees (eds.). Estudos da Estrutura Lingüística do Árabe Clássico . Brill. pp. 197–199. ISBN 9004117652.
  5. ^ Ferguson, Charles (1959). "O koine árabe". Linguagem . 35 (4): 630. doi : 10,2307 / 410601 . JSTOR  410601 .
  6. ^ a b Ferguson, Charles Albert (1997) [1959]. "O koine árabe" . Em Belnap, R. Kirk; Haeri, Niloofar (eds.). Structuralist studies in Arabic linguistics: Charles A. Ferguson's papers, 1954–1994 . Brill. pp. 67–68. ISBN 9004105115.
  7. ^ Roman, André (1983). Étude de la phonologie et de la morphologie de la koiné arabe . 1 . Aix-en-Provence: Université de Provence. pp. 162–206.
  8. ^ Retsö, janeiro (2012). "Árabe Clássico" . Em Weninger, Stefan (ed.). As línguas semíticas: um manual internacional . Walter de Gruyter. pp. 785–786. ISBN 978-3-11-025158-6.