Script Gujarati - Gujarati script

Guzerate
Gujarati Script Sample.svg
Tipo de script
Período de tempo
c. 1592 – presente
Direção da esquerda para direita Edite isso no Wikidata
línguas Gujarati , Kutchi , Bhili , Dungra Bhil , Gamit , Kukna , Rajput Garasia , Varli , Vasavi
Scripts relacionados
Sistemas pais
Sistemas de irmã
Devanagari
Modi
Kaithi
Nandinagari
ISO 15924
ISO 15924 Gujr , 320 Edite isso no Wikidata , Gujarati
Unicode
Alias ​​Unicode
Guzerate
U + 0A80 – U + 0AFF
[a] A origem semítica das escritas Brahmicas não é universalmente aceita.
 Este artigo contém transcrições fonéticas no alfabeto fonético internacional (IPA) . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA . Para a distinção entre [] , / / e ⟨⟩  , consulte IPA § Colchetes e delimitadores de transcrição .

A escrita Gujarati (ગુજરાતી લિપિ Gujǎrātī Lipi ) é um abugida para as línguas Gujarati e Kutchi . É uma variante da escrita Devanagari diferenciada pela perda da linha horizontal característica correndo acima das letras e por uma série de modificações em alguns caracteres.

Os dígitos numéricos Gujarati também são diferentes de suas contrapartes Devanagari.

Origem

O script Gujarati (ગુજરાતી લિપિ) foi adaptado do script Devanagari para escrever o idioma Gujarati. A linguagem e a escrita guzerate desenvolveram-se em três fases distintas - séculos 10 a 15, séculos 15 a 17 e séculos 17 a 19. A primeira fase é marcada pelo uso de Prakrit , Apabramsa e suas variantes, como Paisaci , Shauraseni , Magadhi e Maharashtri . Na segunda fase, a escrita do Gujarati antigo era amplamente utilizada. O mais antigo documento conhecido na escrita do Gujarati Antigo é um manuscrito manuscrito de Adi Parva datado de 1591 a 1592, e a escrita apareceu pela primeira vez em um anúncio de 1797. A terceira fase é a utilização de roteiro desenvolvido para facilitar e agilizar a escrita. O uso de shirorekha (a linha superior do Devanagari) foi abandonado. Até o século 19, era usado principalmente para escrever cartas e manter contas, enquanto a escrita Devanagari era usada para literatura e escritos acadêmicos. É também conhecido como a escrita śarāphī (banqueiro), vāṇiāśāī (comerciante) ou mahājanī (comerciante). Este script tornou-se a base do script moderno. Mais tarde, o mesmo script foi adotado por escritores de manuscritos. A comunidade Jain também promoveu seu uso para copiar textos religiosos de escritores contratados.

Visão geral

Trecho de " Meus experimentos com a verdade " - a autobiografia de Mahatma Gandhi em seu Gujarati original.

O sistema de escrita Gujarati é um abugida , no qual cada caractere consonantal básico possui uma vogal inerente, sendo essa vogal um [ə]. Para vogais pósconsonantais diferentes de a , a consoante é aplicada com diacríticos , enquanto para vogais não pósconsonantais (posições inicial e pós-vocálica), há caracteres formados. Com um a vogal mais frequente, este é um sistema conveniente no sentido de que ele reduz a largura da escrita.

Na sequência da propriedade acima mencionada, consoantes sem uma vogal precedente podem condensar-se na consoante precedente, formando letras compostas ou conjuntas . A formação desses conjuntos segue um sistema de regras dependendo das consoantes envolvidas.

De acordo com todos os outros scripts índicos , o Gujarati é escrito da esquerda para a direita e não faz distinção entre maiúsculas e minúsculas.

O script Gujarati é basicamente fonêmico , com algumas exceções. Primeiro a sair delas é a representação escrita de não-pronunciadas um s, que são de três tipos.

  • Final de palavras a s. Assim, ઘર "casa" é pronunciado ghar e não ghara . Os de s permanecem unpronounced antes postpositions e antes outras palavras compostos: ઘરપર "em casa" é gharpar e não gharapar ; ઘરકામ "trabalho doméstico" é gharkām e não gharakām . Essa não-pronúncia nem sempre é o caso com caracteres em conjunção: મિત્ર "amigo" é verdadeiramente mitra .
  • Naturalmente elidiu um s por meio da combinação de morfemas. A raiz પકડ઼ pakaṛ "segurar" quando flexionada como પકડ઼ે "segura" permanece escrita como pakaṛe , embora seja pronunciada como pakṛe . Consulte Fonologia Gujarati # ə-deleção .
  • a s cuja não-pronúncia segue a regra acima, mas que são em palavras isoladas não resultantes de nenhuma combinação real. Portanto, વરસાદ "chuva", escrita como varasād, mas pronunciada como varsād .

Em segundo lugar e mais importante, sendo de Devanagari baseado em sânscrito, a escrita de Gujarati retém notações para o obsoleto (curto i, u vs. longo ī, ū ; , ru ; ś , ), e carece de notações para inovações ( / e / vs . / ɛ / ; / o / vs. / ɔ / ; vogais claras vs. murmuradas ).

O Gujarati contemporâneo usa pontuação europeia , como ponto de interrogação , ponto de exclamação , vírgula e ponto final . As apóstrofes são usadas para o clítico raramente escrito . As aspas não são usadas com frequência para aspas diretas. O ponto final substituiu a barra vertical tradicional , e o cólon , em sua maioria obsoleto em sua capacidade sânscrita (veja abaixo ), segue o uso europeu.

Use para Avestan

Os zoroastrianos da Índia, que representam uma das maiores comunidades zoroastrianas sobreviventes em todo o mundo, transcreveriam o avestão em scripts baseados na escrita Nagri , bem como o alfabeto avistão . Este é um desenvolvimento relativamente recente, visto pela primeira vez em ca. Textos do século 12 de Neryosang Dhaval e outros teólogos sânscritos parsi daquela época, e que são aproximadamente contemporâneos aos mais antigos manuscritos sobreviventes na escrita avestana. Hoje, o avestão é mais comumente composto na escrita gujarati (o gujarati é a língua tradicional dos zoroastristas indianos). Algumas letras Avestan sem símbolo correspondente são sintetizadas com marcas diacríticas adicionais, por exemplo, o / z / em zaraθuštra é escrito com / j / + ponto abaixo.

Influência no Sudeste Asiático

Miller (2010) apresentou uma teoria de que as escritas indígenas de Sumatra ( Indonésia ), Sulawesi (Indonésia) e Filipinas descendem de uma forma inicial da escrita Gujarati. Os registros históricos mostram que os Gujaratis desempenharam um papel importante no arquipélago, onde eram fabricantes e desempenharam um papel fundamental na introdução do Islã . Tomé Pires relatou a presença de mil gujaratis em Malaca ( Malásia ) antes de 1512.

Letras, diacríticos e dígitos guzerate

Vogais

As vogais ( svara ), em sua ordem convencional, são historicamente agrupadas em classes "curtas" ( hrasva ) e "longas" ( dīrgha ), com base nas sílabas "leves" ( laghu ) e "pesadas" ( guru ) que criam na tradição versículo. As vogais longas históricas ī e ū não são mais distintamente longas na pronúncia. Apenas no verso as sílabas que os contêm assumem os valores exigidos pelo metro.

Finalmente, a prática de usar invertido Matra s para representar Inglês [æ] e [ɔ] 's ganhou terreno.

Independente Diacrítico Diacrítico com ભ ROM. IPA Nome do diacrítico
uma ə
ભા uma ɑ̈ kāno
િ ભિ eu eu Hrasva-ajju
ભી eu dīrgha-ajju
ભુ você você hrasva-varaṛũ
ભૂ você dīrgha-varaṛũ
ભે e, ɛ ek matra
ભૈ ai əj seja matra
ભો o, ɔ kāno ek mātra
ભૌ au əʋ kāno be mātra
અં ભં uma anusvār
અ: ભઃ ɨ visarga
ભૃ ɾu
ભૅ uma æ
ભૉ ô ɔ

r , જ j e હ h formam as formas irregulares de રૂ , જી e હૃ hṛ .

Consoantes

As consoantes ( vyañjana ) são agrupadas de acordo com o esquema de arranjo tradicional do sânscrito baseado na linguagem , que considera o uso e a posição da língua durante sua pronúncia . Na sequência, essas categorias são: velar , palatal , retroflexa , dentária , labial , sonorante e fricativa . Entre os cinco primeiros grupos, que contêm as paradas , a ordenação começa com os não - aspirados sem voz , em seguida, passa pelos sem voz aspirados, vozes não aspiradas e vozes aspiradas, terminando com as paradas nasais . A maioria tem uma contraparte Devanágari.

Plosivo Nasal Sonorante Sibilante
Sem voz Dublado
Não aspirado Aspirado Não aspirado Aspirado
Velar ka kha kʰə ga ɡə gha ɡʱə n / D ŋə
Palatal cha tʃə chha tʃʰə ja dʒə jha dʒʱə n / D ɲə sim śa ʃə
Retroflex Ta ʈə Tha ʈʰə Da ɖə Dha ɖʱə ṇa (hna) ɳə ra ɾə ṣa ʂə
Dental ta t̪ə isso t̪ʰə da d̪ə dha d̪ʱə n / D la eu sa
Labial pa pha pʰə BA bha bʱə mãe va ʋə
Gutural ha ɦə
Retroflex ḷa ɭə
ક્ષ kṣa kʂə
જ્ઞ gña ɡnə
  • As letras podem receber nomes com o sufixo કાર kār . A letra ર ra é uma exceção; é chamado de રેફ reph .
  • Começando com ક ka e terminando com જ્ઞ jña , a ordem é:
Plosivos e nasais (da esquerda para a direita, de cima para baixo) → Sonorantes e sibilantes (de cima para baixo, da esquerda para a direita) → Caixa inferior (de cima para baixo)
  • Os dois últimos são personagens compostos que são tradicionalmente incluídos no conjunto. Eles são indiscriminados quanto aos seus constituintes originais e têm o mesmo tamanho que um único caractere consoante.
  • Os conjuntos de (V) h V escritos na fala resultam em conjuntos de V̤ (C) murmurados ( ver fonologia Gujarati # Murmur ). Assim (com ǐ = i ou ī , e ǔ = u ou ū ): ha[ə̤] de / ɦə / ; [a̤] de / ɦa / ; ahe[ɛ̤] de / əɦe / ; aho[ɔ̤] de / əɦo / ; ahā[a̤] de / əɦa / ; ahǐ[ə̤j] de / əɦi / ; ahǔ[ə̤ʋ] de / əɦu / ; āhǐ[a̤j] de / ɑɦi / ; āhǔ[a̤ʋ] de / ɑɦu / ; etc.

Diacríticos não vocálicos

Diacrítico Nome Função
anusvāra Representa a nasalidade vocálica ou o stop nasal homorgânico com o stop seguinte.
visarga Um remanescente silencioso e raramente usado em Sânscrito que originalmente representa [h]. Romanizado como .
virāma Elimina o a inerente de uma consoante .

Dígitos


Numeral arábico
Gujarati
numeral
Nome
0 mīṇḍu ou shunya
1 ekado ou ek
2 bagado ou baía
3 tragado ou tran
4 chogado ou chaar
5 pāchado ou paanch
6 chagado ou chah
7 sātado ou sāt
8 āṭhado ou āanth
9 navado ou nav

Conjuntos

Como mencionado, consoantes sucessivas sem uma vogal entre elas podem se juntar fisicamente como um 'conjunto'. O governo desses grupos varia de regras amplamente aplicáveis ​​a regras restritas, com exceções especiais dentro delas. Embora padronizado em sua maior parte, existem certas variações no agrupamento, das quais o Unicode usado nesta página é apenas um esquema. As regras:

  • 23 das 36 consoantes contêm um traço vertical para a direita (ખ, ધ, ળ etc.). Como primeiros ou fragmentos / membros intermediários de um cluster, eles perdem aquele golpe. por exemplo, ત + વ = ત્વ, ણ + ઢ = ણ્ઢ, થ + થ = થ્થ.
    • ś (a) aparece como um fragmento diferente em forma de fita simples precedendo વ va , ન na , ચ ca e ર ra . Assim, શ્વ śva , શ્ન śna , શ્ચ śca e શ્ર śra . Nos primeiros três casos, o segundo membro parece estar esmagado para acomodar o fragmento da fita de શ. Em શ્ચ śca , vemos o equivalente Devanagari de ચ a च como o segundo membro esmagado. Veja a nota em ર para entender a formação de શ્ર śra .
  • r (a)
    • como primeiro membro, assume a forma de um traço curvo para cima acima do caractere final ou seu kāno . por exemplo, ર્ભ rbha , ર્ભા rbhā , ર્ગ્મ rgma , ર્ગ્મા rgmā .
    • como um membro final
      • com છ CHHA , ટ Ta , ઠ Tha , ડ Da , ઢ Dha e દ da , ela é duas linhas abaixo dos caracteres, para baixo e para além de pontas. Assim, છ્ર, ટ્ર, ઠ્ર, ડ્ર, ઢ્ર e દ્ર.
      • em outros lugares, é um traço diagonal que se projeta para a esquerda e para baixo. por exemplo, ક્ર, ગ્ર, ભ્ર. ત ta é alterado para fazer ત્ર tra . E como disse antes, શ ś (a) é modificado para શ્ર śra .
  • Combinação vertical de geminados ṭṭa , ṭhṭha , ḍḍa e ḍhḍha : ટ્ટ, ઠ્ઠ, ડ્ડ, ઢ્ઢ. Além disso, ટ્ઠ ṭṭha e ડ્ઢ ḍḍha .
  • Conforme mostrado pela primeira vez com શ્ચ śca , enquanto Gujarati é um script separado com seus próprios novos personagens, para compostos ele frequentemente usará as versões Devanagari.
    • d (a) como द precedendo ગ ga , ઘ gha , ધ dha , બ ba (como ब), ભ bha , વ va , મ ma e ર ra . Os primeiros membros de seis segundos são encolhidos e pendurados em um ângulo fora do canto esquerdo inferior do દ / द anterior. Assim દ્ગ dga , દ્ઘ dgha , દ્ધ ddha , દ્બ dba , દ્ભ DBHA , દ્વ DVA , દ્મ DMA e દ્ર dra .
    • h (a) como ह precedendo ન na , મ ma , ય ya , ર ra , વ va e ઋ . Assim હ્ન HNA , હ્મ HMA , હ્ય HYA , હ્ર hra , હ્વ HVA e હૃ hr .
    • quando ઙ ṅa e ઞ ña são os primeiros membros, obtemos os segundos membros de ક ka como क, ચ ca como च e જ ja como ज. ઙ forma compostos por meio de combinação vertical. O fragmento sem golpe de ઞ conecta-se ao golpe do segundo membro, projetando-se para cima enquanto empurra o segundo membro para baixo. Assim, ઙ્ક ṅka , ઙ્ગ ṅga , ઙ્ઘ ṅgha , ઙ્ક્ષ ṅkṣa , ઞ્ચ ñca e ઞ્જ ñja .
  • Os caracteres verticais sem traço restantes se unem pressionando-os. por exemplo, ક્ય kya , જ્જ jja .
  • Formas especiais notáveis: ન્ન nna , ત્ત tta , દ્દ dda e દ્ય dya .

O papel e a natureza do Sânscrito devem ser levados em consideração para entender a ocorrência de encontros consonantais. A ortografia do sânscrito escrito era completamente fonética e tinha uma tradição de não separar as palavras por espaços. Morfologicamente , era altamente sintético e tinha grande capacidade de formar grandes palavras compostas. Assim, o agrupamento era altamente frequente, e são os empréstimos em sânscrito da língua Gujarati que são a base da maioria dos agrupamentos. O gujarati, por outro lado, é mais analítico , tem palavras mais simples e foneticamente menores, tem uma escrita cuja ortografia é ligeiramente imperfeita ( a -elisão) e separa as palavras por espaços. Assim, as palavras em Gujarati evoluídas são menos causa de agrupamentos. O mesmo pode ser dito da outra fonte de palavras de longa data do Gujarati, o persa , que também fornece palavras mais simples e fonéticas.

Um exemplo que atesta este tema geral é o da série de clusters d . Estes são agrupamentos essencialmente sânscritos, usando as formas Devanagari originais. Não há formas de fragmentação de formações, tais como DTA , cetoacidose diabética , etc, porque tais formações não foram permitidos em sânscrito fonologia de qualquer maneira. Eles são permitidos na fonologia Gujarati , mas são escritos sem agrupamento (પદત padata "posição", કૂદકો kūdko "salto"), com padrões como uma -elisão em ação.

ક્ક ક્ખ ક્ગ ક્ઘ ક્ઙ ક્ચ ક્છ ક્જ ક્ઝ ક્ઞ ક્ટ ક્ઠ ક્ડ ક્ઢ ક્ણ ક્ત ક્થ ક્દ ક્ધ ક્ન ક્પ ક્ફ ક્બ ક્ભ ક્મ ક્ય ક્ર ક્લ ક્ળ ક્વ ક્શ ક્ષ ક્સ ક્હ
ખ્ક ખ્ખ ખ્ગ ખ્ઘ ખ્ઙ ખ્ચ ખ્છ ખ્જ ખ્ઝ ખ્ઞ ખ્ટ ખ્ઠ ખ્ડ ખ્ઢ ખ્ણ ખ્ત ખ્થ ખ્દ ખ્ધ ખ્ન ખ્પ ખ્ફ ખ્બ ખ્ભ ખ્મ ખ્ય ખ્ર ખ્લ ખ્ળ ખ્વ ખ્શ ખ્ષ ખ્સ ખ્હ
ગ્ક ગ્ખ ગ્ગ ગ્ઘ ગ્ઙ ગ્ચ ગ્છ ગ્જ ગ્ઝ ગ્ઞ ગ્ટ ગ્ઠ ગ્ડ ગ્ઢ ગ્ણ ગ્ત ગ્થ ગ્દ ગ્ધ ગ્ન ગ્પ ગ્ફ ગ્બ ગ્ભ ગ્મ ગ્ય ગ્ર ગ્લ ગ્ળ ગ્વ ગ્શ ગ્ષ ગ્સ ગ્હ
ઘ્ક ઘ્ખ ઘ્ગ ઘ્ઘ ઘ્ઙ ઘ્ચ ઘ્છ ઘ્જ ઘ્ઝ ઘ્ઞ ઘ્ટ ઘ્ઠ ઘ્ડ ઘ્ઢ ઘ્ણ ઘ્ત ઘ્થ ઘ્દ ઘ્ધ ઘ્ન ઘ્પ ઘ્ફ ઘ્બ ઘ્ભ ઘ્મ ઘ્ય ઘ્ર ઘ્લ ઘ્ળ ઘ્વ ઘ્શ ઘ્ષ ઘ્સ ઘ્હ
ઙ્ક ઙ્ખ ઙ્ગ ઙ્ઘ ઙ્ઙ ઙ્ચ ઙ્છ ઙ્જ ઙ્ઝ ઙ્ઞ ઙ્ટ ઙ્ઠ ઙ્ડ ઙ્ઢ ઙ્ણ ઙ્ત ઙ્થ ઙ્દ ઙ્ધ ઙ્ન ઙ્પ ઙ્ફ ઙ્બ ઙ્ભ ઙ્મ ઙ્ય ઙ્ર ઙ્લ ઙ્ળ ઙ્વ ઙ્શ ઙ્ષ ઙ્સ ઙ્હ
ચ્ક ચ્ખ ચ્ગ ચ્ઘ ચ્ઙ ચ્ચ ચ્છ ચ્જ ચ્ઝ ચ્ઞ ચ્ટ ચ્ઠ ચ્ડ ચ્ઢ ચ્ણ ચ્ત ચ્થ ચ્દ ચ્ધ ચ્ન ચ્પ ચ્ફ ચ્બ ચ્ભ ચ્મ ચ્ય ચ્ર ચ્લ ચ્ળ ચ્વ ચ્શ ચ્ષ ચ્સ ચ્હ
છ્ક છ્ખ છ્ગ છ્ઘ છ્ઙ છ્ચ છ્છ છ્જ છ્ઝ છ્ઞ છ્ટ છ્ઠ છ્ડ છ્ઢ છ્ણ છ્ત છ્થ છ્દ છ્ધ છ્ન છ્પ છ્ફ છ્બ છ્ભ છ્મ છ્ય છ્ર છ્લ છ્ળ છ્વ છ્શ છ્ષ છ્સ છ્હ
જ્ક જ્ખ જ્ગ જ્ઘ જ્ઙ જ્ચ જ્છ જ્જ જ્ઝ જ્ઞ જ્ટ જ્ઠ જ્ડ જ્ઢ જ્ણ જ્ત જ્થ જ્દ જ્ધ જ્ન જ્પ જ્ફ જ્બ જ્ભ જ્મ જ્ય જ્ર જ્લ જ્ળ જ્વ જ્શ જ્ષ જ્સ જ્હ
ઝ્ક ઝ્ખ ઝ્ગ ઝ્ઘ ઝ્ઙ ઝ્ચ ઝ્છ ઝ્જ ઝ્ઝ ઝ્ઞ ઝ્ટ ઝ્ઠ ઝ્ડ ઝ્ઢ ઝ્ણ ઝ્ત ઝ્થ ઝ્દ ઝ્ધ ઝ્ન ઝ્પ ઝ્ફ ઝ્બ ઝ્ભ ઝ્મ ઝ્ય ઝ્ર ઝ્લ ઝ્ળ ઝ્વ ઝ્શ ઝ્ષ ઝ્સ ઝ્હ
ઞ્ક ઞ્ખ ઞ્ગ ઞ્ઘ ઞ્ઙ ઞ્ચ ઞ્છ ઞ્જ ઞ્ઝ ઞ્ઞ ઞ્ટ ઞ્ઠ ઞ્ડ ઞ્ઢ ઞ્ણ ઞ્ત ઞ્થ ઞ્દ ઞ્ધ ઞ્ન ઞ્પ ઞ્ફ ઞ્બ ઞ્ભ ઞ્મ ઞ્ય ઞ્ર ઞ્લ ઞ્ળ ઞ્વ ઞ્શ ઞ્ષ ઞ્સ ઞ્હ
ટ્ક ટ્ખ ટ્ગ ટ્ઘ ટ્ઙ ટ્ચ ટ્છ ટ્જ ટ્ઝ ટ્ઞ ટ્ટ ટ્ઠ ટ્ડ ટ્ઢ ટ્ણ ટ્ત ટ્થ ટ્દ ટ્ધ ટ્ન ટ્પ ટ્ફ ટ્બ ટ્ભ ટ્મ ટ્ય ટ્ર ટ્લ ટ્ળ ટ્વ ટ્શ ટ્ષ ટ્સ ટ્હ
ઠ્ક ઠ્ખ ઠ્ગ ઠ્ઘ ઠ્ઙ ઠ્ચ ઠ્છ ઠ્જ ઠ્ઝ ઠ્ઞ ઠ્ટ ઠ્ઠ ઠ્ડ ઠ્ઢ ઠ્ણ ઠ્ત ઠ્થ ઠ્દ ઠ્ધ ઠ્ન ઠ્પ ઠ્ફ ઠ્બ ઠ્ભ ઠ્મ ઠ્ય ઠ્ર ઠ્લ ઠ્ળ ઠ્વ ઠ્શ ઠ્ષ ઠ્સ ઠ્હ
ડ્ક ડ્ખ ડ્ગ ડ્ઘ ડ્ઙ ડ્ચ ડ્છ ડ્જ ડ્ઝ ડ્ઞ ડ્ટ ડ્ઠ ડ્ડ ડ્ઢ ડ્ણ ડ્ત ડ્થ ડ્દ ડ્ધ ડ્ન ડ્પ ડ્ફ ડ્બ ડ્ભ ડ્મ ડ્ય ડ્ર ડ્લ ડ્ળ ડ્વ ડ્શ ડ્ષ ડ્સ ડ્હ
ઢ્ક ઢ્ખ ઢ્ગ ઢ્ઘ ઢ્ઙ ઢ્ચ ઢ્છ ઢ્જ ઢ્ઝ ઢ્ઞ ઢ્ટ ઢ્ઠ ઢ્ડ ઢ્ઢ ઢ્ણ ઢ્ત ઢ્થ ઢ્દ ઢ્ધ ઢ્ન ઢ્પ ઢ્ફ ઢ્બ ઢ્ભ ઢ્મ ઢ્ય ઢ્ર ઢ્લ ઢ્ળ ઢ્વ ઢ્શ ઢ્ષ ઢ્સ ઢ્હ
ણ્ક ણ્ખ ણ્ગ ણ્ઘ ણ્ઙ ણ્ચ ણ્છ ણ્જ ણ્ઝ ણ્ઞ ણ્ટ ણ્ઠ ણ્ડ ણ્ઢ ણ્ણ ણ્ત ણ્થ ણ્દ ણ્ધ ણ્ન ણ્પ ણ્ફ ણ્બ ણ્ભ ણ્મ ણ્ય ણ્ર ણ્લ ણ્ળ ણ્વ ણ્શ ણ્ષ ણ્સ ણ્હ
ત્ક ત્ખ ત્ગ ત્ઘ ત્ઙ ત્ચ ત્છ ત્જ ત્ઝ ત્ઞ ત્ટ ત્ઠ ત્ડ ત્ઢ ત્ણ ત્ત ત્થ ત્દ ત્ધ ત્ન ત્પ ત્ફ ત્બ ત્ભ ત્મ ત્ય ત્ર ત્લ ત્ળ ત્વ ત્શ ત્ષ ત્સ ત્હ
થ્ક થ્ખ થ્ગ થ્ઘ થ્ઙ થ્ચ થ્છ થ્જ થ્ઝ થ્ઞ થ્ટ થ્ઠ થ્ડ થ્ઢ થ્ણ થ્ત થ્થ થ્દ થ્ધ થ્ન થ્પ થ્ફ થ્બ થ્ભ થ્મ થ્ય થ્ર થ્લ થ્ળ થ્વ થ્શ થ્ષ થ્સ થ્હ
દ્ક દ્ખ દ્ગ દ્ઘ દ્ઙ દ્ચ દ્છ દ્જ દ્ઝ દ્ઞ દ્ટ દ્ઠ દ્ડ દ્ઢ દ્ણ દ્ત દ્થ દ્દ દ્ધ દ્ન દ્પ દ્ફ દ્બ દ્ભ દ્મ દ્ય દ્ર દ્લ દ્ળ દ્વ દ્શ દ્ષ દ્સ દ્હ
ધ્ક ધ્ખ ધ્ગ ધ્ઘ ધ્ઙ ધ્ચ ધ્છ ધ્જ ધ્ઝ ધ્ઞ ધ્ટ ધ્ઠ ધ્ડ ધ્ઢ ધ્ણ ધ્ત ધ્થ ધ્દ ધ્ધ ધ્ન ધ્પ ધ્ફ ધ્બ ધ્ભ ધ્મ ધ્ય ધ્ર ધ્લ ધ્ળ ધ્વ ધ્શ ધ્ષ ધ્સ ધ્હ
ન્ક ન્ખ ન્ગ ન્ઘ ન્ઙ ન્ચ ન્છ ન્જ ન્ઝ ન્ઞ ન્ટ ન્ઠ ન્ડ ન્ઢ ન્ણ ન્ત ન્થ ન્દ ન્ધ ન્ન ન્પ ન્ફ ન્બ ન્ભ ન્મ ન્ય ન્ર ન્લ ન્ળ ન્વ ન્શ ન્ષ ન્સ ન્હ
પ્ક પ્ખ પ્ગ પ્ઘ પ્ઙ પ્ચ પ્છ પ્જ પ્ઝ પ્ઞ પ્ટ પ્ઠ પ્ડ પ્ઢ પ્ણ પ્ત પ્થ પ્દ પ્ધ પ્ન પ્પ પ્ફ પ્બ પ્ભ પ્મ પ્ય પ્ર પ્લ પ્ળ પ્વ પ્શ પ્ષ પ્સ પ્હ
ફ્ક ફ્ખ ફ્ગ ફ્ઘ ફ્ઙ ફ્ચ ફ્છ ફ્જ ફ્ઝ ફ્ઞ ફ્ટ ફ્ઠ ફ્ડ ફ્ઢ ફ્ણ ફ્ત ફ્થ ફ્દ ફ્ધ ફ્ન ફ્પ ફ્ફ ફ્બ ફ્ભ ફ્મ ફ્ય ફ્ર ફ્લ ફ્ળ ફ્વ ફ્શ ફ્ષ ફ્સ ફ્હ
બ્ક બ્ખ બ્ગ બ્ઘ બ્ઙ બ્ચ બ્છ બ્જ બ્ઝ બ્ઞ બ્ટ બ્ઠ બ્ડ બ્ઢ બ્ણ બ્ત બ્થ બ્દ બ્ધ બ્ન બ્પ બ્ફ બ્બ બ્ભ બ્મ બ્ય બ્ર બ્લ બ્ળ બ્વ બ્શ બ્ષ બ્સ બ્હ
ભ્ક ભ્ખ ભ્ગ ભ્ઘ ભ્ઙ ભ્ચ ભ્છ ભ્જ ભ્ઝ ભ્ઞ ભ્ટ ભ્ઠ ભ્ડ ભ્ઢ ભ્ણ ભ્ત ભ્થ ભ્દ ભ્ધ ભ્ન ભ્પ ભ્ફ ભ્બ ભ્ભ ભ્મ ભ્ય ભ્ર ભ્લ ભ્ળ ભ્વ ભ્શ ભ્ષ ભ્સ ભ્હ
મ્ક મ્ખ મ્ગ મ્ઘ મ્ઙ મ્ચ મ્છ મ્જ મ્ઝ મ્ઞ મ્ટ મ્ઠ મ્ડ મ્ઢ મ્ણ મ્ત મ્થ મ્દ મ્ધ મ્ન મ્પ મ્ફ મ્બ મ્ભ મ્મ મ્ય મ્ર મ્લ મ્ળ મ્વ મ્શ મ્ષ મ્સ મ્હ
ય્ક ય્ખ ય્ગ ય્ઘ ય્ઙ ય્ચ ય્છ ય્જ ય્ઝ ય્ઞ ય્ટ ય્ઠ ય્ડ ય્ઢ ય્ણ ય્ત ય્થ ય્દ ય્ધ ય્ન ય્પ ય્ફ ય્બ ય્ભ ય્મ ય્ય ય્ર ય્લ ય્ળ ય્વ ય્શ ય્ષ ય્સ ય્હ
ર્ક ર્ખ ર્ગ ર્ઘ ર્ઙ ર્ચ ર્છ ર્જ ર્ઝ ર્ઞ ર્ટ ર્ઠ ર્ડ ર્ઢ ર્ણ ર્ત ર્થ ર્દ ર્ધ ર્ન ર્પ ર્ફ ર્બ ર્ભ ર્મ ર્ય ર્ર ર્લ ર્ળ ર્વ ર્શ ર્ષ ર્સ ર્હ
લ્ક લ્ખ લ્ગ લ્ઘ લ્ઙ લ્ચ લ્છ લ્જ લ્ઝ લ્ઞ લ્ટ લ્ઠ લ્ડ લ્ઢ લ્ણ લ્ત લ્થ લ્દ લ્ધ લ્ન લ્પ લ્ફ લ્બ લ્ભ લ્મ લ્ય લ્ર લ્લ લ્ળ લ્વ લ્શ લ્ષ લ્સ લ્હ
ળ્ક ળ્ખ ળ્ગ ળ્ઘ ળ્ઙ ળ્ચ ળ્છ ળ્જ ળ્ઝ ળ્ઞ ળ્ટ ળ્ઠ ળ્ડ ળ્ઢ ળ્ણ ળ્ત ળ્થ ળ્દ ળ્ધ ળ્ન ળ્પ ળ્ફ ળ્બ ળ્ભ ળ્મ ળ્ય ળ્ર ળ્લ ળ્ળ ળ્વ ળ્શ ળ્ષ ળ્સ ળ્હ
વ્ક વ્ખ વ્ગ વ્ઘ વ્ઙ વ્ચ વ્છ વ્જ વ્ઝ વ્ઞ વ્ટ વ્ઠ વ્ડ વ્ઢ વ્ણ વ્ત વ્થ વ્દ વ્ધ વ્ન વ્પ વ્ફ વ્બ વ્ભ વ્મ વ્ય વ્ર વ્લ વ્ળ વ્વ વ્શ વ્ષ વ્સ વ્હ
શ્ક શ્ખ શ્ગ શ્ઘ શ્ઙ શ્ચ શ્છ શ્જ શ્ઝ શ્ઞ શ્ટ શ્ઠ શ્ડ શ્ઢ શ્ણ શ્ત શ્થ શ્દ શ્ધ શ્ન શ્પ શ્ફ શ્બ શ્ભ શ્મ શ્ય શ્ર શ્લ શ્ળ શ્વ શ્શ શ્ષ શ્સ શ્હ
ષ્ક ષ્ખ ષ્ગ ષ્ઘ ષ્ઙ ષ્ચ ષ્છ ષ્જ ષ્ઝ ષ્ઞ ષ્ટ ષ્ઠ ષ્ડ ષ્ઢ ષ્ણ ષ્ત ષ્થ ષ્દ ષ્ધ ષ્ન ષ્પ ષ્ફ ષ્બ ષ્ભ ષ્મ ષ્ય ષ્ર ષ્લ ષ્ળ ષ્વ ષ્શ ષ્ષ ષ્સ ષ્હ
સ્ક સ્ખ સ્ગ સ્ઘ સ્ઙ સ્ચ સ્છ સ્જ સ્ઝ સ્ઞ સ્ટ સ્ઠ સ્ડ સ્ઢ સ્ણ સ્ત સ્થ સ્દ સ્ધ સ્ન સ્પ સ્ફ સ્બ સ્ભ સ્મ સ્ય સ્ર સ્લ સ્ળ સ્વ સ્શ સ્ષ સ્સ સ્હ
હ્ક હ્ખ હ્ગ હ્ઘ હ્ઙ હ્ચ હ્છ હ્જ હ્ઝ હ્ઞ હ્ટ હ્ઠ હ્ડ હ્ઢ હ્ણ હ્ત હ્થ હ્દ હ્ધ હ્ન હ્પ હ્ફ હ્બ હ્ભ હ્મ હ્ય હ્ર હ્લ હ્ળ હ્વ હ્શ હ્ષ હ્સ હ્હ

Romanização

Gujarati é romanizado em toda a Wikipedia na transcrição " orientalista padrão ", conforme descrito em Masica (1991 : xv). Sendo "principalmente um sistema de transliteração das escritas indianas, [e] baseado por sua vez no sânscrito " (cf. IAST ), estas são suas características salientes: pontos subscritos para consoantes retroflexas ; macrons para vogais etimologicamente contrastivamente longas ; h denotando paradas aspiradas . Tildes denotam vogais nasalizadas e o sublinhado denota vogais murmuradas .

Vogais e consoantes são descritas nas tabelas abaixo. Passar o cursor do mouse sobre eles revelará o símbolo IPA apropriado . Finalmente, existem três adições específicas da Wikipedia: f é usado alternadamente com ph , representando a realização generalizada de / pʰ / as [f] ; â e ô para personagens novos ઍ [æ] e ઑ [ɔ] ; ǎ para [ə] onde a elisão é incerta. Veja Fonologia Gujarati para maiores esclarecimentos.

Vogais
Frente Central Voltar
Fechar i / ī u / ū
Mid e o
ɛ uma ɔ
Abrir uma
Consoantes
Bilabial Labio-
dental
Dental Alveolar Retroflex Pós-alv. /
Palatal
Velar Glottal
Pare p
ph
b
bh
t
th
d
dh
T
TH

ḍh
k
kh
g
gh
Affricate c
ch
j
jh
Nasal m n ñ
Fricativa s ś h
Toque ou aba r
ṛh
Aproximante v y

Aproximante lateral
eu eu

Unicode

O script Gujarati foi adicionado ao Padrão Unicode em outubro de 1991 com o lançamento da versão 1.0.

O bloco Unicode para Gujarati é U + 0A80 – U + 0AFF:


Gráfico de códigos do Gujarati Official Unicode Consortium (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UMA B C D E F
U + 0A8x
U + 0A9x
U + 0AAx
U + 0ABx િ
U + 0ACx
U + 0ADx
U + 0AEx
U + 0AFx ૿
Notas
1. ^ A partir do Unicode versão 14.0
2. ^ As áreas cinzentas indicam pontos de código não atribuídos

Mais detalhes sobre como usar Unicode para criar script Gujarati podem ser encontrados em Wikibooks: Como usar Unicode na criação de script Gujarati .

Layouts de teclado guzerate

O layout de teclado bilíngue Gujarati InScript padrão para digitar Gujǎrātī Lipi em computadores com sistema operacional Windows.

Teclado INSCRIPT - disponível para MS Windows, Linux, Unix, Solaris.

ISCII

O código de script indiano para o identificador de página de código ISCII ( Código de script indiano para intercâmbio de informações) para o script Gujarati é 57010.

Veja também

Referências

Bibliografia

links externos

Recursos de teclado e script