Script Gujarati - Gujarati script
Guzerate | |
---|---|
Tipo de script | |
Período de tempo |
c. 1592 – presente |
Direção | da esquerda para direita |
línguas | Gujarati , Kutchi , Bhili , Dungra Bhil , Gamit , Kukna , Rajput Garasia , Varli , Vasavi |
Scripts relacionados | |
Sistemas pais |
|
Sistemas de irmã |
Devanagari Modi Kaithi Nandinagari |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Gujr , 320 , Gujarati |
Unicode | |
Alias Unicode |
Guzerate |
U + 0A80 – U + 0AFF | |
[a] A origem semítica das escritas Brahmicas não é universalmente aceita. | |
Roteiros Brahmicos |
---|
A escrita Brahmica e seus descendentes |
A escrita Gujarati (ગુજરાતી લિપિ Gujǎrātī Lipi ) é um abugida para as línguas Gujarati e Kutchi . É uma variante da escrita Devanagari diferenciada pela perda da linha horizontal característica correndo acima das letras e por uma série de modificações em alguns caracteres.
Os dígitos numéricos Gujarati também são diferentes de suas contrapartes Devanagari.
Origem
O script Gujarati (ગુજરાતી લિપિ) foi adaptado do script Devanagari para escrever o idioma Gujarati. A linguagem e a escrita guzerate desenvolveram-se em três fases distintas - séculos 10 a 15, séculos 15 a 17 e séculos 17 a 19. A primeira fase é marcada pelo uso de Prakrit , Apabramsa e suas variantes, como Paisaci , Shauraseni , Magadhi e Maharashtri . Na segunda fase, a escrita do Gujarati antigo era amplamente utilizada. O mais antigo documento conhecido na escrita do Gujarati Antigo é um manuscrito manuscrito de Adi Parva datado de 1591 a 1592, e a escrita apareceu pela primeira vez em um anúncio de 1797. A terceira fase é a utilização de roteiro desenvolvido para facilitar e agilizar a escrita. O uso de shirorekha (a linha superior do Devanagari) foi abandonado. Até o século 19, era usado principalmente para escrever cartas e manter contas, enquanto a escrita Devanagari era usada para literatura e escritos acadêmicos. É também conhecido como a escrita śarāphī (banqueiro), vāṇiāśāī (comerciante) ou mahājanī (comerciante). Este script tornou-se a base do script moderno. Mais tarde, o mesmo script foi adotado por escritores de manuscritos. A comunidade Jain também promoveu seu uso para copiar textos religiosos de escritores contratados.
Visão geral
O sistema de escrita Gujarati é um abugida , no qual cada caractere consonantal básico possui uma vogal inerente, sendo essa vogal um [ə]. Para vogais pósconsonantais diferentes de a , a consoante é aplicada com diacríticos , enquanto para vogais não pósconsonantais (posições inicial e pós-vocálica), há caracteres formados. Com um a vogal mais frequente, este é um sistema conveniente no sentido de que ele reduz a largura da escrita.
Na sequência da propriedade acima mencionada, consoantes sem uma vogal precedente podem condensar-se na consoante precedente, formando letras compostas ou conjuntas . A formação desses conjuntos segue um sistema de regras dependendo das consoantes envolvidas.
De acordo com todos os outros scripts índicos , o Gujarati é escrito da esquerda para a direita e não faz distinção entre maiúsculas e minúsculas.
O script Gujarati é basicamente fonêmico , com algumas exceções. Primeiro a sair delas é a representação escrita de não-pronunciadas um s, que são de três tipos.
- Final de palavras a s. Assim, ઘર "casa" é pronunciado ghar e não ghara . Os de s permanecem unpronounced antes postpositions e antes outras palavras compostos: ઘરપર "em casa" é gharpar e não gharapar ; ઘરકામ "trabalho doméstico" é gharkām e não gharakām . Essa não-pronúncia nem sempre é o caso com caracteres em conjunção: મિત્ર "amigo" é verdadeiramente mitra .
- Naturalmente elidiu um s por meio da combinação de morfemas. A raiz પકડ઼ pakaṛ "segurar" quando flexionada como પકડ઼ે "segura" permanece escrita como pakaṛe , embora seja pronunciada como pakṛe . Consulte Fonologia Gujarati # ə-deleção .
- a s cuja não-pronúncia segue a regra acima, mas que são em palavras isoladas não resultantes de nenhuma combinação real. Portanto, વરસાદ "chuva", escrita como varasād, mas pronunciada como varsād .
Em segundo lugar e mais importante, sendo de Devanagari baseado em sânscrito, a escrita de Gujarati retém notações para o obsoleto (curto i, u vs. longo ī, ū ; r̥ , ru ; ś , ṣ ), e carece de notações para inovações ( / e / vs . / ɛ / ; / o / vs. / ɔ / ; vogais claras vs. murmuradas ).
O Gujarati contemporâneo usa pontuação europeia , como ponto de interrogação , ponto de exclamação , vírgula e ponto final . As apóstrofes são usadas para o clítico raramente escrito . As aspas não são usadas com frequência para aspas diretas. O ponto final substituiu a barra vertical tradicional , e o cólon , em sua maioria obsoleto em sua capacidade sânscrita (veja abaixo ), segue o uso europeu.
Use para Avestan
Os zoroastrianos da Índia, que representam uma das maiores comunidades zoroastrianas sobreviventes em todo o mundo, transcreveriam o avestão em scripts baseados na escrita Nagri , bem como o alfabeto avistão . Este é um desenvolvimento relativamente recente, visto pela primeira vez em ca. Textos do século 12 de Neryosang Dhaval e outros teólogos sânscritos parsi daquela época, e que são aproximadamente contemporâneos aos mais antigos manuscritos sobreviventes na escrita avestana. Hoje, o avestão é mais comumente composto na escrita gujarati (o gujarati é a língua tradicional dos zoroastristas indianos). Algumas letras Avestan sem símbolo correspondente são sintetizadas com marcas diacríticas adicionais, por exemplo, o / z / em zaraθuštra é escrito com / j / + ponto abaixo.
Influência no Sudeste Asiático
Miller (2010) apresentou uma teoria de que as escritas indígenas de Sumatra ( Indonésia ), Sulawesi (Indonésia) e Filipinas descendem de uma forma inicial da escrita Gujarati. Os registros históricos mostram que os Gujaratis desempenharam um papel importante no arquipélago, onde eram fabricantes e desempenharam um papel fundamental na introdução do Islã . Tomé Pires relatou a presença de mil gujaratis em Malaca ( Malásia ) antes de 1512.
Letras, diacríticos e dígitos guzerate
Vogais
As vogais ( svara ), em sua ordem convencional, são historicamente agrupadas em classes "curtas" ( hrasva ) e "longas" ( dīrgha ), com base nas sílabas "leves" ( laghu ) e "pesadas" ( guru ) que criam na tradição versículo. As vogais longas históricas ī e ū não são mais distintamente longas na pronúncia. Apenas no verso as sílabas que os contêm assumem os valores exigidos pelo metro.
Finalmente, a prática de usar invertido Matra s para representar Inglês [æ] e [ɔ] 's ganhou terreno.
Independente | Diacrítico | Diacrítico com ભ | ROM. | IPA | Nome do diacrítico |
---|---|---|---|---|---|
અ | ભ | uma | ə | ||
આ | ા | ભા | uma | ɑ̈ | kāno |
ઇ | િ | ભિ | eu | eu | Hrasva-ajju |
ઈ | ી | ભી | eu | dīrgha-ajju | |
ઉ | ુ | ભુ | você | você | hrasva-varaṛũ |
ઊ | ૂ | ભૂ | você | dīrgha-varaṛũ | |
એ | ે | ભે | e, ɛ | ek matra | |
ઐ | ૈ | ભૈ | ai | əj | seja matra |
ઓ | ો | ભો | o, ɔ | kāno ek mātra | |
ઔ | ૌ | ભૌ | au | əʋ | kāno be mātra |
અં | ં | ભં | ṁ | uma | anusvār |
અ: | ઃ | ભઃ | ḥ | ɨ | visarga |
ઋ | ૃ | ભૃ | r̥ | ɾu | |
ઍ | ૅ | ભૅ | uma | æ | |
ઑ | ૉ | ભૉ | ô | ɔ |
ર r , જ j e હ h formam as formas irregulares de રૂ rū , જી jī e હૃ hṛ .
Consoantes
As consoantes ( vyañjana ) são agrupadas de acordo com o esquema de arranjo tradicional do sânscrito baseado na linguagem , que considera o uso e a posição da língua durante sua pronúncia . Na sequência, essas categorias são: velar , palatal , retroflexa , dentária , labial , sonorante e fricativa . Entre os cinco primeiros grupos, que contêm as paradas , a ordenação começa com os não - aspirados sem voz , em seguida, passa pelos sem voz aspirados, vozes não aspiradas e vozes aspiradas, terminando com as paradas nasais . A maioria tem uma contraparte Devanágari.
Plosivo | Nasal | Sonorante | Sibilante | ||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sem voz | Dublado | ||||||||||||||||||||
Não aspirado | Aspirado | Não aspirado | Aspirado | ||||||||||||||||||
Velar | ક | ka | kə | ખ | kha | kʰə | ગ | ga | ɡə | ઘ | gha | ɡʱə | ઙ | n / D | ŋə | ||||||
Palatal | ચ | cha | tʃə | છ | chha | tʃʰə | જ | ja | dʒə | ઝ | jha | dʒʱə | ઞ | n / D | ɲə | ય | sim | jə | શ | śa | ʃə |
Retroflex | ટ | Ta | ʈə | ઠ | Tha | ʈʰə | ડ | Da | ɖə | ઢ | Dha | ɖʱə | ણ | ṇa (hna) | ɳə | ર | ra | ɾə | ષ | ṣa | ʂə |
Dental | ત | ta | t̪ə | થ | isso | t̪ʰə | દ | da | d̪ə | ધ | dha | d̪ʱə | ન | n / D | nə | લ | la | eu | સ | sa | sə |
Labial | પ | pa | pə | ફ | pha | pʰə | બ | BA | bə | ભ | bha | bʱə | મ | mãe | mə | વ | va | ʋə |
Gutural | હ | ha | ɦə |
---|---|---|---|
Retroflex | ળ | ḷa | ɭə |
ક્ષ | kṣa | kʂə | |
જ્ઞ | gña | ɡnə |
- As letras podem receber nomes com o sufixo કાર kār . A letra ર ra é uma exceção; é chamado de રેફ reph .
- Começando com ક ka e terminando com જ્ઞ jña , a ordem é:
- Plosivos e nasais (da esquerda para a direita, de cima para baixo) → Sonorantes e sibilantes (de cima para baixo, da esquerda para a direita) → Caixa inferior (de cima para baixo)
- Os dois últimos são personagens compostos que são tradicionalmente incluídos no conjunto. Eles são indiscriminados quanto aos seus constituintes originais e têm o mesmo tamanho que um único caractere consoante.
- Os conjuntos de (V) h V escritos na fala resultam em conjuntos de V̤ (C) murmurados ( ver fonologia Gujarati # Murmur ). Assim (com ǐ = i ou ī , e ǔ = u ou ū ): ha → [ə̤] de / ɦə / ; hā → [a̤] de / ɦa / ; ahe → [ɛ̤] de / əɦe / ; aho → [ɔ̤] de / əɦo / ; ahā → [a̤] de / əɦa / ; ahǐ → [ə̤j] de / əɦi / ; ahǔ → [ə̤ʋ] de / əɦu / ; āhǐ → [a̤j] de / ɑɦi / ; āhǔ → [a̤ʋ] de / ɑɦu / ; etc.
Diacríticos não vocálicos
Diacrítico | Nome | Função |
---|---|---|
ં | anusvāra | Representa a nasalidade vocálica ou o stop nasal homorgânico com o stop seguinte. |
ઃ | visarga | Um remanescente silencioso e raramente usado em Sânscrito que originalmente representa [h]. Romanizado como ḥ . |
્ | virāma | Elimina o a inerente de uma consoante . |
Dígitos
Numeral arábico |
Gujarati numeral |
Nome |
---|---|---|
0 | ૦ | mīṇḍu ou shunya |
1 | ૧ | ekado ou ek |
2 | ૨ | bagado ou baía |
3 | ૩ | tragado ou tran |
4 | ૪ | chogado ou chaar |
5 | ૫ | pāchado ou paanch |
6 | ૬ | chagado ou chah |
7 | ૭ | sātado ou sāt |
8 | ૮ | āṭhado ou āanth |
9 | ૯ | navado ou nav |
Conjuntos
Como mencionado, consoantes sucessivas sem uma vogal entre elas podem se juntar fisicamente como um 'conjunto'. O governo desses grupos varia de regras amplamente aplicáveis a regras restritas, com exceções especiais dentro delas. Embora padronizado em sua maior parte, existem certas variações no agrupamento, das quais o Unicode usado nesta página é apenas um esquema. As regras:
- 23 das 36 consoantes contêm um traço vertical para a direita (ખ, ધ, ળ etc.). Como primeiros ou fragmentos / membros intermediários de um cluster, eles perdem aquele golpe. por exemplo, ત + વ = ત્વ, ણ + ઢ = ણ્ઢ, થ + થ = થ્થ.
- શ ś (a) aparece como um fragmento diferente em forma de fita simples precedendo વ va , ન na , ચ ca e ર ra . Assim, શ્વ śva , શ્ન śna , શ્ચ śca e શ્ર śra . Nos primeiros três casos, o segundo membro parece estar esmagado para acomodar o fragmento da fita de શ. Em શ્ચ śca , vemos o equivalente Devanagari de ચ a च como o segundo membro esmagado. Veja a nota em ર para entender a formação de શ્ર śra .
- ર r (a)
- como primeiro membro, assume a forma de um traço curvo para cima acima do caractere final ou seu kāno . por exemplo, ર્ભ rbha , ર્ભા rbhā , ર્ગ્મ rgma , ર્ગ્મા rgmā .
- como um membro final
- com છ CHHA , ટ Ta , ઠ Tha , ડ Da , ઢ Dha e દ da , ela é duas linhas abaixo dos caracteres, para baixo e para além de pontas. Assim, છ્ર, ટ્ર, ઠ્ર, ડ્ર, ઢ્ર e દ્ર.
- em outros lugares, é um traço diagonal que se projeta para a esquerda e para baixo. por exemplo, ક્ર, ગ્ર, ભ્ર. ત ta é alterado para fazer ત્ર tra . E como disse antes, શ ś (a) é modificado para શ્ર śra .
- Combinação vertical de geminados ṭṭa , ṭhṭha , ḍḍa e ḍhḍha : ટ્ટ, ઠ્ઠ, ડ્ડ, ઢ્ઢ. Além disso, ટ્ઠ ṭṭha e ડ્ઢ ḍḍha .
- Conforme mostrado pela primeira vez com શ્ચ śca , enquanto Gujarati é um script separado com seus próprios novos personagens, para compostos ele frequentemente usará as versões Devanagari.
- દ d (a) como द precedendo ગ ga , ઘ gha , ધ dha , બ ba (como ब), ભ bha , વ va , મ ma e ર ra . Os primeiros membros de seis segundos são encolhidos e pendurados em um ângulo fora do canto esquerdo inferior do દ / द anterior. Assim દ્ગ dga , દ્ઘ dgha , દ્ધ ddha , દ્બ dba , દ્ભ DBHA , દ્વ DVA , દ્મ DMA e દ્ર dra .
- હ h (a) como ह precedendo ન na , મ ma , ય ya , ર ra , વ va e ઋ ṛ . Assim હ્ન HNA , હ્મ HMA , હ્ય HYA , હ્ર hra , હ્વ HVA e હૃ hr .
- quando ઙ ṅa e ઞ ña são os primeiros membros, obtemos os segundos membros de ક ka como क, ચ ca como च e જ ja como ज. ઙ forma compostos por meio de combinação vertical. O fragmento sem golpe de ઞ conecta-se ao golpe do segundo membro, projetando-se para cima enquanto empurra o segundo membro para baixo. Assim, ઙ્ક ṅka , ઙ્ગ ṅga , ઙ્ઘ ṅgha , ઙ્ક્ષ ṅkṣa , ઞ્ચ ñca e ઞ્જ ñja .
- Os caracteres verticais sem traço restantes se unem pressionando-os. por exemplo, ક્ય kya , જ્જ jja .
- Formas especiais notáveis: ન્ન nna , ત્ત tta , દ્દ dda e દ્ય dya .
O papel e a natureza do Sânscrito devem ser levados em consideração para entender a ocorrência de encontros consonantais. A ortografia do sânscrito escrito era completamente fonética e tinha uma tradição de não separar as palavras por espaços. Morfologicamente , era altamente sintético e tinha grande capacidade de formar grandes palavras compostas. Assim, o agrupamento era altamente frequente, e são os empréstimos em sânscrito da língua Gujarati que são a base da maioria dos agrupamentos. O gujarati, por outro lado, é mais analítico , tem palavras mais simples e foneticamente menores, tem uma escrita cuja ortografia é ligeiramente imperfeita ( a -elisão) e separa as palavras por espaços. Assim, as palavras em Gujarati evoluídas são menos causa de agrupamentos. O mesmo pode ser dito da outra fonte de palavras de longa data do Gujarati, o persa , que também fornece palavras mais simples e fonéticas.
Um exemplo que atesta este tema geral é o da série de clusters d . Estes são agrupamentos essencialmente sânscritos, usando as formas Devanagari originais. Não há formas de fragmentação de formações, tais como DTA , cetoacidose diabética , etc, porque tais formações não foram permitidos em sânscrito fonologia de qualquer maneira. Eles são permitidos na fonologia Gujarati , mas são escritos sem agrupamento (પદત padata "posição", કૂદકો kūdko "salto"), com padrões como uma -elisão em ação.
ક | ખ | ગ | ઘ | ઙ | ચ | છ | જ | ઝ | ઞ | ટ | ઠ | ડ | ઢ | ણ | ત | થ | દ | ધ | ન | પ | ફ | બ | ભ | મ | ય | ર | લ | ળ | વ | શ | ષ | સ | હ | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ક | ક્ક | ક્ખ | ક્ગ | ક્ઘ | ક્ઙ | ક્ચ | ક્છ | ક્જ | ક્ઝ | ક્ઞ | ક્ટ | ક્ઠ | ક્ડ | ક્ઢ | ક્ણ | ક્ત | ક્થ | ક્દ | ક્ધ | ક્ન | ક્પ | ક્ફ | ક્બ | ક્ભ | ક્મ | ક્ય | ક્ર | ક્લ | ક્ળ | ક્વ | ક્શ | ક્ષ | ક્સ | ક્હ |
ખ | ખ્ક | ખ્ખ | ખ્ગ | ખ્ઘ | ખ્ઙ | ખ્ચ | ખ્છ | ખ્જ | ખ્ઝ | ખ્ઞ | ખ્ટ | ખ્ઠ | ખ્ડ | ખ્ઢ | ખ્ણ | ખ્ત | ખ્થ | ખ્દ | ખ્ધ | ખ્ન | ખ્પ | ખ્ફ | ખ્બ | ખ્ભ | ખ્મ | ખ્ય | ખ્ર | ખ્લ | ખ્ળ | ખ્વ | ખ્શ | ખ્ષ | ખ્સ | ખ્હ |
ગ | ગ્ક | ગ્ખ | ગ્ગ | ગ્ઘ | ગ્ઙ | ગ્ચ | ગ્છ | ગ્જ | ગ્ઝ | ગ્ઞ | ગ્ટ | ગ્ઠ | ગ્ડ | ગ્ઢ | ગ્ણ | ગ્ત | ગ્થ | ગ્દ | ગ્ધ | ગ્ન | ગ્પ | ગ્ફ | ગ્બ | ગ્ભ | ગ્મ | ગ્ય | ગ્ર | ગ્લ | ગ્ળ | ગ્વ | ગ્શ | ગ્ષ | ગ્સ | ગ્હ |
ઘ | ઘ્ક | ઘ્ખ | ઘ્ગ | ઘ્ઘ | ઘ્ઙ | ઘ્ચ | ઘ્છ | ઘ્જ | ઘ્ઝ | ઘ્ઞ | ઘ્ટ | ઘ્ઠ | ઘ્ડ | ઘ્ઢ | ઘ્ણ | ઘ્ત | ઘ્થ | ઘ્દ | ઘ્ધ | ઘ્ન | ઘ્પ | ઘ્ફ | ઘ્બ | ઘ્ભ | ઘ્મ | ઘ્ય | ઘ્ર | ઘ્લ | ઘ્ળ | ઘ્વ | ઘ્શ | ઘ્ષ | ઘ્સ | ઘ્હ |
ઙ | ઙ્ક | ઙ્ખ | ઙ્ગ | ઙ્ઘ | ઙ્ઙ | ઙ્ચ | ઙ્છ | ઙ્જ | ઙ્ઝ | ઙ્ઞ | ઙ્ટ | ઙ્ઠ | ઙ્ડ | ઙ્ઢ | ઙ્ણ | ઙ્ત | ઙ્થ | ઙ્દ | ઙ્ધ | ઙ્ન | ઙ્પ | ઙ્ફ | ઙ્બ | ઙ્ભ | ઙ્મ | ઙ્ય | ઙ્ર | ઙ્લ | ઙ્ળ | ઙ્વ | ઙ્શ | ઙ્ષ | ઙ્સ | ઙ્હ |
ચ | ચ્ક | ચ્ખ | ચ્ગ | ચ્ઘ | ચ્ઙ | ચ્ચ | ચ્છ | ચ્જ | ચ્ઝ | ચ્ઞ | ચ્ટ | ચ્ઠ | ચ્ડ | ચ્ઢ | ચ્ણ | ચ્ત | ચ્થ | ચ્દ | ચ્ધ | ચ્ન | ચ્પ | ચ્ફ | ચ્બ | ચ્ભ | ચ્મ | ચ્ય | ચ્ર | ચ્લ | ચ્ળ | ચ્વ | ચ્શ | ચ્ષ | ચ્સ | ચ્હ |
છ | છ્ક | છ્ખ | છ્ગ | છ્ઘ | છ્ઙ | છ્ચ | છ્છ | છ્જ | છ્ઝ | છ્ઞ | છ્ટ | છ્ઠ | છ્ડ | છ્ઢ | છ્ણ | છ્ત | છ્થ | છ્દ | છ્ધ | છ્ન | છ્પ | છ્ફ | છ્બ | છ્ભ | છ્મ | છ્ય | છ્ર | છ્લ | છ્ળ | છ્વ | છ્શ | છ્ષ | છ્સ | છ્હ |
જ | જ્ક | જ્ખ | જ્ગ | જ્ઘ | જ્ઙ | જ્ચ | જ્છ | જ્જ | જ્ઝ | જ્ઞ | જ્ટ | જ્ઠ | જ્ડ | જ્ઢ | જ્ણ | જ્ત | જ્થ | જ્દ | જ્ધ | જ્ન | જ્પ | જ્ફ | જ્બ | જ્ભ | જ્મ | જ્ય | જ્ર | જ્લ | જ્ળ | જ્વ | જ્શ | જ્ષ | જ્સ | જ્હ |
ઝ | ઝ્ક | ઝ્ખ | ઝ્ગ | ઝ્ઘ | ઝ્ઙ | ઝ્ચ | ઝ્છ | ઝ્જ | ઝ્ઝ | ઝ્ઞ | ઝ્ટ | ઝ્ઠ | ઝ્ડ | ઝ્ઢ | ઝ્ણ | ઝ્ત | ઝ્થ | ઝ્દ | ઝ્ધ | ઝ્ન | ઝ્પ | ઝ્ફ | ઝ્બ | ઝ્ભ | ઝ્મ | ઝ્ય | ઝ્ર | ઝ્લ | ઝ્ળ | ઝ્વ | ઝ્શ | ઝ્ષ | ઝ્સ | ઝ્હ |
ઞ | ઞ્ક | ઞ્ખ | ઞ્ગ | ઞ્ઘ | ઞ્ઙ | ઞ્ચ | ઞ્છ | ઞ્જ | ઞ્ઝ | ઞ્ઞ | ઞ્ટ | ઞ્ઠ | ઞ્ડ | ઞ્ઢ | ઞ્ણ | ઞ્ત | ઞ્થ | ઞ્દ | ઞ્ધ | ઞ્ન | ઞ્પ | ઞ્ફ | ઞ્બ | ઞ્ભ | ઞ્મ | ઞ્ય | ઞ્ર | ઞ્લ | ઞ્ળ | ઞ્વ | ઞ્શ | ઞ્ષ | ઞ્સ | ઞ્હ |
ટ | ટ્ક | ટ્ખ | ટ્ગ | ટ્ઘ | ટ્ઙ | ટ્ચ | ટ્છ | ટ્જ | ટ્ઝ | ટ્ઞ | ટ્ટ | ટ્ઠ | ટ્ડ | ટ્ઢ | ટ્ણ | ટ્ત | ટ્થ | ટ્દ | ટ્ધ | ટ્ન | ટ્પ | ટ્ફ | ટ્બ | ટ્ભ | ટ્મ | ટ્ય | ટ્ર | ટ્લ | ટ્ળ | ટ્વ | ટ્શ | ટ્ષ | ટ્સ | ટ્હ |
ઠ | ઠ્ક | ઠ્ખ | ઠ્ગ | ઠ્ઘ | ઠ્ઙ | ઠ્ચ | ઠ્છ | ઠ્જ | ઠ્ઝ | ઠ્ઞ | ઠ્ટ | ઠ્ઠ | ઠ્ડ | ઠ્ઢ | ઠ્ણ | ઠ્ત | ઠ્થ | ઠ્દ | ઠ્ધ | ઠ્ન | ઠ્પ | ઠ્ફ | ઠ્બ | ઠ્ભ | ઠ્મ | ઠ્ય | ઠ્ર | ઠ્લ | ઠ્ળ | ઠ્વ | ઠ્શ | ઠ્ષ | ઠ્સ | ઠ્હ |
ડ | ડ્ક | ડ્ખ | ડ્ગ | ડ્ઘ | ડ્ઙ | ડ્ચ | ડ્છ | ડ્જ | ડ્ઝ | ડ્ઞ | ડ્ટ | ડ્ઠ | ડ્ડ | ડ્ઢ | ડ્ણ | ડ્ત | ડ્થ | ડ્દ | ડ્ધ | ડ્ન | ડ્પ | ડ્ફ | ડ્બ | ડ્ભ | ડ્મ | ડ્ય | ડ્ર | ડ્લ | ડ્ળ | ડ્વ | ડ્શ | ડ્ષ | ડ્સ | ડ્હ |
ઢ | ઢ્ક | ઢ્ખ | ઢ્ગ | ઢ્ઘ | ઢ્ઙ | ઢ્ચ | ઢ્છ | ઢ્જ | ઢ્ઝ | ઢ્ઞ | ઢ્ટ | ઢ્ઠ | ઢ્ડ | ઢ્ઢ | ઢ્ણ | ઢ્ત | ઢ્થ | ઢ્દ | ઢ્ધ | ઢ્ન | ઢ્પ | ઢ્ફ | ઢ્બ | ઢ્ભ | ઢ્મ | ઢ્ય | ઢ્ર | ઢ્લ | ઢ્ળ | ઢ્વ | ઢ્શ | ઢ્ષ | ઢ્સ | ઢ્હ |
ણ | ણ્ક | ણ્ખ | ણ્ગ | ણ્ઘ | ણ્ઙ | ણ્ચ | ણ્છ | ણ્જ | ણ્ઝ | ણ્ઞ | ણ્ટ | ણ્ઠ | ણ્ડ | ણ્ઢ | ણ્ણ | ણ્ત | ણ્થ | ણ્દ | ણ્ધ | ણ્ન | ણ્પ | ણ્ફ | ણ્બ | ણ્ભ | ણ્મ | ણ્ય | ણ્ર | ણ્લ | ણ્ળ | ણ્વ | ણ્શ | ણ્ષ | ણ્સ | ણ્હ |
ત | ત્ક | ત્ખ | ત્ગ | ત્ઘ | ત્ઙ | ત્ચ | ત્છ | ત્જ | ત્ઝ | ત્ઞ | ત્ટ | ત્ઠ | ત્ડ | ત્ઢ | ત્ણ | ત્ત | ત્થ | ત્દ | ત્ધ | ત્ન | ત્પ | ત્ફ | ત્બ | ત્ભ | ત્મ | ત્ય | ત્ર | ત્લ | ત્ળ | ત્વ | ત્શ | ત્ષ | ત્સ | ત્હ |
થ | થ્ક | થ્ખ | થ્ગ | થ્ઘ | થ્ઙ | થ્ચ | થ્છ | થ્જ | થ્ઝ | થ્ઞ | થ્ટ | થ્ઠ | થ્ડ | થ્ઢ | થ્ણ | થ્ત | થ્થ | થ્દ | થ્ધ | થ્ન | થ્પ | થ્ફ | થ્બ | થ્ભ | થ્મ | થ્ય | થ્ર | થ્લ | થ્ળ | થ્વ | થ્શ | થ્ષ | થ્સ | થ્હ |
દ | દ્ક | દ્ખ | દ્ગ | દ્ઘ | દ્ઙ | દ્ચ | દ્છ | દ્જ | દ્ઝ | દ્ઞ | દ્ટ | દ્ઠ | દ્ડ | દ્ઢ | દ્ણ | દ્ત | દ્થ | દ્દ | દ્ધ | દ્ન | દ્પ | દ્ફ | દ્બ | દ્ભ | દ્મ | દ્ય | દ્ર | દ્લ | દ્ળ | દ્વ | દ્શ | દ્ષ | દ્સ | દ્હ |
ધ | ધ્ક | ધ્ખ | ધ્ગ | ધ્ઘ | ધ્ઙ | ધ્ચ | ધ્છ | ધ્જ | ધ્ઝ | ધ્ઞ | ધ્ટ | ધ્ઠ | ધ્ડ | ધ્ઢ | ધ્ણ | ધ્ત | ધ્થ | ધ્દ | ધ્ધ | ધ્ન | ધ્પ | ધ્ફ | ધ્બ | ધ્ભ | ધ્મ | ધ્ય | ધ્ર | ધ્લ | ધ્ળ | ધ્વ | ધ્શ | ધ્ષ | ધ્સ | ધ્હ |
ન | ન્ક | ન્ખ | ન્ગ | ન્ઘ | ન્ઙ | ન્ચ | ન્છ | ન્જ | ન્ઝ | ન્ઞ | ન્ટ | ન્ઠ | ન્ડ | ન્ઢ | ન્ણ | ન્ત | ન્થ | ન્દ | ન્ધ | ન્ન | ન્પ | ન્ફ | ન્બ | ન્ભ | ન્મ | ન્ય | ન્ર | ન્લ | ન્ળ | ન્વ | ન્શ | ન્ષ | ન્સ | ન્હ |
પ | પ્ક | પ્ખ | પ્ગ | પ્ઘ | પ્ઙ | પ્ચ | પ્છ | પ્જ | પ્ઝ | પ્ઞ | પ્ટ | પ્ઠ | પ્ડ | પ્ઢ | પ્ણ | પ્ત | પ્થ | પ્દ | પ્ધ | પ્ન | પ્પ | પ્ફ | પ્બ | પ્ભ | પ્મ | પ્ય | પ્ર | પ્લ | પ્ળ | પ્વ | પ્શ | પ્ષ | પ્સ | પ્હ |
ફ | ફ્ક | ફ્ખ | ફ્ગ | ફ્ઘ | ફ્ઙ | ફ્ચ | ફ્છ | ફ્જ | ફ્ઝ | ફ્ઞ | ફ્ટ | ફ્ઠ | ફ્ડ | ફ્ઢ | ફ્ણ | ફ્ત | ફ્થ | ફ્દ | ફ્ધ | ફ્ન | ફ્પ | ફ્ફ | ફ્બ | ફ્ભ | ફ્મ | ફ્ય | ફ્ર | ફ્લ | ફ્ળ | ફ્વ | ફ્શ | ફ્ષ | ફ્સ | ફ્હ |
બ | બ્ક | બ્ખ | બ્ગ | બ્ઘ | બ્ઙ | બ્ચ | બ્છ | બ્જ | બ્ઝ | બ્ઞ | બ્ટ | બ્ઠ | બ્ડ | બ્ઢ | બ્ણ | બ્ત | બ્થ | બ્દ | બ્ધ | બ્ન | બ્પ | બ્ફ | બ્બ | બ્ભ | બ્મ | બ્ય | બ્ર | બ્લ | બ્ળ | બ્વ | બ્શ | બ્ષ | બ્સ | બ્હ |
ભ | ભ્ક | ભ્ખ | ભ્ગ | ભ્ઘ | ભ્ઙ | ભ્ચ | ભ્છ | ભ્જ | ભ્ઝ | ભ્ઞ | ભ્ટ | ભ્ઠ | ભ્ડ | ભ્ઢ | ભ્ણ | ભ્ત | ભ્થ | ભ્દ | ભ્ધ | ભ્ન | ભ્પ | ભ્ફ | ભ્બ | ભ્ભ | ભ્મ | ભ્ય | ભ્ર | ભ્લ | ભ્ળ | ભ્વ | ભ્શ | ભ્ષ | ભ્સ | ભ્હ |
મ | મ્ક | મ્ખ | મ્ગ | મ્ઘ | મ્ઙ | મ્ચ | મ્છ | મ્જ | મ્ઝ | મ્ઞ | મ્ટ | મ્ઠ | મ્ડ | મ્ઢ | મ્ણ | મ્ત | મ્થ | મ્દ | મ્ધ | મ્ન | મ્પ | મ્ફ | મ્બ | મ્ભ | મ્મ | મ્ય | મ્ર | મ્લ | મ્ળ | મ્વ | મ્શ | મ્ષ | મ્સ | મ્હ |
ય | ય્ક | ય્ખ | ય્ગ | ય્ઘ | ય્ઙ | ય્ચ | ય્છ | ય્જ | ય્ઝ | ય્ઞ | ય્ટ | ય્ઠ | ય્ડ | ય્ઢ | ય્ણ | ય્ત | ય્થ | ય્દ | ય્ધ | ય્ન | ય્પ | ય્ફ | ય્બ | ય્ભ | ય્મ | ય્ય | ય્ર | ય્લ | ય્ળ | ય્વ | ય્શ | ય્ષ | ય્સ | ય્હ |
ર | ર્ક | ર્ખ | ર્ગ | ર્ઘ | ર્ઙ | ર્ચ | ર્છ | ર્જ | ર્ઝ | ર્ઞ | ર્ટ | ર્ઠ | ર્ડ | ર્ઢ | ર્ણ | ર્ત | ર્થ | ર્દ | ર્ધ | ર્ન | ર્પ | ર્ફ | ર્બ | ર્ભ | ર્મ | ર્ય | ર્ર | ર્લ | ર્ળ | ર્વ | ર્શ | ર્ષ | ર્સ | ર્હ |
લ | લ્ક | લ્ખ | લ્ગ | લ્ઘ | લ્ઙ | લ્ચ | લ્છ | લ્જ | લ્ઝ | લ્ઞ | લ્ટ | લ્ઠ | લ્ડ | લ્ઢ | લ્ણ | લ્ત | લ્થ | લ્દ | લ્ધ | લ્ન | લ્પ | લ્ફ | લ્બ | લ્ભ | લ્મ | લ્ય | લ્ર | લ્લ | લ્ળ | લ્વ | લ્શ | લ્ષ | લ્સ | લ્હ |
ળ | ળ્ક | ળ્ખ | ળ્ગ | ળ્ઘ | ળ્ઙ | ળ્ચ | ળ્છ | ળ્જ | ળ્ઝ | ળ્ઞ | ળ્ટ | ળ્ઠ | ળ્ડ | ળ્ઢ | ળ્ણ | ળ્ત | ળ્થ | ળ્દ | ળ્ધ | ળ્ન | ળ્પ | ળ્ફ | ળ્બ | ળ્ભ | ળ્મ | ળ્ય | ળ્ર | ળ્લ | ળ્ળ | ળ્વ | ળ્શ | ળ્ષ | ળ્સ | ળ્હ |
વ | વ્ક | વ્ખ | વ્ગ | વ્ઘ | વ્ઙ | વ્ચ | વ્છ | વ્જ | વ્ઝ | વ્ઞ | વ્ટ | વ્ઠ | વ્ડ | વ્ઢ | વ્ણ | વ્ત | વ્થ | વ્દ | વ્ધ | વ્ન | વ્પ | વ્ફ | વ્બ | વ્ભ | વ્મ | વ્ય | વ્ર | વ્લ | વ્ળ | વ્વ | વ્શ | વ્ષ | વ્સ | વ્હ |
શ | શ્ક | શ્ખ | શ્ગ | શ્ઘ | શ્ઙ | શ્ચ | શ્છ | શ્જ | શ્ઝ | શ્ઞ | શ્ટ | શ્ઠ | શ્ડ | શ્ઢ | શ્ણ | શ્ત | શ્થ | શ્દ | શ્ધ | શ્ન | શ્પ | શ્ફ | શ્બ | શ્ભ | શ્મ | શ્ય | શ્ર | શ્લ | શ્ળ | શ્વ | શ્શ | શ્ષ | શ્સ | શ્હ |
ષ | ષ્ક | ષ્ખ | ષ્ગ | ષ્ઘ | ષ્ઙ | ષ્ચ | ષ્છ | ષ્જ | ષ્ઝ | ષ્ઞ | ષ્ટ | ષ્ઠ | ષ્ડ | ષ્ઢ | ષ્ણ | ષ્ત | ષ્થ | ષ્દ | ષ્ધ | ષ્ન | ષ્પ | ષ્ફ | ષ્બ | ષ્ભ | ષ્મ | ષ્ય | ષ્ર | ષ્લ | ષ્ળ | ષ્વ | ષ્શ | ષ્ષ | ષ્સ | ષ્હ |
સ | સ્ક | સ્ખ | સ્ગ | સ્ઘ | સ્ઙ | સ્ચ | સ્છ | સ્જ | સ્ઝ | સ્ઞ | સ્ટ | સ્ઠ | સ્ડ | સ્ઢ | સ્ણ | સ્ત | સ્થ | સ્દ | સ્ધ | સ્ન | સ્પ | સ્ફ | સ્બ | સ્ભ | સ્મ | સ્ય | સ્ર | સ્લ | સ્ળ | સ્વ | સ્શ | સ્ષ | સ્સ | સ્હ |
હ | હ્ક | હ્ખ | હ્ગ | હ્ઘ | હ્ઙ | હ્ચ | હ્છ | હ્જ | હ્ઝ | હ્ઞ | હ્ટ | હ્ઠ | હ્ડ | હ્ઢ | હ્ણ | હ્ત | હ્થ | હ્દ | હ્ધ | હ્ન | હ્પ | હ્ફ | હ્બ | હ્ભ | હ્મ | હ્ય | હ્ર | હ્લ | હ્ળ | હ્વ | હ્શ | હ્ષ | હ્સ | હ્હ |
Romanização
Gujarati é romanizado em toda a Wikipedia na transcrição " orientalista padrão ", conforme descrito em Masica (1991 : xv). Sendo "principalmente um sistema de transliteração das escritas indianas, [e] baseado por sua vez no sânscrito " (cf. IAST ), estas são suas características salientes: pontos subscritos para consoantes retroflexas ; macrons para vogais etimologicamente contrastivamente longas ; h denotando paradas aspiradas . Tildes denotam vogais nasalizadas e o sublinhado denota vogais murmuradas .
Vogais e consoantes são descritas nas tabelas abaixo. Passar o cursor do mouse sobre eles revelará o símbolo IPA apropriado . Finalmente, existem três adições específicas da Wikipedia: f é usado alternadamente com ph , representando a realização generalizada de / pʰ / as [f] ; â e ô para personagens novos ઍ [æ] e ઑ [ɔ] ; ǎ para [ə] onde a elisão é incerta. Veja Fonologia Gujarati para maiores esclarecimentos.
|
|
Unicode
O script Gujarati foi adicionado ao Padrão Unicode em outubro de 1991 com o lançamento da versão 1.0.
O bloco Unicode para Gujarati é U + 0A80 – U + 0AFF:
Gráfico de códigos do Gujarati Official Unicode Consortium (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | UMA | B | C | D | E | F | |
U + 0A8x | ઁ | ં | ઃ | અ | આ | ઇ | ઈ | ઉ | ઊ | ઋ | ઌ | ઍ | એ | |||
U + 0A9x | ઐ | ઑ | ઓ | ઔ | ક | ખ | ગ | ઘ | ઙ | ચ | છ | જ | ઝ | ઞ | ટ | |
U + 0AAx | ઠ | ડ | ઢ | ણ | ત | થ | દ | ધ | ન | પ | ફ | બ | ભ | મ | ય | |
U + 0ABx | ર | લ | ળ | વ | શ | ષ | સ | હ | ઼ | ઽ | ા | િ | ||||
U + 0ACx | ી | ુ | ૂ | ૃ | ૄ | ૅ | ે | ૈ | ૉ | ો | ૌ | ્ | ||||
U + 0ADx | ૐ | |||||||||||||||
U + 0AEx | ૠ | ૡ | ૢ | ૣ | ૦ | ૧ | ૨ | ૩ | ૪ | ૫ | ૬ | ૭ | ૮ | ૯ | ||
U + 0AFx | ૰ | ૱ | ૹ | ૺ | ૻ | ૼ | ૽ | ૾ | ૿ | |||||||
Notas |
Mais detalhes sobre como usar Unicode para criar script Gujarati podem ser encontrados em Wikibooks: Como usar Unicode na criação de script Gujarati .
Layouts de teclado guzerate
ISCII
O código de script indiano para o identificador de página de código ISCII ( Código de script indiano para intercâmbio de informações) para o script Gujarati é 57010.
Veja também
- Braille Gujarati
- Wikilivros: como usar Unicode na criação de script Gujarati
- Unicode e HTML
- Yudit - ferramenta de código aberto para edição em Gujarati e outros scripts Unicode.
- Curso de Gujarati em Wikibooks
Referências
Bibliografia
- Cardona, George ; Suthar, Babu (2003), "Gujarati" , em Cardona, George; Jain, Dhanesh (eds.), The Indo-Aryan Languages , Routledge, ISBN 978-0-415-77294-5.
- Dwyer, Rachel (1995), Teach Yourself Gujarati , London: Hodder and Stoughton, arquivado do original em 02-01-2008.
- Masica, Colin (1991), The Indo-Aryan Languages , Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-29944-2.
- Mistry, PJ (2001), "Gujarati", em Garry, Jane; Rubino, Carl (eds.), Uma enciclopédia das principais línguas do mundo, passado e presente , New England Publishing Associates.
- Mistry, PJ (1996), "Gujarati Writing", em Daniels; Bright (eds.), The World Writing Systems , Oxford University Press, ISBN 9780195079937.
- Tisdall, WS (1892), A Simplified Grammar of the Gujarati Language: together with A short reading book and vocabulary , London: Kegan Paul, Trench, Trúbner.
links externos
- TDIL : Ministério da Comunicação e Tecnologia da Informação, Índia
- Alfabeto Gujarati / Sânscrito com uma extensa lista de orações
- Wikcionário gujarati
- Editor Gujarati
- Exemplo de literatura Gujarati .
Recursos de teclado e script
- The India Linux Project - Gujarati
- Referência de layout de teclado do MS Windows para os principais idiomas do mundo
- Referência da Sun Microsystems: layouts de teclado índico
- Linux: suporte ao idioma índico
- Layout do teclado Gujarati do projeto Fedora: I18N / Indic / GujaratiKeyboardLayouts - Wiki do Projeto Fedora