EU - Ł

Alfabeto latino Łł.svg
Ł ł
Letra L com traço
Em  Unicode U + 0141 Ł LETRA LATINA MAIÚSCULA L COM CURSO (HTML Ł  · Ł )
U + 0142 ł LATINA PEQUENA LETRA L COM CURSO (HTML ł  · ł )

Ł ou ł , descrito em inglês como L com acidente vascular cerebral , é uma letra do eslavo ocidental ( polonês , cassubiano e sorábio ), latim bielorrusso , latim ucraniano , Wymysorys , navajo , Dëne Sųłıné , Inupiaq , Zuni , Hupa , Sm'álgyax , Nisga'a e alfabetos Dogrib , vários alfabetos propostos para a língua veneziana e a romanização ISO 11940 da escrita tailandesa . Nas línguas eslavas, representa a continuação do ⟨L⟩ proto-eslavo , não palatal ( L escuro ), exceto em polonês , cassubiano e sorábio , onde evoluiu para / w / . Na maioria das línguas não europeias, representa uma fricativa lateral alveolar surda ou som semelhante.

Forma de glifo

Letras cursivas retas Ł e ł

Em fontes normais, a letra possui um traço aproximadamente no meio da haste vertical, cruzando-o em um ângulo entre 70 ° e 45 °, nunca horizontalmente. Em caligrafia cursiva e fontes que a imitam, a letra maiúscula tem um traço horizontal no meio e se parece muito com o sinal de libra £ . Na letra minúscula cursiva, o traço também é horizontal e colocado no topo da letra em vez de passar pelo meio da haste, o que não seria distinguível da letra t. O traço é reto ou ligeiramente ondulado, dependendo do estilo. Ao contrário do ⟨l⟩, a letra ⟨ł⟩ é geralmente escrita sem um loop perceptível no topo. A maioria das fontes cursivas multilíngues disponíveis publicamente, incluindo as comerciais, apresenta um glifo incorreto para ⟨ł⟩.

Uma variante rara do glifo ł é uma ligadura cursiva ł dupla, usada em palavras como Jagiełło , Radziwiłł ou Ałłach (arcaico: Allah), onde os traços na parte superior das letras são unidos em um único traço.

polonês

Em polonês, ⟨Ł⟩ é usado para distinguir L [ɫ] escuro ( velarizado ) histórico de L [l] claro . O ⟨Ł⟩ polonês agora soa igual ao ⟨W⟩ inglês, como na água (exceto para alto-falantes mais antigos em alguns dialetos orientais, onde ainda soa velarizado).

Em 1440, Jakub Parkoszowic  [ pl ] propôs uma letra que se assemelha a representar L. claro. Para L escuro, ele sugeriu "l" com um traço correndo na direção oposta à versão moderna. Este último foi introduzido em 1514-1515 por Stanisław Zaborowski em seu Orthographia seu modus recte scribendi et legendi Polonicum idioma quam utilissimus . L com derrame representava originalmente um alveolar lateral aproximante velarizado [ɫ] , uma pronúncia que é preservada na parte oriental da Polônia e entre a minoria polonesa na Lituânia , Bielo-Rússia e Ucrânia . Esta pronúncia é semelhante ao russo unpalatalised ⟨ ì ⟩ em palavras nativas e formas gramaticais.

No polonês moderno, Ł é geralmente pronunciado / w / (exatamente como w em inglês como consoante, como em molhado ). Esta pronúncia apareceu pela primeira vez entre as classes mais baixas polonesas no século XVI. Foi considerado um sotaque inculto pelas classes superiores (que pronunciavam ⟨Ł⟩ as / ɫ / ) até meados do século 20, quando essa distinção começou gradualmente a desaparecer.

A mudança de [ɫ] para [w] em polonês afetou todas as ocorrências de L escuro, mesmo palavra-inicialmente ou intervocalicamente, por exemplo, ładny ("bonito, bom") é pronunciado [ˈwadnɨ] , słowo ("palavra") é [ ˈSwɔvɔ] , e ciało ("corpo") é [ˈtɕawɔ] . Ł frequentemente alterna com L claro, como as formas plurais de adjetivos e verbos no pretérito que são associados a substantivos pessoais masculinos, por exemplo, małymali ( [ˈmawɨ][ˈmali] ). A alternância também é comum na declinação de substantivos, por exemplo, do nominativo para o locativo , tłona tle ( [twɔ][naˈtlɛ] ).

O final polonês Ł também muitas vezes corresponde ao final de palavra ucraniano ⟨В⟩ Ve (cirílico) e ⟨Ў⟩ bielorrusso ( U curto (cirílico) . Assim, "ele deu" é "dał" em polonês, "дав" em ucraniano " даў "em bielo-russo (todos pronunciados [daw] ), mas" дал " [daɫ] em russo.

Exemplos

Figuras notáveis

Alguns exemplos de palavras com 'ł':

Em contextos onde Ł não está prontamente disponível como um glifo, L básico é usado em seu lugar. Assim, o sobrenome Małecki seria escrito Malecki em um país estrangeiro. Da mesma forma, o traço às vezes é omitido na Internet, como pode acontecer com todas as letras diacríticas aumentadas. Deixar de fora o diacrítico não impede a comunicação de falantes nativos.

Na década de 1980, quando alguns computadores disponíveis na Polônia não tinham diacríticos poloneses, era prática comum usar um sinal de libra esterlina (£) para Ł. Essa prática cessou assim que os computadores baseados em DOS e Mac vieram com uma página de código para esses caracteres.

Outras línguas

Em Łacinka bielorrusso (nas versões de 1929 e 1962), ⟨Ł⟩ corresponde ao cirílico ⟨Л⟩ ( El ) e é normalmente pronunciado / ɫ / (quase exatamente como em inglês pull ).

Em Navajo , ⟨Ł⟩ é usado para uma fricativa lateral alveolar surda / ɬ / , como o duplo L galês .

⟨Ł⟩ é usado na transcrição ortográfica do Ahtna , uma língua Athabaskan falada no Alasca; representa uma fricativa lateral soprosa . Ele também é usado em Tanacross , uma linguagem athabaskan relacionada.

Ao escrever IPA para alguns dialetos escandinavos que envolvem a pronúncia de um retalho retroflexo / ɽ / , por exemplo, em dialetos noruegueses orientais , os autores podem empregar ⟨Ł⟩.

Uso de computador

Os pontos de código Unicode para a letra são U + 0142 para minúsculas e U + 0141 para maiúsculas. No sistema de composição LaTeX , ⟨Ł⟩ e ⟨ł⟩ podem ser digitados com os comandos \ L {} e \ l {}, respectivamente. Os códigos HTML são & # 0321; e & # 0322; para ⟨Ł⟩ e ⟨ł⟩, respectivamente.

Personagem EU eu
Nome Unicode LETRA LATINA MAIÚSCULA
L COM CURSO
LATIN PEQUENA LETRA
L COM CURSO
Codificação de caracteres decimal hex decimal hex
Unicode 321 0141 322 0142
UTF-8 197 129 0xC5 0x81 197 130 0xC5 0x82
Referência de caractere numérico & # 321; & # x0141; & # 322; & # x0142;
CP 852 157 9D 136 88
CP 775 173 DE ANÚNCIOS 136 88
Mazovia 156 9C 146 92
Windows-1250 , ISO-8859-2 163 A3 179 B3
Windows-1257 , ISO-8859-13 217 D9 249 F9
Mac centro europeu 252 FC 184 B8

Veja também

  • Ў, ў - U curto (cirílico bielorrusso)
  • £ - sinal de libra
  • Em veneziano , um glifo semelhante ⟨Ƚ⟩, ⟨ƚ⟩ ( L com barra , uma barra horizontal) é usado como substituição de L em muitas palavras nas quais a pronúncia de "L" mudou para alguns dialetos, ou seja, tornando-se sem voz ou tornando-se o som da vogal mais curta correspondente a / ɰ / ou / ɛ / .

Referências

links externos